1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:52,042 --> 00:00:53,500
Ott volt, a pulóvered.
4
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Az emberek mindenesetre eltették őket.
5
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
segítek neked.
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Tegnap együtt játszottak.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
A nevem Éva.
8
00:01:32,667 --> 00:01:35,250
A harmadik emeleten lakom
a B épületben.
9
00:01:35,417 --> 00:01:36,458
Köszönöm.
10
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Gyere, vegyünk uzsonnát.
11
00:02:44,542 --> 00:02:45,375
Szia.
12
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Szóval, napozunk?
13
00:02:49,542 --> 00:02:51,625
Azt hiszed, az emberek nem ismernek fel?
14
00:02:51,792 --> 00:02:52,833
Válasz.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
- Nem vagy túl udvarias.
- Ez a te slampos arcod.
16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Te szemétdarab.
17
00:02:57,000 --> 00:02:58,292
Nézd, kurva.
18
00:02:58,500 --> 00:03:00,292
mit csinálsz? Stop!
19
00:03:00,500 --> 00:03:01,708
Segítség!
20
00:03:01,917 --> 00:03:03,500
Állj meg most!
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,292
- Szemét!
- ¡Basta!
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,292
Fogd be!
23
00:03:06,458 --> 00:03:08,083
Asszonyom, jól van?
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Stop!
25
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Hölgyem, gyere és ülj le.
26
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Akarod, hogy figyelmeztessek valakit?
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,667
Minden rendben lesz, hölgyem?
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
Elmentek, nem tehettem semmit.
29
00:03:35,167 --> 00:03:36,250
Jól van, asszonyom?
30
00:03:38,167 --> 00:03:40,792
- Ismered őt?
- Ő a szomszédom.
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Menned kell panaszt tenni.
32
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
- El kell menned a rendőrségre.
- Igen.
33
00:03:47,417 --> 00:03:48,667
Jobb?
34
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
Igen, köszönöm.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
- Van valaki a házadban?
- Nem.
36
00:03:52,333 --> 00:03:54,167
Nem fogsz egyedül maradni.
37
00:03:54,333 --> 00:03:57,083
Menjünk a házamba.
Ezt követően értesítjük a rendőrséget.
38
00:03:57,250 --> 00:03:58,542
Nem, nem a rendőrség.
39
00:03:58,708 --> 00:04:01,167
- Minek ?
- Mert nem a rendőrség.
40
00:04:08,792 --> 00:04:10,625
Brigitte, menj játszani velük.
41
00:04:10,792 --> 00:04:13,333
- Gyere.
- Nem akarlak zavarni.
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,375
Nem zavarsz, gyerünk.
43
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
Akarsz inni valamit?
44
00:04:33,292 --> 00:04:34,917
Nem érzem jól magam.
45
00:04:36,958 --> 00:04:40,208
Akarsz egy kicsit pihenni?
Majd én vigyázok a kicsire.
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,458
Ne aggódj.
47
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Nem ez az első alkalom
hogy engem megtámadnak.
48
00:04:46,958 --> 00:04:48,833
Miért támadunk téged?
49
00:04:52,292 --> 00:04:54,250
Mert az emberek nem tudnak semmit.
50
00:04:56,208 --> 00:04:57,833
mi a neved?
51
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Corinne.
52
00:06:07,292 --> 00:06:09,292
- A mi épületünkben lakik?
- Igen.
53
00:06:09,458 --> 00:06:12,792
- Mióta alszik?
- 4 óra telt el.
54
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Nem akar a rendőrségre menni.
55
00:06:15,875 --> 00:06:18,500
És elmondta nekem
hogy ez már megtörtént vele.
56
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
A neve Luchaire.
57
00:06:22,542 --> 00:06:23,958
Corinne Luchaire.
58
00:06:29,833 --> 00:06:30,792
sajnálom.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
Jobb?
60
00:06:32,458 --> 00:06:34,792
Gyógyszert szedek, szóval...
61
00:06:37,542 --> 00:06:39,875
A kicsi jól van. Csináltam neki vacsorát.
62
00:06:40,042 --> 00:06:41,333
Ő a férjem.
63
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Jó estét.
64
00:06:43,250 --> 00:06:46,042
megyek haza. Köszönöm szépen. Corinne.
65
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
Lorenzo.
66
00:06:48,458 --> 00:06:51,625
Megérkeztünk Santiagoból
tavaly. Chile.
67
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Dolgozol gyerekekkel?
68
00:07:01,083 --> 00:07:02,167
Igen.
69
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Logopédus vagyok
a Saint-Joseph Kórházban.
70
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
Olyan gyerekekkel foglalkozom, akik...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,292
bombázásnak kitéve
a háború alatt.
72
00:07:12,167 --> 00:07:13,500
Felveszünk.
73
00:07:14,167 --> 00:07:15,417
Rajzolunk.
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,208
KÖSZÖNÖM.
75
00:07:34,167 --> 00:07:36,167
Ez volt korábban.
76
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
Nagyon jól működik.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Csatlakoztassa.
78
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Ne beszélj túl közel a mikrofonhoz,
különben telítődik.
79
00:07:46,042 --> 00:07:48,958
2 óra szalagod van.
Adhatnék még valamit.
80
00:07:49,875 --> 00:07:52,625
Szerinted visszakapod a kicsit?
hány óra körül?
81
00:07:52,833 --> 00:07:54,708
Készíthetek neki vacsorát.
82
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Igen, rendben.
83
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Néhány nappal ezelőtt,
84
00:08:07,917 --> 00:08:09,292
apámat megölték.
85
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
Volt egy tárgyalás. Egy ítélet.t
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,542
És kivégeztük.
87
00:08:28,167 --> 00:08:31,083
Szeretném elmondani
hogyan kerültünk ide.
88
00:08:37,958 --> 00:08:40,208
Megpróbálom megtalálni a szavakat.
89
00:08:41,042 --> 00:08:43,958
Nem fogok tudni mindent leírni.
Nem tanítottak.
90
00:08:45,167 --> 00:08:47,708
Félre fogom írni a dátumokat.
Tudom.
91
00:08:48,833 --> 00:08:52,667
Azonban fontos
hogy megértsük, mi történt.
92
00:08:52,833 --> 00:08:54,625
Ez mindent megmagyaráz, a dátumokat.
93
00:08:55,500 --> 00:08:57,875
Még ha nem is magyaráz semmit,
ez mindent megmagyaráz.
94
00:09:00,792 --> 00:09:03,042
Emlékszem, fekete volt a víz.
95
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
És megijedtem.
96
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Volt egy tó,
97
00:09:12,542 --> 00:09:15,500
hegyek, erdők.
98
00:09:18,083 --> 00:09:21,250
A határon volt
Franciaország és Németország között.
99
00:09:22,000 --> 00:09:23,792
Közvetlenül a Nagy Háború után.
100
00:09:36,583 --> 00:09:39,292
Arra kérem, hogy üdvözölje
101
00:09:39,458 --> 00:09:41,333
barátunk, Jean Luchaire.
102
00:09:50,167 --> 00:09:52,083
Üdv mindenkinek. Guten Morgen.
103
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
Néhány évvel ezelőtt,
egy reggel megszólalt a csengő a házamban.
104
00:09:58,042 --> 00:09:59,625
És egy férfira nyitottam
105
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
aki megkeresett
őszinte és barátságos kéz.
106
00:10:02,833 --> 00:10:06,583
Kifogástalanul beszélt franciául,
szinte akcentus nélkül.
107
00:10:06,792 --> 00:10:09,208
Ő, a tanár
a karlsruhei rajzról,
108
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
és én, a párizsi újságíró.
109
00:10:11,792 --> 00:10:14,000
Köszönjük a tapsot, Otto Abetz barátot!
110
00:10:16,333 --> 00:10:17,167
Köszönet neki.
111
00:10:18,917 --> 00:10:22,667
Tetszett neki a szövegeink
a francia-német megbékélésről
112
00:10:22,833 --> 00:10:25,792
és ugyanazokat az elképzeléseket védte
mint mi az ő országában.
113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
Nem tartoztunk
egyetlen politikai pártnak sem
114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
és osszuk meg ma újra
ugyanaz az idealizmus.
115
00:10:33,042 --> 00:10:36,333
A béke megőrzése Európában
a humanizmus felé fordult
116
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
és haladás.
117
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Haladás, igen!
118
00:10:42,833 --> 00:10:45,417
Annyit beszélek róla
érzelem és alázat
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
mert vannak itt veteránok
a két ország közül.
120
00:10:49,333 --> 00:10:52,458
Megtapasztalták a lövészárkok poklát.
Barbarizmus.
121
00:10:53,917 --> 00:10:56,167
És akkor megesküdtem valamit magamnak.
122
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Soha többé.
123
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
Soha többé!
124
00:11:04,542 --> 00:11:06,375
Mert a háború nem old meg semmit.
125
00:11:07,083 --> 00:11:09,333
Csak a következőre készül.
126
00:11:19,292 --> 00:11:22,083
Az asztalnál,
ott van a kislányom, Corinne.
127
00:11:22,875 --> 00:11:24,583
Esküszöm neki,
128
00:11:25,375 --> 00:11:29,000
nem fog felnőni egy Európában
még mindig és mindig szakadt
129
00:11:29,167 --> 00:11:31,458
népek közötti fegyveres konfliktusokkal.
130
00:11:36,958 --> 00:11:40,750
♪ Öröm, gyönyörű isteni szikra... ♪
131
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
szeretném megköszönni
egyesületek képviselői
132
00:11:44,500 --> 00:11:47,667
akik támogatnak minket,
mint a Wandervogel.
133
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Sziasztok, barátaim.
134
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
Szocialista Ifjúság.
135
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
És barátaink az L.I.C.A-ból,
136
00:11:54,167 --> 00:11:57,375
a Nemzetközi Liga
Az antiszemitizmus ellen,
137
00:11:57,542 --> 00:11:59,667
akik megtisztelnek minket jelenlétükkel.
138
00:12:00,208 --> 00:12:01,042
Jó.
139
00:12:01,792 --> 00:12:03,083
A buli folytatódik.
140
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
KÖSZÖNÖM.
141
00:12:24,125 --> 00:12:26,542
Íme a híres Ottó!
142
00:12:26,958 --> 00:12:27,792
Tiszteletem.
143
00:12:28,000 --> 00:12:30,042
Tosia, az anyósom. Apám, Julien.
144
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
- Örülök, hogy megismertelek, Otto.
- Nagyon boldog.
145
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
KÖSZÖNÖM.
146
00:12:34,167 --> 00:12:36,042
Ön az irodalom szerelmese?
147
00:12:36,250 --> 00:12:40,042
Ottó fordításokat akar indítani
nagy francia regények.
148
00:12:40,208 --> 00:12:42,708
- A kiadó barátai segíthetnének neki.
- Ó, igen.
149
00:12:42,917 --> 00:12:45,167
El kéne jönnünk otthon vacsorázni.
150
00:12:45,333 --> 00:12:48,958
Rólad beszéltem
Baronet barátomnak, a minisztériumban.
151
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Ő osztja ki a támogatásokat.
152
00:12:50,917 --> 00:12:52,875
Ó, igen. De örömmel.
153
00:12:53,042 --> 00:12:54,000
- Megtesszük.
- Hmm.
154
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
Apám bemutatta
sok ember van Ottóban.
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,542
Az írók egész hálózata,
újságírók,
156
00:12:59,708 --> 00:13:01,875
akadémikusok vagy politikusok.
157
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
Őszinte szeretője volt Franciaországnak.
158
00:13:07,208 --> 00:13:10,875
Békíteni akarta a két országot,
bármilyen áron.
159
00:13:17,208 --> 00:13:20,750
Az 1930-as években
akár egy tekintélyes amerikai újság
160
00:13:20,917 --> 00:13:24,042
mint a Time Magazine
Hitlerrel fedezte fel magát.
161
00:13:26,167 --> 00:13:28,708
A béke embereként mutatkozott be
162
00:13:28,917 --> 00:13:31,000
aki újra akarta éleszteni Németországot.
163
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Megvakultunk.
164
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
- Willkommen.
- Ó!
165
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
- Végül is.
- Jól vagy ?
166
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
- Nagyon jó és te?
- Rendben van, igen.
167
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
- Találkozónk van a minisztériumban.
- Ó.
168
00:13:48,042 --> 00:13:50,208
- Támogatásokra?
- Azt nem tudom.
169
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
Mennyit mondtak neked?
170
00:13:51,875 --> 00:13:54,042
Ideális esetben 50 000 mentene meg minket.
171
00:13:55,708 --> 00:13:57,042
És Corinne jól van?
172
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
Örül, hogy lát téged.
173
00:13:59,333 --> 00:14:01,292
- Tetszik a formátum.
- Igaz?
174
00:14:01,458 --> 00:14:04,667
- Ez egy új lap.
- Jól jön ki a fotókkal.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,667
Itt található a tipográfiai műhely is.
majd megmutatom.
176
00:14:09,875 --> 00:14:12,167
Itt vagy, lenyűgöző.
177
00:14:12,375 --> 00:14:13,833
Tartania kell.
178
00:14:15,042 --> 00:14:16,708
- Igen ?
- Jó reggelt.
179
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
Az aláírásodat akarják.
180
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
Minden rendben.
181
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
- Suzanne az újságnál dolgozik.
- Elvarázsolt.
182
00:14:22,792 --> 00:14:25,250
Nem tudjuk kifizetni,
de dolgozik.
183
00:14:25,417 --> 00:14:26,250
Jó reggelt.
184
00:14:26,792 --> 00:14:28,208
Örülök, hogy találkoztunk.
185
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Lefordítottam néhány cikkedet.
186
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Szóval beszélsz németül.
187
00:14:32,375 --> 00:14:33,583
Nyilvánvalóan.
188
00:14:33,792 --> 00:14:35,875
Hány példányt nyomtat?
189
00:14:36,042 --> 00:14:37,125
Szerény marad.
190
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
3000, 3500?
191
00:14:38,542 --> 00:14:40,417
- heti 3500.
- Max.
192
00:14:40,583 --> 00:14:42,667
Ezzel még nem engedhetjük meg magunknak.
193
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
És ha a papír ára
folytasd felfelé...
194
00:14:45,542 --> 00:14:48,042
Ki kell kapaszkodnod.
Most jobban, mint valaha.
195
00:14:48,208 --> 00:14:51,000
Minden újságíró Berlinből
olvassa el a magazint.
196
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
- Ez egy hivatkozás.
- Ó igen ?
197
00:14:53,208 --> 00:14:55,500
Szerinted Hitler
átveszi a hatalmat?
198
00:14:55,708 --> 00:14:57,375
Még be sem fejeztem a Mein Kampfot.
199
00:14:57,542 --> 00:15:00,750
De ki olvasta? Olvashatatlan!
200
00:15:00,958 --> 00:15:04,833
homályos fogalmak,
nosztalgia a Német Rend iránt.
201
00:15:05,000 --> 00:15:06,833
Aztán a zsidók, a zsidók... nem.
202
00:15:07,042 --> 00:15:09,042
Ez egy autodidakta zagyvaság.
203
00:15:10,625 --> 00:15:11,750
- Hogyan ?
- Szél.
204
00:15:11,917 --> 00:15:15,667
És az interjúja.
A béke embereként mutatják be.
205
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
A nácik nincsenek többségben.
206
00:15:18,042 --> 00:15:20,750
A szavazók 30%-át képviselik,
nem több.
207
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
centrista kormányunk van,
nincs szélsőjobb.
208
00:15:23,958 --> 00:15:27,333
De úgy gondolják, hogy ha csatlakoznak,
képesek lesznek irányítani.
209
00:15:27,542 --> 00:15:29,792
- Felelőtlenek.
- Vagy reális.
210
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Mit értesz az alatt, hogy "realisztikus"?
211
00:15:31,500 --> 00:15:32,542
Milyen valóság?
212
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
A német népé,
213
00:15:34,458 --> 00:15:35,833
kérdezi Ottó.
214
00:15:36,042 --> 00:15:38,083
Nem tárgyalunk a szélsőjobboldallal.
215
00:15:38,292 --> 00:15:41,000
- Ez egy csapda.
- Jobban szereti a háborút?
216
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Fenntartjuk a párbeszédet. Megnyugszik.
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
Ebben a világban van
hogy felnőttem.
218
00:15:46,208 --> 00:15:48,417
Vagy inkább, hogy nem akartam felnőni.
219
00:15:48,625 --> 00:15:51,875
Később, az óra kihagyása közben
moziba menni,
220
00:15:52,042 --> 00:15:55,083
és az iskolákban lógni
színház, megkérdezem magamtól
221
00:15:55,292 --> 00:15:56,875
mivé leszek.
222
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
Corinne Luchaire, esszék, 1.
223
00:16:05,542 --> 00:16:07,542
Mutatkozzon be kisasszony.
224
00:16:08,417 --> 00:16:11,083
A nevem Corinne Luchaire.
18 éves vagyok.
225
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
Végre 18 éves leszek.
226
00:16:14,542 --> 00:16:15,875
Párizsban születtem.
227
00:16:16,417 --> 00:16:18,583
Leteheti a palát.
228
00:16:22,292 --> 00:16:23,792
Abbahagytam a középiskolát.
229
00:16:24,208 --> 00:16:26,292
Kirúgtak, mert...
230
00:16:26,458 --> 00:16:28,792
mivel volt gondod?
231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
- Munka? Fegyelem?
- Fegyelem, igen.
232
00:16:32,542 --> 00:16:34,625
És vígjátékot akartam tanulni.
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,542
Mindig is szerettem a mozit.
234
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Kivel tartasz óráid?
235
00:16:38,667 --> 00:16:40,458
Raymond Rouleau, Boulogne-ban.
236
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Egy éve járok oda.
237
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Maradj olyan, amilyen vagy.
238
00:16:45,667 --> 00:16:47,500
Ezt akarom filmezni.
239
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
A film maga a történet
egy lázadó fiatal lányé
240
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
javítóintézetbe zárták.
241
00:16:54,417 --> 00:16:57,167
Valami rosszat csinált? Mit ?
242
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
Vágott!
243
00:17:07,458 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, esszék, vegyük 2.
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,042
Mind egyformák vagytok.
245
00:17:13,208 --> 00:17:16,333
Nem hiszed el,
de én ártatlan vagyok!
246
00:17:16,542 --> 00:17:18,542
Mind egyformák vagytok.
247
00:17:18,708 --> 00:17:21,625
Nem hiszed el,
de én ártatlan vagyok!
248
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Nem csináltam semmit!
249
00:17:24,208 --> 00:17:26,000
Nem csináltam semmit!
250
00:17:26,667 --> 00:17:29,167
Nem hiszed el, de nem érdekel.
251
00:17:29,375 --> 00:17:30,667
Vegyél 3-at.
252
00:17:31,833 --> 00:17:33,375
Mind egyformák vagytok.
253
00:17:33,583 --> 00:17:34,417
Újra!
254
00:17:34,583 --> 00:17:36,417
Mind egyformák vagytok.
255
00:17:37,833 --> 00:17:40,292
Nem hiszed el, de nem érdekel.
256
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
Ártatlan vagyok.
257
00:17:42,458 --> 00:17:44,500
- Ártatlan!
- Ártatlan vagyok!
258
00:17:44,667 --> 00:17:45,792
Ártatlan!
259
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Ártatlan! Ártatlan! Ártatlan!
260
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
Nem érdekel...
261
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
És nem érdekel!
262
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Nem hiszed el, de nem érdekel.
263
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
Vegyél 4-et.
264
00:17:57,167 --> 00:17:58,792
Mind egyformák vagytok!
265
00:17:59,000 --> 00:18:01,917
Nem... Mind egyformák vagytok! Nem...
266
00:18:02,125 --> 00:18:03,667
Mind egyformák vagytok!
267
00:18:04,125 --> 00:18:06,583
ártatlan vagyok! Nem csináltam semmit!
268
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
Meddig
Párizsban vagy?
269
00:18:29,542 --> 00:18:31,917
Ma reggel érkeztem Londonból.
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Egyszer láttalak a Boisban.
271
00:18:37,083 --> 00:18:38,458
Gyönyörűen néztél ki.
272
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Követtem a szememmel
ameddig csak tudtam
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
a virágzó gesztenyefák között.
274
00:18:44,250 --> 00:18:46,167
Ó, Párizs tavasszal...
275
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Jövő tavaszig
Valószínűleg nagyon egyedül leszek.
276
00:19:08,750 --> 00:19:12,500
Én is abbahagytam a középiskolát
korán. A szüleim megengedték, hogy csináljam.t
277
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
"Ingyenes oktatás" - mondták.
278
00:19:17,042 --> 00:19:19,333
Bizonyára modernnek találták.
279
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
Tudtam, hogy apám egy kicsit túlságosan szeret
280
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
fiatal színésznők.
281
00:19:30,042 --> 00:19:33,875
Talán szükségem volt rá
engedd, hogy ő is rám nézzen.
282
00:19:37,333 --> 00:19:39,792
Nem tűnik túl kispolgárnak.
283
00:19:41,375 --> 00:19:43,417
Pénzt kergetett.
284
00:19:43,583 --> 00:19:46,292
Az újságja jelentett neki
nem sok.
285
00:19:46,458 --> 00:19:47,667
Épp ellenkezőleg.
286
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Igazából sosem tudtam.
287
00:19:50,208 --> 00:19:52,167
- A lányom, Corinne.
- Jó reggelt.
288
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
Az első alkalom?
289
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
- Igen.
- Üdvözlöm.
290
00:19:55,292 --> 00:19:58,583
Szeretett csinálni
mintha bármit megúszna.
291
00:19:58,792 --> 00:20:01,083
Tetszett neki, amikor így láttam.
292
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
Egy ruha különleges alkalomra?
293
00:20:04,542 --> 00:20:07,458
Nem, szeretnénk látni
mi újság számodra.
294
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Minden érdekel minket,
nappalra vagy estére.
295
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
bízom benned.
296
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Pavelia,
297
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
szatén hátú krepp
298
00:20:14,917 --> 00:20:16,417
korall színű.
299
00:20:17,792 --> 00:20:18,833
Lunelle...
300
00:20:19,042 --> 00:20:21,250
- Mit?
- Ez tetszik.
301
00:20:21,458 --> 00:20:23,292
...purma színű. Soléane.
302
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
egy púderrózsaszín lamé.
303
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
Követsz engem?
304
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
És itt van.
305
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
hogy tetszik ?
306
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Ez egy nappali ruha.
307
00:20:53,125 --> 00:20:55,708
Elegáns ebédhez, teához.
308
00:20:58,000 --> 00:20:59,042
tetszik?
309
00:20:59,250 --> 00:21:00,792
Nagyon szép.
310
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
Talán nem a középiskolába,
de nagyon csinos.
311
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Tökéletes a szemeddel.
312
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
Ez az új kollekció.
313
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
Ez kiemeli az arcszínedet.
314
00:21:21,292 --> 00:21:24,000
Mit viseljünk egy ilyen ruha alatt?
315
00:21:24,167 --> 00:21:26,333
Abszolút semmi. Meztelenül viselhető.
316
00:21:27,333 --> 00:21:28,792
Ne aggódj.
317
00:21:30,792 --> 00:21:31,833
Így.
318
00:21:37,042 --> 00:21:38,292
Mr. Luchaire?
319
00:21:57,125 --> 00:22:00,042
Ez egy estélyi ruha. Remek este.
320
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
Nagyon szép sziluettet ad.
321
00:22:04,083 --> 00:22:05,458
Nagyon nőies.
322
00:22:23,792 --> 00:22:25,042
Nem rossz.
323
00:22:25,250 --> 00:22:28,042
Ezer okot talált ki a visszaszorításra
324
00:22:28,250 --> 00:22:29,917
számlák és kiegészítések,
325
00:22:30,083 --> 00:22:32,417
költségjelentések készítésével a naplóban.
326
00:22:34,083 --> 00:22:37,500
Menjen el egy étterembe
hogy hasznos emberekkel találkozzon.
327
00:22:38,083 --> 00:22:40,875
Rázzon kezet. Hozzon létre kapcsolatokat.
328
00:22:41,708 --> 00:22:43,333
Tudjon információkat.
329
00:22:44,375 --> 00:22:48,208
Játssz, hogy része lehess ennek a világnak
túl a lehetőségein.
330
00:22:49,542 --> 00:22:52,333
Mindig költötte a pénzt
ami nem volt nála.
331
00:22:52,500 --> 00:22:53,917
- Kisasszony.
- KÖSZÖNÖM.
332
00:22:54,083 --> 00:22:56,083
De a pénz bosszút áll.
333
00:22:56,583 --> 00:23:00,583
A ruhákért megmondjuk anyukádnak
hogy Tosia ajándéka.
334
00:23:04,833 --> 00:23:08,083
Ő nőtt fel
megnyugtató illúzióban.
335
00:23:13,292 --> 00:23:15,292
Másoknak is segített.
336
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
A barátai, például Otto
akinek alig volt elég megélni.
337
00:23:22,083 --> 00:23:24,708
Most telepedett le
Berlinben Suzanne-nal.
338
00:23:25,458 --> 00:23:28,542
Apám rendelte őket
időről időre cikkeket.
339
00:23:29,917 --> 00:23:31,333
mit csinálsz?
340
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Rád nézek.
341
00:23:37,417 --> 00:23:39,500
- Vársz valakit?
- Nem.
342
00:23:41,250 --> 00:23:43,958
- Mr. Abetz?
- Igen ?
343
00:23:44,167 --> 00:23:45,583
ki vagy te ?
344
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Kérjük, kövessen minket.
345
00:23:48,083 --> 00:23:49,583
miről van szó?
346
00:23:50,000 --> 00:23:51,833
Ne aggódj.
347
00:24:02,167 --> 00:24:03,833
Mr. Abetz,
348
00:24:04,042 --> 00:24:08,292
hallottunk rólad
mint egy őszinte frankofil.
349
00:24:09,375 --> 00:24:12,458
Gyakran járok Franciaországba,
Vannak ott jó barátaim.
350
00:24:13,792 --> 00:24:16,292
Közvetlenül franciául ír?
351
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Ez a második nyelvem.
352
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Nagyon jó.
353
00:24:21,750 --> 00:24:24,708
Információink szerint
354
00:24:24,917 --> 00:24:27,583
nagyon közel állsz egymáshoz
pacifista körök...
355
00:24:30,208 --> 00:24:34,542
tudósító vagyok
Jean LuchaireNotre Temps magazinból.
356
00:24:36,458 --> 00:24:40,583
Irodánk kiegészítőként működik
hivatalos szolgáltatások.
357
00:24:42,042 --> 00:24:44,917
Németellenes hangulat
vonatkozik ránk.
358
00:24:45,625 --> 00:24:48,417
Különböző kapcsolatai
segíthetne nekünk.
359
00:24:49,250 --> 00:24:50,292
úgymond?
360
00:24:50,875 --> 00:24:54,542
Jegyzetekre lenne szükségünk
a francia sajtóban,
361
00:24:55,958 --> 00:24:59,667
véleményjelentések
362
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
és minden egyéb hasznos információ...
363
00:25:04,417 --> 00:25:08,333
Miért nem
a náci párt tagja?
364
00:25:09,958 --> 00:25:14,167
A franciák szabadon beszélnek velem
mert nem tartozom egyik párthoz sem.
365
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
A helyzet aggasztja őket...
366
00:25:19,625 --> 00:25:21,667
Még egy francia nővel is élsz.
367
00:25:21,875 --> 00:25:24,375
Kisasszony... Suzanne de Bruyker.
368
00:25:25,292 --> 00:25:27,000
Információink szerint
369
00:25:27,167 --> 00:25:29,833
ő volt az úrnő
ennek Jean Luchaire.
370
00:25:31,292 --> 00:25:32,958
Miért mondja ezt nekem?
371
00:25:33,167 --> 00:25:35,625
Jobb lenne, ha feleségül vennéd...
372
00:25:36,792 --> 00:25:38,167
Nyilvánvaló,
373
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
szeretnénk támogatni
a Francia-Német Kör.
374
00:25:43,333 --> 00:25:44,750
Ez azt jelentené
375
00:25:44,958 --> 00:25:48,500
hogy bővítse kapcsolatai körét
376
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
és sok utat tesz meg.
377
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Össze kell fognunk erőfeszítéseinket
hogy fenntartsák a párbeszédet.
378
00:25:59,000 --> 00:25:59,833
Igen...
379
00:26:02,083 --> 00:26:03,167
én mindig...
380
00:26:05,125 --> 00:26:09,000
védeni akart
a francia-német felfogás.
381
00:26:10,292 --> 00:26:11,167
Igen !
382
00:26:11,875 --> 00:26:14,083
Ez nagyon jó dolog.
383
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
Még fiatal vagy
384
00:26:17,625 --> 00:26:21,958
és játszhatsz
fontos szerepet tölt be két országunk számára.
385
00:26:23,375 --> 00:26:26,000
Továbbra is kötőjel marad.
386
00:26:26,208 --> 00:26:28,708
Németország meg akarja őrizni a békét.
387
00:26:29,542 --> 00:26:31,583
Tedd világossá a barátaidnak.
388
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
Szóval neked, kedves Ottóm!
389
00:26:41,750 --> 00:26:44,042
régi társam, most már házas vagy
390
00:26:44,250 --> 00:26:45,667
Franciaországgal.
391
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
És Franciaország nagyon szép ezen az estén.
392
00:26:49,625 --> 00:26:54,083
Viharok és háborúk idején
ismét fenyegetik a világot.
393
00:26:54,917 --> 00:26:58,083
Szereteted önbizalmat ad nekünk.
KÖSZÖNÖM. Egészség !
394
00:26:58,292 --> 00:26:59,708
Prost!
395
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
Szeretni!
396
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Filmet forgatsz hamarosan?
397
00:27:08,375 --> 00:27:11,000
Nem, most vettem át a teszteket.
398
00:27:11,167 --> 00:27:13,292
Meglátjuk, elkapnak-e.
399
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
Még mindig nincs vőlegényed?
400
00:27:16,042 --> 00:27:18,917
Találkozom fiúkkal,
de nem igazán tudom megtenni.
401
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Majd meglátjuk.
402
00:27:21,667 --> 00:27:23,875
Egyet sem ajándékoznék apának.
403
00:27:24,042 --> 00:27:25,042
minek ?
404
00:27:25,625 --> 00:27:28,792
- Örülne neked.
- Nem.
405
00:27:28,958 --> 00:27:30,875
- Nem ?
- Nem hiszem, nem.
406
00:27:32,292 --> 00:27:35,208
kiabáltak velem
tegnap a könyvelőm.
407
00:27:36,500 --> 00:27:40,167
A novemberi szám után
Már nem tudom, hol találom a pénzt.
408
00:27:40,667 --> 00:27:42,875
A számértékesítés nem lendül fel.
409
00:27:43,042 --> 00:27:45,417
Nincs elég reklám, előfizetés...
410
00:27:47,208 --> 00:27:49,417
Van azonban olvasóközönségünk.
411
00:27:50,458 --> 00:27:51,917
Szilárd a csapat.
412
00:27:52,958 --> 00:27:54,667
Ez lesz az első csődöm.
413
00:27:58,250 --> 00:27:59,875
Vannak titkos alapok
414
00:28:00,042 --> 00:28:02,792
a Külügyminisztériumban
Berlinben
415
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
a pacifista eszmék védelmére.
416
00:28:06,250 --> 00:28:07,708
Tudom, kivel beszéljek.
417
00:28:25,042 --> 00:28:27,667
Corinne,
Szerintem apád nincs jól.
418
00:28:36,667 --> 00:28:39,375
Apa ? Lélegezz, itt vagyok.
419
00:28:39,583 --> 00:28:43,292
- John, mi a baj?
- Egy pohár vizet!
420
00:28:43,500 --> 00:28:45,250
Egy pohár vizet kérek!
421
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Tud valaki adni egy pohár vizet?
422
00:28:48,792 --> 00:28:51,083
- Itt várhatsz rá.
- KÖSZÖNÖM.
423
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Visszajövök, kedvesem.
424
00:28:53,875 --> 00:28:54,958
Maradj ott.
425
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Tessék, köpd újra.
426
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Így.
427
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Rendben van.
428
00:29:03,583 --> 00:29:05,125
Vegyél egy mély levegőt.
429
00:29:06,417 --> 00:29:07,958
Ne lélegezzen többet.
430
00:29:10,750 --> 00:29:11,792
Ott.
431
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
Ott is, ott is.
432
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
Látjuk az ásott üregeket
a csíra által.
433
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
A bacilus megtámadja a tüdőt
és üregeket ás
434
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
ami gyógyít és formál...
435
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
Mint a kéreg.
Ezt látjuk ott.
436
00:29:30,708 --> 00:29:33,917
Ez okozza
vérzés a köpetben
437
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
és különösen a lázkitörések.
438
00:29:38,167 --> 00:29:40,542
Olvastam a tuberkulózisról.
439
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
Tudom, hogy nem gyógyítható.
440
00:29:45,083 --> 00:29:46,917
Minden embertől függ.
441
00:29:47,083 --> 00:29:48,583
Az életmódodról.
442
00:29:49,500 --> 00:29:51,750
Nincs több cigaretta, nincs több alkohol.
443
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
Kevesebb feszültség.
444
00:29:55,208 --> 00:29:56,500
Meddig?
445
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Gyorsan megy?
446
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
A kutatás halad előre,
valódi haladás.
447
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
A betegség örökletes?
448
00:30:13,292 --> 00:30:15,917
Egyes tanulmányok azt mutatják, hogy...
449
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Örökletes, igen vagy nem?
450
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
A lányomnak adtam át ezt a baromságot?
451
00:30:24,000 --> 00:30:25,875
Lehetséges, igen.
452
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Nem vettél észre rajta semmit?
453
00:30:30,833 --> 00:30:32,625
Köhögés? Láz?
454
00:30:32,792 --> 00:30:34,292
Rendellenes fáradtság?
455
00:30:40,042 --> 00:30:42,125
- Köszönöm, doktor úr.
- Viszlát uram.
456
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
Köszönöm szépen. Viszlát.
457
00:30:44,625 --> 00:30:45,958
kisasszony...
458
00:30:49,500 --> 00:30:52,167
Ez a betegség ijesztő volt
mindenkinek.
459
00:30:53,417 --> 00:30:56,042
Több mint 100 000 embert ölt meg
évente.
460
00:30:56,583 --> 00:30:59,125
Nem volt vakcina,
nincs kezelés.
461
00:30:59,875 --> 00:31:02,708
A vér ízével éltünk
a szájban.
462
00:31:02,875 --> 00:31:04,000
A halál íze.
463
00:31:05,208 --> 00:31:07,208
Egy fenyegetés, amely cserbenhagyja.
464
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Hamarosan az egész világ
vért köpnék.
465
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
Szóval apám és Ottó
466
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
sokat utazott prédikálni
a jó pacifista szó.
467
00:31:19,167 --> 00:31:20,750
Fenntartja a párbeszédet.
468
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Az ellenség
469
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
ez orosz kommunizmus,
nem Németország.
470
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Németország Európa,
ez a Nyugat.
471
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
Fenn kell tartanunk a párbeszédet
Hitlerrel.
472
00:31:30,917 --> 00:31:33,125
Folytassa az egyeztetést, a megbeszélést.
473
00:31:33,292 --> 00:31:35,417
Az eszkalációt is kerülni kell.
474
00:31:35,583 --> 00:31:38,125
- Tegyen engedményeket.
- Jól ki.
475
00:31:38,333 --> 00:31:42,083
Más demokráciák
vannak leckéket adni nekünk?
476
00:31:42,292 --> 00:31:43,583
Amíg Amerikában,
477
00:31:43,750 --> 00:31:46,833
feketék és fehérek veszik
különböző buszok?
478
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Ugyanazok az amerikaiak
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,500
több ezer indiánt ölt meg
480
00:31:50,708 --> 00:31:52,667
élettér legyen.
481
00:31:52,875 --> 00:31:55,458
Franciaországban
a terror fejeket vágott le.
482
00:31:55,667 --> 00:31:58,500
Beszéd nélkül
októberi forradalom Oroszországban.
483
00:31:58,708 --> 00:32:01,042
Minden forradalomnak megvannak a maga borzalmai.
484
00:32:01,208 --> 00:32:03,083
Ez történelmi valóság.
485
00:32:03,292 --> 00:32:07,292
Nem lesz európai projekt
erős Németország nélkül.
486
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
Biztonságban.
487
00:32:08,917 --> 00:32:11,792
Te is
Németországból menekülsz?
488
00:32:12,000 --> 00:32:13,375
Teljesen igazad van.
489
00:32:13,583 --> 00:32:16,292
Nem, hivatalos küldetése van,
kulturális.
490
00:32:16,458 --> 00:32:19,042
Jobban hiszek a párbeszédben, mint valaha.
491
00:32:19,250 --> 00:32:22,250
Hiszel a Hitlerrel folytatott párbeszédben,
kedves Ottó?
492
00:32:22,458 --> 00:32:25,042
Amíg jobbra várunk, beszélgessünk vele.
493
00:32:25,250 --> 00:32:28,750
Az üldöztetéseket dramatizálják
Németország rasszistái.
494
00:32:29,333 --> 00:32:31,792
Ez a dezinformáció mérge.
495
00:32:32,375 --> 00:32:34,500
Ne higgy el mindent, amit olvas.
496
00:32:35,500 --> 00:32:37,292
Németország békét akar.
497
00:32:41,792 --> 00:32:44,625
Apám soha nem beszélt
politika velem.
498
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Azt mondta, hogy ne aggódjak.
499
00:32:46,875 --> 00:32:48,917
Meg akart védeni ettől az egésztől.
500
00:32:50,208 --> 00:32:53,708
Még gyerek voltam
aki szívesebben olvasott magazinokat.
501
00:32:54,750 --> 00:32:58,500
Kezdő színésznő, akinek mindene megvolt
hogy bizonyítsam, tudtam.
502
00:32:58,667 --> 00:33:01,417
Menjünk egyenesen. Igaznak kell lennie.
503
00:33:04,417 --> 00:33:06,667
Igaza van. Hadd csinálja.
504
00:33:11,750 --> 00:33:13,417
Készen állunk, Mr. Moguy.
505
00:33:16,000 --> 00:33:17,292
Gyerünk, Corinne.
506
00:33:33,917 --> 00:33:36,000
- Philip?
- Igen ?
507
00:33:43,167 --> 00:33:44,417
Piszkos kút.
508
00:33:44,917 --> 00:33:48,042
Napok óta bujkált
a mezőkön.
509
00:33:48,250 --> 00:33:51,000
- Mehetsz.
- Kint aludt.
510
00:33:53,292 --> 00:33:55,333
Nem nézek ki túl kispolgárnak?
511
00:33:59,167 --> 00:34:00,583
Lőni fogunk!
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,333
- Készüljünk fel?
- Szóval.
513
00:34:05,375 --> 00:34:07,542
Csend a színpadon! Motor !
514
00:34:08,958 --> 00:34:10,250
63 az 1-ből,
515
00:34:10,458 --> 00:34:11,750
először.
516
00:34:13,292 --> 00:34:14,333
Akció.
517
00:34:17,792 --> 00:34:19,083
Nagyon jó, köszönöm.
518
00:34:19,833 --> 00:34:20,708
Gyere közelebb.
519
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
- Menjünk.
- Ki vagy te ?
520
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
- A rendező.
- Nem ismerlek.
521
00:34:26,208 --> 00:34:28,250
A szökésed közben érkeztem.
522
00:34:28,458 --> 00:34:30,958
hátat fordítok
és újításokat végzünk.
523
00:34:31,125 --> 00:34:34,167
tányért cseréltünk,
de szart eszünk.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,875
Ezúttal igazgatót váltunk.
525
00:34:37,083 --> 00:34:39,458
- Mesélj a szökésedről.
- Ó, semmi baj!
526
00:34:39,625 --> 00:34:42,417
Tegyél a tömlöcbe,
száraz és friss kenyérrel.
527
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
- Vágd!
- Száraz kenyér és víz...
528
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
Jelentkezz magad!
529
00:34:46,375 --> 00:34:48,417
A szöveg nem az.
530
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Kezdjük újra.
531
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
- A szöveg, Corinne!
- Bocsánat...
532
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
- Bejelentés.
- 1-ből 63,
533
00:34:54,917 --> 00:34:56,500
második.
534
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
Akció.
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Nagyon jó, köszönöm.
536
00:35:02,458 --> 00:35:04,375
Gyere közelebb, gyere.
537
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
- Mesélj a szökésedről.
- Ó, semmi baj!
538
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Tegyél a tömlöcbe,
száraz kenyérrel és vízzel.
539
00:35:10,208 --> 00:35:12,500
Nem hiszel nekem, de...
540
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Vágja!
541
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
- Jelentkezz!
- Nekem megvan...
542
00:35:17,583 --> 00:35:18,625
Az elején.
543
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
- Bejelentés.
- 63 az 1-re, harmadik.
544
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
Nagyon jó, köszönöm.
545
00:35:23,833 --> 00:35:26,167
- Kezdhetjük újra?
- Az elején.
546
00:35:26,750 --> 00:35:28,333
- Gyerünk.
- 1-ből 63,
547
00:35:28,542 --> 00:35:29,458
negyedik.
548
00:35:29,667 --> 00:35:31,833
- Köszönöm az összehasonlítást.
- Ne említsd.
549
00:35:32,042 --> 00:35:33,125
Mondd el
550
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
- a menekülésed.
- Ó, semmi baj!
551
00:35:34,833 --> 00:35:37,292
Tegyél a tömlöcbe,
száraz kenyérrel és vízzel.
552
00:35:37,458 --> 00:35:39,625
Üssem meg, mint általában.
553
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Miért szöktél meg?
554
00:35:42,125 --> 00:35:43,417
ártatlan vagyok.
555
00:35:44,083 --> 00:35:46,542
- Ártatlan?
- Én ártatlan vagyok.
556
00:35:46,750 --> 00:35:49,208
Nem hiszel nekem,
de nem érdekel!
557
00:35:49,375 --> 00:35:51,292
Nem tehetek róla, ártatlan vagyok!
558
00:35:51,458 --> 00:35:53,708
Irány a blokk, még egyszer mondom.
559
00:35:53,875 --> 00:35:55,583
ártatlan vagyok! Ártatlan!
560
00:35:55,792 --> 00:35:57,375
Ki mond mást?
561
00:35:57,583 --> 00:36:00,750
I escaped
hogy tiltakozzanak az igazságtalanság ellen.
562
00:36:00,917 --> 00:36:03,375
És elegem van abból, hogy nem tudok nevetni.
563
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Walk in step,
eat like a bitch...
564
00:36:06,250 --> 00:36:09,042
Not being able to speak,
neither read nor sing.
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,167
For a little,
megakadályoznák a légzést.
566
00:36:12,583 --> 00:36:14,500
We're not convicts!
567
00:36:15,708 --> 00:36:16,583
Vágott!
568
00:36:24,208 --> 00:36:25,792
Szép volt, Corinne.
569
00:36:26,000 --> 00:36:26,958
jól sikerült !
570
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Congratulations !
571
00:36:31,167 --> 00:36:32,042
jól sikerült !
572
00:36:33,750 --> 00:36:36,167
Sequence change.
We are good.
573
00:36:41,250 --> 00:36:42,333
Sosem félsz.
574
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
- You go like that.
- I'm afraid.
575
00:36:44,583 --> 00:36:45,833
Elnézést...
576
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Well done, it was great.
577
00:36:48,542 --> 00:36:51,042
- Elnézést, Philippe Delcourt.
- Jó reggelt.
578
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
- Holnap próbáljunk?
- Igen.
579
00:36:54,333 --> 00:36:55,667
- Holnap este?
- Igen.
580
00:36:55,833 --> 00:36:57,167
- Jó estét.
- Jó estét.
581
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
- Jó volt ismét.
- KÖSZÖNÖM.
582
00:37:02,417 --> 00:37:03,625
Philip...
583
00:37:05,500 --> 00:37:07,833
- Visszaviszlek, vacsorázunk?
- Igen.
584
00:37:09,542 --> 00:37:10,583
Philippe-el?
585
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
El kellett volna mondanod.
586
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Folytasd.
587
00:37:44,625 --> 00:37:45,708
KÖSZÖNÖM.
588
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Nem bántottalak?
589
00:37:59,458 --> 00:38:00,667
Ne aggódj.
590
00:38:33,833 --> 00:38:35,583
Köszönöm, hogy vártál rám.
591
00:38:45,083 --> 00:38:46,167
éhes vagyok.
592
00:38:46,542 --> 00:38:48,333
Van időd ebédelni?
593
00:38:48,542 --> 00:38:49,750
Igen.
594
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
Felejtsd el.
595
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
Már megtörtént.
596
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Luchaire kisasszony.
597
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
KÖSZÖNÖM.
598
00:39:15,625 --> 00:39:17,167
Miss Luchaire, errefelé.
599
00:39:17,333 --> 00:39:18,542
jössz?
600
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
Menj oda egyedül.
601
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
- De...
- Csatlakozom hozzád.
602
00:39:24,292 --> 00:39:25,583
- Ó nem...
- Gyerünk.
603
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
jól sikerült !
604
00:39:32,792 --> 00:39:33,750
jól sikerült !
605
00:39:35,875 --> 00:39:39,167
Beszélnem kell a rendezőről
az életemet megváltoztató jelenetben.
606
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
Léonide Moguy.
607
00:39:43,250 --> 00:39:46,500
Ő egy orosz száműzött
akik bátor filmeket készítettek.
608
00:39:47,000 --> 00:39:49,708
Melodramas
a társadalmi igazságtalanságokról.
609
00:39:49,875 --> 00:39:54,208
Például az abortusz, a prostitúció,
reform homes.
610
00:39:56,917 --> 00:39:59,667
Often portraits
magányos fiatal lányok.
611
00:40:05,542 --> 00:40:08,875
Humanista volt, igazi.
Like my father.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,667
I am innocent!
613
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Szerencsém volt
hogy előítéletek nélkül néz rám
614
00:40:14,292 --> 00:40:15,917
and without complacency.
615
00:40:20,125 --> 00:40:22,542
- Késő van.
- Should I make her dinner?
616
00:40:23,375 --> 00:40:24,917
Nem, megteszem.
617
00:40:27,917 --> 00:40:29,708
Jó a felvevő?
618
00:40:29,917 --> 00:40:32,458
I don't remember everything, fortunately.
619
00:40:33,042 --> 00:40:34,708
ez jó? tetszik?
620
00:40:56,750 --> 00:40:57,792
Just before the war,
621
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
there were two other films with Moguy.
622
00:41:01,042 --> 00:41:03,333
And then other directors.
623
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
I was trying to do
különböző dolgokat.
624
00:41:07,042 --> 00:41:10,042
To change my appearance,
kockáztatni.
625
00:41:10,583 --> 00:41:12,458
Gyakran régebbi szerepek.
626
00:41:13,375 --> 00:41:15,542
De mindennek volt értelme számomra.
627
00:41:15,750 --> 00:41:17,708
Meg akartam érdemelni, ami velem történik.
628
00:41:20,417 --> 00:41:22,333
Sztár akartam lenni.
629
00:41:22,542 --> 00:41:25,125
Mintha mások lennének
akkor.
630
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
És ezt elfelejtjük, mint én.
631
00:41:36,333 --> 00:41:38,417
Mindig ezt a képletet írtam:
632
00:41:39,500 --> 00:41:40,708
"Hamarosan találkozunk."
633
00:41:42,917 --> 00:41:46,708
Talán éreztem
hogy nem tartana sokáig.
634
00:41:49,583 --> 00:41:51,042
Kedves barátaim,
635
00:41:51,208 --> 00:41:53,792
köszönjük, hogy velünk volt ezen az estén,
636
00:41:54,000 --> 00:41:56,250
akkor, amikor háború fenyeget bennünket.
637
00:41:57,625 --> 00:42:00,333
Poharam az emberiség felé emelem,
638
00:42:01,250 --> 00:42:03,083
az emberi érzésekre,
639
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
a művészethez,
640
00:42:04,792 --> 00:42:05,750
a moziban,
641
00:42:06,292 --> 00:42:09,292
békés válaszként
a férfiak őrületére.
642
00:42:10,167 --> 00:42:11,375
És köszönöm
643
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
fiatal színészeimnek.
644
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
Köszönöm, Corinne. A fiatalságodnak.
645
00:42:17,917 --> 00:42:21,625
Az általunk készített filmekhez
és amit együtt fogunk csinálni.
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
A békére!
647
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Imádtam a filmet.
648
00:42:29,208 --> 00:42:30,167
igaz ?
649
00:42:30,333 --> 00:42:32,917
Igen, nagy tehetség,
ez az ember, ugye?
650
00:42:33,333 --> 00:42:35,125
Ukrán zsidó, ugye?
651
00:42:35,292 --> 00:42:37,667
- Soha senkit nem róttam fel.
- Mit ?
652
00:42:41,792 --> 00:42:42,792
KÖSZÖNÖM.
653
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
- Leonide, itt a barátom, Otto Abetz.
- Nagyon boldog.
654
00:42:46,583 --> 00:42:48,000
Ez egy nagyszerű film.
655
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Lehetetlen, uram.
656
00:42:52,833 --> 00:42:54,333
Tudom, ki vagy.
657
00:42:55,875 --> 00:42:58,042
Az országod fenyegeti a világot.
658
00:43:01,833 --> 00:43:03,542
Szép estét.
659
00:43:06,625 --> 00:43:07,750
Leonyid?
660
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Nem az, akinek gondolod.
661
00:43:11,750 --> 00:43:13,667
Nem az, akinek gondolod.
662
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
Holnap nagyon korán kell vonatra szállnom.
663
00:43:18,000 --> 00:43:20,083
Csatlakozom a családomhoz.
664
00:43:20,667 --> 00:43:22,250
Vigyázzon magára.
665
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Nagyon szeretlek, Corinne.
666
00:43:24,458 --> 00:43:26,042
én is szeretlek.
667
00:43:34,333 --> 00:43:36,167
Tudod, hogyan mondják
668
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
„ártatlan vagyok” ukránul?
669
00:43:40,458 --> 00:43:41,542
Nem.
670
00:43:41,750 --> 00:43:43,250
Ukránul válaszol.
671
00:43:45,167 --> 00:43:46,125
Megismétli.
672
00:44:05,417 --> 00:44:06,500
Abetz úr?
673
00:44:07,167 --> 00:44:08,208
Igen ?
674
00:44:08,417 --> 00:44:09,583
Kövess minket.
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,292
- Ez egy hiba.
- Ez tűrhetetlen.
676
00:44:12,500 --> 00:44:14,292
Hadd dolgozzunk, köszönöm.
677
00:44:16,375 --> 00:44:17,250
szeretném
678
00:44:17,458 --> 00:44:18,917
hívd fel a nagykövetségem.
679
00:44:19,583 --> 00:44:20,417
Urak!
680
00:44:20,625 --> 00:44:22,042
elkísérjük.
681
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Luchaire kisasszony?
682
00:44:35,542 --> 00:44:36,875
Menj vele.
683
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
- Használhatom ezt a telefont?
- Hajrá.
684
00:44:42,750 --> 00:44:45,792
Azonnali kiutasítási parancsom van
Németország felé.
685
00:44:45,958 --> 00:44:47,542
értesz franciául?
686
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Nagyon jól értem, uram.
687
00:44:51,875 --> 00:44:55,958
Beszélhetek a feleségemmel
egy pillanatra, kérlek?
688
00:44:56,375 --> 00:44:57,750
- Egy pillanat.
- Hajrá.
689
00:44:58,417 --> 00:45:01,500
- Holnap felhívlak.
- Hívj, igen.
690
00:45:02,375 --> 00:45:04,750
Garandeau, belül,
kiadta a parancsot.
691
00:45:04,917 --> 00:45:06,250
Nem akar hallani semmit.
692
00:45:06,458 --> 00:45:08,833
Tudták, hogy lesznek ott emberek.
693
00:45:09,000 --> 00:45:11,250
Azért tették, hogy megalázzanak.
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,542
- Legyen fényképek.
- Hagyom őket
695
00:45:13,750 --> 00:45:14,792
ne piszkosuljon.
696
00:45:14,958 --> 00:45:17,375
Nem tudom, mikor látjuk újra egymást, Jean.
697
00:45:18,250 --> 00:45:19,667
Csók Corinne.
698
00:45:19,917 --> 00:45:21,458
Csodálatos volt.
699
00:45:23,500 --> 00:45:25,292
- Holnap találkozunk, jó?
- Igen...
700
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
Másnap,
701
00:45:27,042 --> 00:45:29,458
az újságok bejelentették
Otto kiutasítása,
702
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
azzal, hogy megvádolta, hogy kém lett.
703
00:45:32,500 --> 00:45:35,583
Egy propagandaügynök
a franciák megtévesztésével vádolják
704
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
Hitler valódi szándékairól.
705
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Nem is tudtam
706
00:45:40,542 --> 00:45:43,167
hogy különleges tanácsadó volt
a náci kormánytól
707
00:45:43,375 --> 00:45:45,250
a francia-német kapcsolatokért.
708
00:45:50,792 --> 00:45:53,875
Örökké óta,
el akarta kerülni az eszkalációt,
709
00:45:54,667 --> 00:45:56,292
háborút vívni a háború ellen.
710
00:45:56,458 --> 00:45:57,917
Maradjon kötőjel,
711
00:45:58,083 --> 00:45:59,500
senkinek az ellensége.
712
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Ő, a kis idealista rajztanár
713
00:46:03,583 --> 00:46:05,833
aki velünk jött táborozni,
a nappaliban
714
00:46:06,042 --> 00:46:07,792
és három kör után futott.
715
00:46:10,458 --> 00:46:12,625
Apám meg akarta védeni a barátját,
716
00:46:12,792 --> 00:46:16,542
jobboldali összeesküvés áldozata
nacionalista a pacifisták ellen,
717
00:46:16,708 --> 00:46:18,917
gyengeséggel, gyávasággal vádolják.
718
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
A háborús fenyegetések
719
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
heves reakciókat váltott ki
mindkét táborban.
720
00:46:30,375 --> 00:46:31,958
Egy éjszaka,
721
00:46:32,125 --> 00:46:35,167
Megtaláltam magam
egy igazi kémfilmben.
722
00:46:36,542 --> 00:46:39,208
Még írtunk is
hogy én voltam Abetz szeretője.
723
00:46:44,333 --> 00:46:46,958
Csak a kezdet volt
ez a fajta rágalmazás.
724
00:46:49,958 --> 00:46:51,167
Szerettek,
725
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
Piszkolódnom kellett.
726
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
Anglia és Franciaország
háborút üzent...
727
00:46:57,542 --> 00:47:01,375
És mégsem történt semmi
néhány hónapig nélkülözni.
728
00:47:01,542 --> 00:47:02,542
Nincs harc,
729
00:47:03,250 --> 00:47:04,375
furcsa nyugalom.
730
00:47:04,958 --> 00:47:07,625
- Mit fogsz vele csinálni?
- Mindent elkapunk.
731
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Állj, ne vedd el a készülékeket!
732
00:47:10,292 --> 00:47:11,250
Nem, hagyd!
733
00:47:11,417 --> 00:47:13,583
Írógépek, fényképezőgépek
734
00:47:13,792 --> 00:47:14,833
és telefonok.
735
00:47:15,042 --> 00:47:17,417
Nem foghatod a gépeket!
736
00:47:17,625 --> 00:47:19,875
Hogyan dolgozunk?
737
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Így. Ebben a dobozban
három kamera.
738
00:47:23,167 --> 00:47:25,375
Jelent önnek valamit a sajtószabadság?
739
00:47:25,542 --> 00:47:27,375
Hadd dolgozzunk, uram.
740
00:47:30,333 --> 00:47:32,542
Végül mondott valamit, Jean?
741
00:47:32,750 --> 00:47:35,792
Azt mondta, kifizette a bérleti díjat
és beszállítók.
742
00:47:35,958 --> 00:47:36,792
Biztos hazudott.
743
00:47:37,583 --> 00:47:39,167
Azt sem tudom, hol van.
744
00:47:39,625 --> 00:47:41,125
Több a pénz.
745
00:47:42,583 --> 00:47:44,583
Nem fogjuk kivenni az újságot?
746
00:47:45,167 --> 00:47:46,417
ott nem értem.
747
00:47:46,625 --> 00:47:48,042
Amit a katona gondol,
748
00:47:48,208 --> 00:47:50,583
Franciaország népe
az egész ember úgy gondolja.
749
00:47:50,750 --> 00:47:52,833
Mindig is harcolt a háborúban.
750
00:47:53,000 --> 00:47:54,750
Most itt volt,
751
00:47:55,417 --> 00:47:56,583
mint egy tagadás.
752
00:47:57,083 --> 00:47:58,917
Egy élet kudarca.
753
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
Az újságja csődbe ment,
tönkrement,
754
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
tartozással fedezve.
755
00:48:05,792 --> 00:48:08,125
Tehát egy időre eltűnt.
756
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Nem akarta, hogy így lássák.
757
00:48:10,542 --> 00:48:13,583
Elbújt.
Nem is tudtam, hol van.
758
00:48:15,708 --> 00:48:19,542
Hamis háborúról beszéltünk
mert nem volt harc.
759
00:48:20,000 --> 00:48:22,167
Vártunk, már nem hittünk benne.
760
00:48:23,542 --> 00:48:25,125
20 éves lettem volna.
761
00:48:25,292 --> 00:48:27,667
Azt mondják, hogy
ez az élet legszebb korszaka.
762
00:49:14,625 --> 00:49:17,875
Párok jönnek létre,
felkel a nap,
763
00:49:18,792 --> 00:49:20,417
a ruha csillogó.
764
00:49:20,833 --> 00:49:21,958
Ma reggel viccelünk.
765
00:49:22,708 --> 00:49:23,542
Kedves Corinne!
766
00:49:24,167 --> 00:49:26,583
- nagyszerű színésznő vagy.
- KÖSZÖNÖM.
767
00:49:27,667 --> 00:49:29,125
Ez a te helyed?
768
00:49:29,333 --> 00:49:30,958
Nem igazán, még nem.
769
00:49:31,167 --> 00:49:33,458
A háború előtt elmenekült emberek
770
00:49:33,917 --> 00:49:35,500
gyávák, gyávák.
771
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
De mi vagy te,
üzletember?
772
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
Egy bandita?
773
00:49:39,667 --> 00:49:42,125
Nem, egy kicsit bankár voltam.
774
00:49:42,833 --> 00:49:44,625
Versenyző voltam.
775
00:49:44,792 --> 00:49:45,917
Társas táncos.
776
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Katonaság Szíriában.
777
00:49:47,375 --> 00:49:49,750
Honfleurben is vezettem egy kaszinót.
778
00:49:50,417 --> 00:49:51,625
És feleségül veszlek.
779
00:49:53,208 --> 00:49:54,625
soha nem fogok férjhez menni.
780
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
- Ah jó?
- Ó, nem.
781
00:49:56,042 --> 00:49:57,833
Most velem van.
782
00:49:58,000 --> 00:50:00,458
A férfiakat jobban szereti.
Háborút vívnak.
783
00:50:00,667 --> 00:50:03,292
A háború minek...
a pezsgőháború!
784
00:50:05,583 --> 00:50:08,583
Hagyd abba ezt a háborút.
Hol vannak a németek?
785
00:50:11,292 --> 00:50:14,583
És aztán hirtelen,
ott voltak, a németek.
786
00:50:15,042 --> 00:50:16,083
Olyan gyorsan.
787
00:50:16,250 --> 00:50:19,125
Azonban azt mondták nekünk:
"Ne aggódj,
788
00:50:19,292 --> 00:50:22,167
"legyőzni fogjuk,
mert mi vagyunk a legerősebbek."
789
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
De Franciaországot térdre kényszerítették,
790
00:50:24,417 --> 00:50:26,375
néhány hét alatt megalázzák.
791
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
Ez a nagyszerű ország, amely összeomlik.
792
00:50:29,292 --> 00:50:31,375
- Nehéz szívvel...
- A kudarc.
793
00:50:31,542 --> 00:50:34,042
...amit elmondok neked
hogy a harcot abba kell hagyni.
794
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
Beszéltem tegnap este
az ellenfélnek
795
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
kérdezni tőle
796
00:50:39,833 --> 00:50:41,875
ha hajlandó velem együtt kutatni,
797
00:50:42,042 --> 00:50:43,375
katonák között,
798
00:50:43,583 --> 00:50:45,708
a küzdelem után és tiszteletben,
799
00:50:45,875 --> 00:50:48,750
az eszközöket
hogy véget vessünk az ellenségeskedésnek.
800
00:50:55,792 --> 00:50:58,917
Megtiszteltetés,
Nagykövet úr.
801
00:51:01,500 --> 00:51:04,917
- Beszél franciául?
- Igen persze.
802
00:51:06,792 --> 00:51:09,958
Jó estét, nagykövet asszony!
Az Ön privát apartmanjai
803
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
az 1. emeleten vannak.
804
00:51:11,458 --> 00:51:12,792
Kérlek kövessetek...
805
00:51:13,542 --> 00:51:14,417
Köszönöm.
806
00:51:29,000 --> 00:51:31,583
- Ez mire való?
- Mr. Luchaire-t keressük.
807
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
Ő kiválóságától származik,
nagykövet úr.
808
00:51:37,333 --> 00:51:40,250
Luchaire úr Vichyben van,
ma este vissza kell jönnie.
809
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Mondd meg neki, hogy sürgős.
810
00:51:45,375 --> 00:51:46,375
Suzanne vagyok.
811
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
Otto azt akarja, hogy Jean csatlakozzon hozzá
a rue de Lille-i nagykövetségen.
812
00:51:52,000 --> 00:51:53,542
Ottó nagykövet?
813
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
- A mi Ottónk?
- Hmm.
814
00:51:55,917 --> 00:51:59,417
Akit kirúgtunk Franciaországból,
mint egy rendetlenség.
815
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Megnézem, sikerül-e
hogy felvegye a kapcsolatot az apjával.
816
00:52:04,167 --> 00:52:06,542
Hadd múljon el.
817
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
KÖSZÖNÖM.
818
00:52:33,208 --> 00:52:34,708
- Mr. Luchaire?
- Igen.
819
00:52:34,875 --> 00:52:36,125
Önt várják.
820
00:52:44,208 --> 00:52:45,125
KÖSZÖNÖM.
821
00:52:56,000 --> 00:52:57,708
Hogy hívjam?
822
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Nagykövet úr?
823
00:53:01,167 --> 00:53:02,000
Gyerünk.
824
00:53:03,375 --> 00:53:05,208
Ne zavarjon senki.
825
00:53:05,417 --> 00:53:07,333
Láttad Lavalt a Vichyben, azt mondták.
826
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Ő az, aki idehozott.
827
00:53:09,792 --> 00:53:11,333
Tudják, hogy barátok vagyunk.
828
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Még mindig barátok vagyunk?
829
00:53:15,208 --> 00:53:16,250
Stop.
830
00:53:18,208 --> 00:53:20,250
Suzanne és a kicsi már ott vannak?
831
00:53:20,417 --> 00:53:23,750
Biztosan elvesztek valahol
az apartmanokban.
832
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
Nem vagyok hozzászokva ehhez a luxushoz, Jean.
833
00:53:31,458 --> 00:53:32,833
Hogyan látod a dolgokat?
834
00:53:34,042 --> 00:53:36,125
Tegnapelőtt sürgősen hívtak,
835
00:53:36,292 --> 00:53:39,583
és azt mondták, hogy Párizsba megyek,
feleséggel és gyerekkel.
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Képzeled.
837
00:53:42,458 --> 00:53:44,042
Talán elküldik
838
00:53:44,250 --> 00:53:46,500
valaki helyettem
egy héten belül.
839
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Egy kormányzó.
840
00:53:48,458 --> 00:53:50,625
Mint Lengyelországban, ahol mindent leromboltak.
841
00:53:50,792 --> 00:53:53,083
Egyszerű lett belőle
a birodalom tartománya,
842
00:53:53,250 --> 00:53:54,875
gauleiter kezeli.
843
00:53:55,292 --> 00:53:57,958
Meg akarom akadályozni, hogy megtegyék
itt ugyanaz.
844
00:53:58,667 --> 00:53:59,500
Hmm.
845
00:54:08,042 --> 00:54:09,792
Mit mondott neked Laval?
846
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Meglátogatni Abetz barátomat
847
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
tudni mit
a németek gondolnak rá.
848
00:54:17,708 --> 00:54:19,792
Akkor ez egy hivatalos küldetés.
849
00:54:20,667 --> 00:54:22,000
Ön diplomata.
850
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Neked is.
851
00:54:25,250 --> 00:54:26,917
Aztán kinyitotta a fiókját,
852
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
elővett egy nagy vattát
jegyek az én...
853
00:54:31,542 --> 00:54:33,083
hogy mondta már...
854
00:54:33,458 --> 00:54:34,708
„kiküldetési költségeim”.
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,708
Elfogadtad a pénzt?
856
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Nyilvánvalóan.
857
00:54:42,958 --> 00:54:45,458
Fizetnem kell az utazásaimért,
hogy élek.
858
00:54:47,583 --> 00:54:50,792
Tudod, hogy nekem nincs is
pontos küldetési sorrend.
859
00:54:52,750 --> 00:54:55,750
Nem számítottak
ilyen gyors győzelemhez.
860
00:54:56,458 --> 00:54:59,125
Szerintem nincs
nincs foglalkozási terv.
861
00:54:59,583 --> 00:55:00,542
Ha...
862
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Kifosztják az országot.
863
00:55:03,667 --> 00:55:05,583
Ezért harcolunk,
864
00:55:05,750 --> 00:55:06,875
a nagy rablás.
865
00:55:07,042 --> 00:55:08,583
Pontosan mint Lengyelországban.
866
00:55:08,750 --> 00:55:10,458
Franciaország nem Lengyelország.
867
00:55:15,417 --> 00:55:18,125
mit hallottál,
körülötted?
868
00:55:19,417 --> 00:55:22,292
A barátainkon kívül
Ki hajlandó beszélni velünk?
869
00:55:23,625 --> 00:55:28,042
Az öreg Pétain szavaival,
az emberek elfogadják a dolgok állapotát.
870
00:55:28,208 --> 00:55:29,833
Bízunk benne, hogy...
871
00:55:30,000 --> 00:55:32,708
kerülje a veszekedést,
hozza vissza a foglyokat.
872
00:55:35,292 --> 00:55:36,917
Hány fogoly van?
873
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Van számod?
874
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Több mint másfél millió.
875
00:55:41,458 --> 00:55:44,167
El akarják küldeni őket
német gyárakban
876
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
hogy segítse a háborús erőfeszítéseket.
877
00:55:46,917 --> 00:55:47,917
El tudod képzelni?
878
00:55:48,708 --> 00:55:51,667
Munkások, parasztok,
tisztviselők...
879
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
Hogyan fog működni az ország nélkülük?
880
00:55:56,292 --> 00:55:58,375
Mit kezdesz egy holtponton lévő országgal?
881
00:55:58,542 --> 00:55:59,375
pontosan,
882
00:55:59,583 --> 00:56:03,292
Vissza kell mennem Berlinbe
helyzetjelentéssel.
883
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
És segíthetnél nekem.
884
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Azzal, hogy jegyzeteket adsz nekem.
885
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Hozza létre a kapcsolatot a Vichy-vel.
886
00:56:10,625 --> 00:56:13,792
Közöttünk bátoríthatunk
a párbeszéd, Jean.
887
00:56:14,500 --> 00:56:15,917
Készüljön fel a legsürgősebbre.
888
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Utána majd meglátjuk.
889
00:56:24,792 --> 00:56:26,125
Jó estét, Jean.
890
00:56:26,292 --> 00:56:27,833
Nagykövet asszony.
891
00:56:31,333 --> 00:56:33,375
Hogy van Corinne és Françoise?
892
00:56:33,542 --> 00:56:35,625
- Biztonságban vannak.
- Oké...
893
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
Tudassa velünk, ha tudunk segíteni.
894
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
Ez szép.
895
00:56:40,000 --> 00:56:41,667
- Megcsókolod őket.
- Igen.
896
00:56:42,583 --> 00:56:43,542
Rád vár.
897
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
És milyen az egészséged?
898
00:56:51,750 --> 00:56:53,083
Békét ad.
899
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
Nem akarok rá gondolni.
900
00:56:55,292 --> 00:56:56,708
Jelenleg nem.
901
00:56:58,083 --> 00:57:00,292
Szükségem lesz rád, Jean.
902
00:57:01,042 --> 00:57:02,792
Korlátoznunk kell a károkat.
903
00:57:05,500 --> 00:57:06,458
értem én.
904
00:57:27,708 --> 00:57:30,500
meg kell találnom
mibe öltöztessek.
905
00:57:30,667 --> 00:57:33,125
Ismered a párizsi nők csúnyaságát.
906
00:57:33,292 --> 00:57:35,417
Nem teszel úgy, mintha a világ nője lennél.
907
00:57:36,167 --> 00:57:38,500
Nincs mit bizonyítanod nekik, Suzanne.
908
00:57:39,000 --> 00:57:42,667
Számukra mi mindig is megmaradunk
provinciálisok, feltörekvők.
909
00:57:43,125 --> 00:57:45,417
Most pedig mindenekelőtt a betolakodók.
910
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
És John?
911
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
Szerintem nagyon beteg.
912
00:57:53,500 --> 00:57:56,417
nem felejtem el
mindent, amit értünk tett.
913
00:57:58,708 --> 00:58:00,667
Jó ember, Jean...
914
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
nagylelkű.
915
00:58:07,500 --> 00:58:08,667
Suzanne?
916
00:58:10,125 --> 00:58:12,375
Tudok rólad és Jeanról...
917
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
Tudom, hogy volt egy történeted.
918
00:58:17,417 --> 00:58:19,042
De ez nem zavar.
919
00:58:20,083 --> 00:58:21,750
Nagyon régen volt.
920
00:58:22,625 --> 00:58:24,667
Nekem megvolt az életem, neked a tied...
921
00:58:24,833 --> 00:58:27,375
Ettől lettél olyan nő, aki vagy,
922
00:58:27,875 --> 00:58:29,625
hogy szeretem és tisztelem.
923
00:58:34,542 --> 00:58:37,250
Sajnálom, hogy túléltem ezen az egészen.
924
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
Én a te oldaladon állok, Otto.
925
00:58:42,917 --> 00:58:44,500
Az én döntésem.
926
00:58:51,542 --> 00:58:53,042
- Jövök.
- Igen.
927
00:58:55,917 --> 00:58:57,250
Kérlek kövessetek.
928
00:58:58,208 --> 00:59:01,958
Párizst elfoglalták,
de mégis furcsán nyugodt.
929
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
Az élet folytatódott, mint korábban.
930
00:59:06,250 --> 00:59:10,083
A németek mindent megtettek
a párizsiak elfogadják.
931
00:59:10,708 --> 00:59:12,750
Legyen helyes, ahogy mondták.
932
00:59:15,583 --> 00:59:18,250
- Mindent megtettünk, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket.
- Helló.
933
00:59:18,458 --> 00:59:20,417
- Nem is néztük őket.
- Menjünk.
934
00:59:20,625 --> 00:59:22,750
Tehát Párizsnak nevezték el
935
00:59:22,958 --> 00:59:24,833
"a látás nélküli város".
936
00:59:28,042 --> 00:59:29,500
A megszállás kezdetén,
937
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Visszatértem a szüleimhez.
938
00:59:33,083 --> 00:59:37,042
Tudtam, hogy az apám beteg.
A közelében akartam lenni.
939
00:59:38,000 --> 00:59:40,875
Nem tudtuk
ha a forgatás folytatódna.
940
00:59:41,042 --> 00:59:43,167
Várnunk kellett.
941
01:00:12,417 --> 01:00:13,292
Corinne?
942
01:00:14,208 --> 01:00:15,292
én jövök.
943
01:00:29,417 --> 01:00:31,708
Megtaláltad a lány hálószobáját?
944
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Látod, nem nyúltunk semmihez.
945
01:00:36,375 --> 01:00:39,083
Nem tudom mit fogunk enni,
minden zárva.
946
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Meg fogjuk találni.
947
01:00:57,458 --> 01:00:59,250
Készen állunk, kisasszony.
948
01:01:07,667 --> 01:01:09,667
Megfáztam, azt hiszem.
949
01:01:10,958 --> 01:01:13,875
Néha fotóztam
magazinokhoz,
950
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
várakozás közben
folytatódik a forgatás.
951
01:01:18,292 --> 01:01:21,083
Senkinek nem kellett tudnia
hogy beteg voltam.
952
01:01:21,750 --> 01:01:23,542
Ez lett volna mindennek a vége.
953
01:01:23,708 --> 01:01:25,500
Szia, Corinne.
954
01:01:33,792 --> 01:01:35,708
Kaphatnék zsebkendőt?
955
01:01:35,875 --> 01:01:36,750
KÖSZÖNÖM.
956
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
Rendben, készen állunk az indulásra?
957
01:01:43,250 --> 01:01:44,333
Tökéletes.
958
01:02:08,167 --> 01:02:10,667
Tudod,
az újság csődbe ment.
959
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Végül csődbe mentem.
960
01:02:13,958 --> 01:02:17,500
De a dolgok megváltoztak,
a helyzet már nem a régi.
961
01:02:18,458 --> 01:02:21,250
A német nagykövet
örök barátom.
962
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
Ez senki számára nem titok.
963
01:02:23,208 --> 01:02:24,667
Politikát akar
964
01:02:24,875 --> 01:02:27,750
a lojális és őszinte együttműködésről
a két ország között.
965
01:02:27,958 --> 01:02:29,542
Mit értesz az „együttműködés” alatt?
966
01:02:29,750 --> 01:02:32,083
Rajtunk és rajtuk múlik, hogy meghatározzuk
967
01:02:32,292 --> 01:02:34,917
- és ott megtalálni a szabadságunkat.
- És „őszinte”?
968
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Hiszel Abetz őszinteségében?
969
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Segíteni akar nekünk, igen.
970
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Kerülje a vérontást,
971
01:02:40,708 --> 01:02:44,333
hogy fordul az ország, hogy a vonatok
gördülnek, iskolák nyílnak.
972
01:02:44,542 --> 01:02:47,167
Még magát is veszélybe sodorja
segíteni akar nekünk.
973
01:02:47,708 --> 01:02:49,125
Ne feledjétek, barátaim,
974
01:02:49,333 --> 01:02:51,000
a szélsőjobb szerveződik.
975
01:02:51,167 --> 01:02:52,958
Invesztálnak a sajtóba.
976
01:02:53,125 --> 01:02:54,750
Nem akarom ezt elengedni.
977
01:02:54,958 --> 01:02:56,917
Ki fogja finanszírozni az új újságot?
978
01:02:57,125 --> 01:02:58,958
Mindig azt mondod, hogy tönkrement.
979
01:02:59,625 --> 01:03:02,625
Nem lesz német pénz,
ha ez a kérdésed.
980
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
Megcsináltam a fiókok alját,
981
01:03:04,292 --> 01:03:06,292
jelzáloggal, ami lehet.
982
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
A sógoraim háza.
983
01:03:08,792 --> 01:03:11,208
Szoros csapattal,
eljuthatunk oda.
984
01:03:11,375 --> 01:03:12,792
Jérôme számításai szerint.
985
01:03:13,000 --> 01:03:15,458
Az újság hozzátartozik
by Éditions Lutétia
986
01:03:15,625 --> 01:03:17,833
amelynek Jean birtokolja a részvények többségét
987
01:03:18,000 --> 01:03:20,458
amit garanciául fog tenni
a befektetőknek.
988
01:03:20,667 --> 01:03:22,208
Szeretnéd elolvasni az állapotokat?
989
01:03:22,417 --> 01:03:24,833
Nagyon jó.
Kik a befektetők?
990
01:03:25,042 --> 01:03:26,167
Több is van.
991
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
A fő dolog a Hibbelen.
992
01:03:29,708 --> 01:03:33,083
Elzászi, iparos,
textil, kémia...
993
01:03:33,292 --> 01:03:34,917
Tudtunk róla.
994
01:03:35,083 --> 01:03:37,833
Azt mondta, hogy ezt szeretné
sajtócsoport
995
01:03:38,000 --> 01:03:40,750
egy kiadóval,
rádió, újságok.
996
01:03:40,917 --> 01:03:43,708
Sok embert lát,
most, Párizsban.
997
01:03:44,292 --> 01:03:47,208
Ez még egy kérdés is
hogy megvásárolja a Havas ügynökséget.
998
01:03:47,667 --> 01:03:49,833
És politikailag hova illik?
999
01:03:50,042 --> 01:03:52,042
Ő iparos, nem politikus.
1000
01:03:52,250 --> 01:03:55,458
Tudja, hogy kevés lesz a pénz
újságokhoz
1001
01:03:55,667 --> 01:03:57,542
ezért él a lehetőséggel a vásárlásra.
1002
01:03:57,750 --> 01:04:00,458
Értsd meg, hogy meg kell védenem
újságíróim,
1003
01:04:00,625 --> 01:04:02,792
bizonyos függetlenséget biztosítanak számukra.
1004
01:04:02,958 --> 01:04:05,375
Ellenkező esetben a legjobbak elhagynak minket.
1005
01:04:05,708 --> 01:04:09,125
Nagyon barátságos vagy
Abetz nagykövettel, azt mondták nekem.
1006
01:04:10,042 --> 01:04:14,292
Van egy labor is
Homeopátiás gyógyszerkészítmény.
1007
01:04:14,458 --> 01:04:16,667
Befektetni fog és reklámot vásárol
1008
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
rendszeresen, az újságban.
1009
01:04:19,667 --> 01:04:22,708
A nagykövetség segíteni fog nekünk
papír korlátozással.
1010
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
Meghaladjuk az 50 000 példányt.
1011
01:04:24,833 --> 01:04:27,917
Megtárgyaltam a jegyeket
kiegészítő arányosítás
1012
01:04:28,125 --> 01:04:29,208
dolgozóknak.
1013
01:04:29,375 --> 01:04:30,875
Ingyenes menza
1014
01:04:31,042 --> 01:04:34,125
és átmegy
szabadterületek látogatására.
1015
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Jó kommunista lett volna belőled.
1016
01:04:37,833 --> 01:04:38,667
Tiszta vagyok,
1017
01:04:38,833 --> 01:04:41,792
át kell csalnunk a cenzúrát,
de ez a munkám.
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,750
Közvetlenül Abetz-cel fogok tárgyalni.
Támogatásra van szüksége.
1019
01:04:45,958 --> 01:04:48,417
Megkértek, hogy adjam ezt neked.
1020
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
Számomra a fontos
ki kell venni az újságot.
1021
01:04:56,292 --> 01:04:58,375
vitatkozunk,
tiltakozunk, de kivesszük.
1022
01:04:58,583 --> 01:04:59,917
Ez a mi életünk.
1023
01:05:00,083 --> 01:05:01,292
Vegye ki az újságot.
1024
01:05:02,208 --> 01:05:03,333
Az enyém.
1025
01:05:04,417 --> 01:05:05,875
Enélkül értéktelen vagyok.
1026
01:05:06,792 --> 01:05:09,000
Mit kértünk cserébe?
1027
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
adnom kell egy esélyt
a Vichy-kormánynak.
1028
01:05:13,375 --> 01:05:14,292
Egy időszak
1029
01:05:14,458 --> 01:05:17,292
működés megfigyelése
együttműködés.
1030
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
Meglátjuk, mit találnak ki
és szerezz németeket.
1031
01:05:20,708 --> 01:05:22,292
Semmit sem fognak kapni.
1032
01:05:22,500 --> 01:05:24,667
Egy esélyt kell adnod magadnak.
1033
01:05:24,875 --> 01:05:25,792
A te Hibbelened,
1034
01:05:26,000 --> 01:05:29,583
a németek fizetik
a francia sajtó visszaszerzésére.
1035
01:05:29,792 --> 01:05:31,875
Követségi jelölt.
1036
01:05:32,042 --> 01:05:33,292
Ez egy bolond játék.
1037
01:05:33,500 --> 01:05:34,667
Túl okos vagy
1038
01:05:34,875 --> 01:05:36,042
hogy ne lássa.
1039
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
tévedsz.
1040
01:05:37,500 --> 01:05:38,417
János,
1041
01:05:38,625 --> 01:05:41,042
Remélem megteszed
jó okokból.
1042
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
Ha beszélünk a támadóval,
vesztettünk.
1043
01:05:43,458 --> 01:05:46,000
Vesztettünk, Labarrière.
mit mondasz?
1044
01:05:46,208 --> 01:05:48,333
- Ezt nem mondhatod.
- Megérdemeltük.
1045
01:05:48,542 --> 01:05:50,458
Álmaid Blum, fizetett szabadság?
1046
01:05:50,667 --> 01:05:51,833
Jobb Hitler
1047
01:05:52,042 --> 01:05:53,042
mint a kommunisták?
1048
01:05:53,250 --> 01:05:54,667
Hát nem, másképp
1049
01:05:54,875 --> 01:05:55,958
lehetséges.
1050
01:06:00,667 --> 01:06:04,333
Figyelj Jean,
Tisztelem, de nélkülem is meglesz.
1051
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
Vigyázzatok, barátaim.
1052
01:06:10,125 --> 01:06:11,000
Elnézést.
1053
01:06:11,167 --> 01:06:13,250
- Sajnálom, John.
- Tévedsz, Jean.
1054
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
A te távozásod a gyávaságod,
1055
01:06:15,083 --> 01:06:16,083
Labarrière.
1056
01:06:16,708 --> 01:06:17,667
Emlékezz arra.
1057
01:06:19,417 --> 01:06:21,167
Nem tudtam mindenkinek fizetni.
1058
01:06:24,583 --> 01:06:28,667
Francia-német együttműködés,
15 éve kérem.
1059
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
Ha a Nagy Háború után,
1060
01:06:30,542 --> 01:06:33,375
Franciaország kinyújtotta a kezét
a legyőzött Németországhoz,
1061
01:06:33,542 --> 01:06:34,958
megfogta volna.
1062
01:06:35,167 --> 01:06:37,583
Ma,
Franciaország vereséget szenvedett.
1063
01:06:37,750 --> 01:06:39,375
Németország felveszi velünk a kapcsolatot
1064
01:06:39,542 --> 01:06:42,875
együttműködési ajánlattal
őszinte és építő jellegű.
1065
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Sokan részesei voltak
a Notre Temps csapatától,
1066
01:06:47,667 --> 01:06:50,250
ezt a kis ismertetőt
nagy pacifista eszmékhez.
1067
01:06:50,417 --> 01:06:53,292
Nagyon örülök a folytatásnak
kalandozz velük,
1068
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
veled.
1069
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
Tudom, hogy ez a csapat erős,
1070
01:06:57,167 --> 01:06:59,250
a mély hazaszeretet hajtja
1071
01:06:59,833 --> 01:07:01,792
és elhatározta, hogy a hazáját szolgálja.
1072
01:07:02,833 --> 01:07:05,917
A múlt romjain,
nem az újjáépítésről van szó,
1073
01:07:06,583 --> 01:07:07,875
hanem építeni.
1074
01:07:08,917 --> 01:07:11,917
Ezért választottam ezt a címet,
Az új idők.
1075
01:07:12,125 --> 01:07:14,917
Mert üdvözölnünk kell
ezek az új idők.
1076
01:07:15,083 --> 01:07:16,667
Adj nekik egy esélyt.
1077
01:07:16,875 --> 01:07:19,458
Négy oldalt tervezünk
a Times modell alapján.
1078
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
Helyet akarunk spórolni
és ezért papír.
1079
01:07:22,792 --> 01:07:25,833
Hét rovat és egy politikai vezércikk
az első oldalon.
1080
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
A klasszikus karaktereket választottam.
1081
01:07:28,333 --> 01:07:32,167
Nincs feltűnő tipográfiai hatás
nem kell keresni a szenzációhajhászat
1082
01:07:32,375 --> 01:07:33,958
látszólagos szigor.
1083
01:07:34,167 --> 01:07:36,417
Azzá akarunk válni
a napi referencia,
1084
01:07:36,583 --> 01:07:39,500
ahol a többi újság
eljön, hogy megszerezze az információikat.
1085
01:07:39,708 --> 01:07:42,375
Ez naponta,
egész életünkben arról álmodoztunk.
1086
01:07:42,542 --> 01:07:44,750
Tehát tudnod kell, hogyan ragadd meg a lehetőséget.
1087
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
Még ilyen nehéz időkben is,
1088
01:07:47,542 --> 01:07:48,708
hasznosak lehetünk.
1089
01:07:49,208 --> 01:07:50,292
Hasznosnak kell lennünk.
1090
01:07:50,500 --> 01:07:53,625
És a sorsolás?
Hány példányra készülünk?
1091
01:07:53,833 --> 01:07:56,833
Szóval kezdjük el
100 000 példányban.
1092
01:07:57,042 --> 01:07:59,875
Reggeli kiadás
és egy este, a pénztárcával.
1093
01:08:00,042 --> 01:08:01,292
Meglátjuk, működik-e,
1094
01:08:01,458 --> 01:08:02,833
az előfizetések száma,
1095
01:08:03,000 --> 01:08:05,417
és ha a hirdetők követnek minket,
nyilvánvalóan.
1096
01:08:05,583 --> 01:08:07,167
Te ismered a zenét.
1097
01:08:07,375 --> 01:08:09,042
Barátok, új idők!
1098
01:08:09,250 --> 01:08:11,250
Az új időkbe!
1099
01:08:13,833 --> 01:08:14,750
KÖSZÖNÖM.
1100
01:08:27,708 --> 01:08:29,667
- Hát tessék, megcsináltuk.
- Igen.
1101
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Meséltünk neked Labarrière-ről?
1102
01:08:37,917 --> 01:08:38,792
Mit ?
1103
01:08:38,958 --> 01:08:40,583
Londonba ment.
1104
01:08:41,875 --> 01:08:43,792
Remélem nem történik vele semmi.
1105
01:08:44,250 --> 01:08:46,417
Számomra a bátorság megmarad.
1106
01:08:47,333 --> 01:08:48,833
Nem tarthatott tovább.
1107
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
Mindezek a ferde politikusok,
cselszövők, tehetetlenek...
1108
01:08:53,833 --> 01:08:54,708
méltatlan.
1109
01:08:56,375 --> 01:08:59,708
A háború a mi büntetésünk
amiért rohadtan hagyta el ezt az országot
1110
01:08:59,875 --> 01:09:01,500
évekre süllyed.
1111
01:09:02,292 --> 01:09:04,958
Most rajtunk a sor
hogy valami mást javasoljon.
1112
01:09:06,042 --> 01:09:06,917
Majd meglátod.
1113
01:09:08,083 --> 01:09:10,542
Ez a vereség is egy lehetőség.
1114
01:09:12,667 --> 01:09:14,000
El akartuk felejteni,
1115
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
de az emberek támogatták Pétaint,
a megszállás kezdetén.
1116
01:09:18,250 --> 01:09:19,542
Verdun hőse.
1117
01:09:19,958 --> 01:09:23,625
Bíztunk benne
hogy megvédjen minket a vereség ellenére.
1118
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Mint egy apa, vagy inkább egy nagypapa.
1119
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
Közben anyám
az élete az oldalán volt.
1120
01:09:31,958 --> 01:09:34,042
Egy másik férfi, talán több is.
1121
01:09:34,250 --> 01:09:37,167
Néhányan még
apám barátai.
1122
01:09:37,375 --> 01:09:38,333
Tudta.
1123
01:09:38,875 --> 01:09:41,750
Szabad pár voltak
ahogy később elmondjuk.
1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,708
Nem ítéltem el a szüleimet,
1125
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
a maguk módján szerették egymást.
1126
01:09:50,750 --> 01:09:51,875
Köszönöm, Corinne.
1127
01:09:52,083 --> 01:09:53,958
Egy kicsit jobbra tőled.
1128
01:09:54,125 --> 01:09:56,292
Ennyi. Gyönyörű, Corinne.
1129
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Köszönöm.
1130
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Kisasszony, neked.
1131
01:10:01,375 --> 01:10:02,458
Szia Corinne.
1132
01:10:02,625 --> 01:10:05,042
Néhány virág... a szívednek.
1133
01:10:06,167 --> 01:10:07,208
Mikor házasodunk össze?
1134
01:10:07,417 --> 01:10:09,458
- Jövő szombaton?
- Tökéletes.
1135
01:10:12,292 --> 01:10:13,417
Stop.
1136
01:10:13,625 --> 01:10:15,542
- Mindenki, készen állunk.
- Állj.
1137
01:10:15,750 --> 01:10:17,750
Corinne, köszönöm.
1138
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
Egy kissé szélhámos kalandor
és egy kabarétáncos.
1139
01:10:23,167 --> 01:10:26,042
Valami gyanús,
ami tetszett.
1140
01:10:28,958 --> 01:10:30,583
És akkor hagyj élni.
1141
01:10:30,792 --> 01:10:32,333
Ne gondoljon erre a betegségre.
1142
01:10:33,292 --> 01:10:36,000
Ez a kosz,
ez a fenyegetés mélyen bennem.
1143
01:10:38,083 --> 01:10:40,375
Mindennek ellenére 20 éves akartam lenni.
1144
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Felejts el.
1145
01:10:43,875 --> 01:10:45,083
Párizs elfoglalt volt.
1146
01:10:45,250 --> 01:10:47,417
Soha nem voltam ilyen szabad.
1147
01:10:47,583 --> 01:10:48,500
Uraim...
1148
01:10:48,708 --> 01:10:50,750
Itt van, Corinne Luchaire.
1149
01:10:50,958 --> 01:10:52,375
- Elvarázsolt.
- Jól sikerült !
1150
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Jöjjön velem.
1151
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
- De nem...
- Ó nem...
1152
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Corinne!
1153
01:10:59,875 --> 01:11:02,625
Kerüld el őket, ez a Gestapo.
1154
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
Mi ez a zene?
1155
01:11:07,542 --> 01:11:08,625
Richard Rogers.
1156
01:11:10,292 --> 01:11:12,583
- Szereted a jazzt?
- Hát igen, szeretek táncolni.
1157
01:11:13,292 --> 01:11:14,750
láttam.
1158
01:11:18,000 --> 01:11:20,833
szeretném megkérdezni
valamit, de nem merem.
1159
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Hajrá, merj.
1160
01:11:22,583 --> 01:11:25,958
Azt mondták, hogy lehet
segít a papírok beszerzésében.
1161
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
Sok embert ismersz
a nagykövetségen.
1162
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
Ki mondta ezt neked?
1163
01:11:32,625 --> 01:11:35,042
Egy barát, akit ismersz,
ő jött ide.
1164
01:11:36,042 --> 01:11:36,917
Tamara.
1165
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Egy kis barna, divatmodell,
Rochasban.
1166
01:11:41,500 --> 01:11:42,333
igen,
1167
01:11:42,542 --> 01:11:44,250
- Látom, ki az.
- Képzelem!
1168
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
- Mondott neked néhány dolgot.
- Igen.
1169
01:11:50,917 --> 01:11:54,208
Nem dolgozom a nagykövetségen
Németországból, drágám.
1170
01:11:54,375 --> 01:11:56,542
Nem szabad ilyeneket mondani.
1171
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Újságíró urak,
1172
01:12:05,750 --> 01:12:08,000
újságszerkesztő urak,
1173
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
erre a találkozóra kerül sor
minden héten,
1174
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
hogy lépésről lépésre megvilágosítsalak,
1175
01:12:14,333 --> 01:12:16,792
együttműködési politikánkról.
1176
01:12:17,708 --> 01:12:18,875
És mindenekelőtt
1177
01:12:19,250 --> 01:12:21,000
az elkerülésről szól
1178
01:12:21,208 --> 01:12:22,833
bármilyen téves információ.
1179
01:12:23,667 --> 01:12:25,750
Félretájékoztatás, ennyi...
1180
01:12:26,542 --> 01:12:29,708
a sajtó nagy veszedelme,
ezekben a viharos időkben.
1181
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Ezért minden nap,
1182
01:12:32,792 --> 01:12:36,542
dokumentumot adunk
összefoglalva az országos helyzetet
1183
01:12:37,042 --> 01:12:38,250
és nemzetközi.
1184
01:12:38,458 --> 01:12:40,167
Ön szabadon konzultálhat vele
1185
01:12:40,333 --> 01:12:43,625
vagy használja ezeket az elemeket
cikkeiben elhangzott beszédekről.
1186
01:12:44,792 --> 01:12:45,875
azt hiszem
1187
01:12:46,042 --> 01:12:48,708
jóakarat cseréjére.
1188
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Átadom a szót a barátomnak
Ernst Achenbach.
1189
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hello, én vagyok a tanácsadó
politikai ügyekre.
1190
01:12:58,250 --> 01:13:00,292
Az irodám mindig nyitva áll előtted.
1191
01:13:00,625 --> 01:13:01,542
Ma,
1192
01:13:01,750 --> 01:13:04,875
szeretnék beszélni
a zsidók új státuszáról.
1193
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Nem a német hatóságok,
1194
01:13:07,917 --> 01:13:11,000
de a francia kormány,
aki kezdeményezte.
1195
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
Természetesen jóváhagyjuk,
ezt a politikát.
1196
01:13:15,250 --> 01:13:18,958
Ezt a döntést mi értelmezzük
a jóakarat jeleként.
1197
01:13:19,750 --> 01:13:22,208
A nap párizsi sajtója.
1198
01:13:24,750 --> 01:13:27,875
És a holnapi cikkek.
1199
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Várjuk a Le Petit Parisient és a Le Matint.
1200
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire elkészítette szerkesztőségét
1201
01:13:35,042 --> 01:13:37,792
az amerikai kiváró hozzáállásról.
1202
01:13:38,542 --> 01:13:43,000
Az újságíró igazi ereje,
nem ezt írja,
1203
01:13:44,250 --> 01:13:45,833
de amit nem ír.
1204
01:13:48,000 --> 01:13:48,958
KÖSZÖNÖM.
1205
01:13:49,125 --> 01:13:51,667
Hiszünk a sajtószabadságban
1206
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
mert hiszünk az eszmék vitájában.
1207
01:13:54,667 --> 01:13:56,917
Talán ismeri ezt a képletet:
1208
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
„Nem próbálom meggyőzni
a másik, hogy téved,
1209
01:14:00,458 --> 01:14:01,833
"de hogy egyesüljek vele,
1210
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
"magasabb igazságban."
1211
01:14:04,083 --> 01:14:05,292
És ez az igazság,
1212
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
az őszinte együttműködésé,
1213
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
két nagy országunk között.
1214
01:14:16,958 --> 01:14:20,625
A nagykövetség 15 ezret vesz fel
fizetett előfizetést az újságjára.
1215
01:14:21,083 --> 01:14:24,292
Elosztjuk őket az egyetemeken,
könyvtárak.
1216
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
Nem tovább, nem tehetem, Jean, még nem.
1217
01:14:27,792 --> 01:14:28,875
értem én.
1218
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
Van több kicsim
szolgáltatásokat kérni.
1219
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
ausweis a szeretteinek,
1220
01:14:34,958 --> 01:14:37,125
információ a foglyokról...
1221
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Kitől kérhetem ezt?
1222
01:14:41,042 --> 01:14:44,500
Ha kell valami,
átmegy Friedrichen.
1223
01:14:44,667 --> 01:14:45,875
Megteszi, amit kell.
1224
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
köszönöm.
1225
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Hívjon közvetlenül.
1226
01:14:50,917 --> 01:14:51,750
Ah!
1227
01:14:52,958 --> 01:14:54,417
Nincsenek írásos feljegyzések
1228
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
és a lehető legkevesebbet
érintett személyekről.
1229
01:14:57,292 --> 01:14:58,125
Rendben ?
1230
01:15:05,250 --> 01:15:06,250
Ne habozzon.
1231
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
figyelmeztetlek,
1232
01:15:24,833 --> 01:15:26,667
- Szerelmes vagyok.
- Oh...
1233
01:15:27,375 --> 01:15:29,167
Láttad a kis melleit?
1234
01:15:29,708 --> 01:15:31,625
- És hogyan adja magát.
- Igen.
1235
01:15:31,792 --> 01:15:33,458
Szereti.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,000
Tudod, ki a keresztapja?
1237
01:15:39,500 --> 01:15:40,375
Nem.
1238
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Ő Hitler nagykövete.
1239
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Abetz Ottó.
1240
01:15:45,042 --> 01:15:46,125
Hmm...
1241
01:15:46,292 --> 01:15:48,250
Párizs van a kezében, a fickó.
1242
01:15:48,417 --> 01:15:49,667
Azt csinál, amit akar.
1243
01:15:51,000 --> 01:15:52,333
Azt csinál, amit akar.
1244
01:15:56,792 --> 01:15:58,292
Nézz rá, a kicsi.
1245
01:15:58,458 --> 01:16:01,250
Egy ilyen lány,
nincs jogod bemocskolni.
1246
01:16:04,750 --> 01:16:06,000
Többet alszol?
1247
01:16:14,292 --> 01:16:15,583
újra akarom.
1248
01:16:25,833 --> 01:16:28,417
Mit csináljunk vele?
a zsidók új státusza?
1249
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
Mit írunk?
1250
01:16:30,625 --> 01:16:34,208
A publikálással kezdjük
az új intézkedések listája.
1251
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
A népszámlálás,
Vállalkozások arianizálása.
1252
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
Akarja elvégezni a szerkesztőséget?
1253
01:16:40,000 --> 01:16:41,208
Ott van még a...
1254
01:16:42,750 --> 01:16:45,083
jel kötelezettsége
vállalkozásokon.
1255
01:16:45,292 --> 01:16:47,083
Vannak tiltott szakmák.
1256
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
Az igazságszolgáltatás, a tanítás,
ügyintézés, mozi...
1257
01:16:51,583 --> 01:16:53,125
Körülbelül tíz cikk található.
1258
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
- Parancsot adtak ki?
- Igen.
1259
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
Akarja csinálni a szerkesztőséget vagy sem?
1260
01:17:01,417 --> 01:17:04,375
Különben is,
a cenzúra nem enged át semmit.
1261
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
Tudtuk, hogy meg fog történni.
1262
01:17:06,917 --> 01:17:08,292
Nem meglepő.
1263
01:17:09,750 --> 01:17:13,333
Pétain nem akarta
a németek kényszerítették rá ezt a törvényt.
1264
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
Ő buzgó.
1265
01:17:14,833 --> 01:17:17,250
Szeretném elvégezni a szerkesztőséget,
ha akarod.
1266
01:17:17,417 --> 01:17:19,625
Vannak intézkedések
amit elfogadhatónak tartok.
1267
01:17:21,708 --> 01:17:23,417
- Elfogadható?
- Igen.
1268
01:17:23,583 --> 01:17:24,958
Fontosnak tűnik számomra
1269
01:17:25,167 --> 01:17:28,542
hogy az olvasók megértsék
ez az antiszemita politika.
1270
01:17:29,667 --> 01:17:32,833
Ez így van megszervezve
európai léptékben.
1271
01:17:34,000 --> 01:17:34,833
A konzisztenciája.
1272
01:17:35,292 --> 01:17:36,417
Majd később meglátjuk.
1273
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
- Nem csak Franciaországban.
- Később!
1274
01:17:40,500 --> 01:17:42,125
A szerkesztőségem Roosevelt.
1275
01:17:44,667 --> 01:17:46,833
Az amerikai választások. Gyerünk.
1276
01:17:49,583 --> 01:17:51,750
Zsidók mindig is voltak,
velünk.
1277
01:17:51,917 --> 01:17:53,417
Család, barátok
1278
01:17:54,125 --> 01:17:55,875
nagyapám felesége, Tosia.
1279
01:17:56,042 --> 01:17:57,583
Nagybátyám, keresztanyám.
1280
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
A rendezőm, Léonide Moguy.
1281
01:18:02,250 --> 01:18:06,375
Tudtam, hogy zsidók,
de ez nem változott.
1282
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
Nem is beszéltünk róla.
1283
01:18:08,833 --> 01:18:11,500
Sosem voltak ilyen ötletek,
a családomban.
1284
01:18:11,667 --> 01:18:12,542
Soha.
1285
01:18:15,583 --> 01:18:18,000
Te hívj fel
amint megérkezik Toursba.
1286
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Egy autó vár majd rád
átlépni a határt.
1287
01:18:21,875 --> 01:18:23,333
A háznak készen kell lennie.
1288
01:18:23,542 --> 01:18:25,542
A jegyek, az ausweis.
1289
01:18:31,125 --> 01:18:32,958
Tudom, mivel tartozom, Jean.
1290
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
De... elnézést,
1291
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Nem tudom megköszönni.
1292
01:18:38,917 --> 01:18:39,875
minek ?
1293
01:18:40,292 --> 01:18:42,750
Mert a nagykövetségről jön,
Ottóról?
1294
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Mondd ki.
1295
01:18:48,583 --> 01:18:50,583
A legfontosabb az Ön biztonsága.
1296
01:18:53,417 --> 01:18:55,292
Gyere, Jean, beszélni akarok veled.
1297
01:19:00,625 --> 01:19:02,667
Corinne, őt ismerik,
1298
01:19:03,167 --> 01:19:04,292
ki van téve.
1299
01:19:05,458 --> 01:19:07,833
Arra kérlek, védd meg őt ettől az egésztől.
1300
01:19:08,042 --> 01:19:11,000
Én vagyok az apja,
Tudom, mi a jó neki.
1301
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Írok neked, Jean.
1302
01:19:15,500 --> 01:19:16,833
Inkább írok neked.
1303
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
Olvasd el legalább.
1304
01:19:50,583 --> 01:19:54,042
A Führer érzékeny lesz
figyelembe...
1305
01:19:55,458 --> 01:20:00,083
A cél ezeknek a műveknek a védelme.
1306
01:20:01,250 --> 01:20:03,833
Lefoglalták őket
a nemzeti múzeumokban
1307
01:20:04,042 --> 01:20:06,750
vagy magángyűjtemények,
főleg a zsidók...
1308
01:20:10,250 --> 01:20:13,958
Hoztam neked egy első listát.
1309
01:20:14,375 --> 01:20:16,125
A leltár folyamatban van.
1310
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
Ez csak egy minta.
1311
01:20:22,875 --> 01:20:23,750
A kicsi.
1312
01:20:25,917 --> 01:20:28,083
Igazi gyöngyszem Greuze-tól.
1313
01:20:28,958 --> 01:20:31,708
A lefoglalt alkotásokat összegyűjtik
1314
01:20:31,875 --> 01:20:34,500
Párizs melletti különböző kastélyokban.
1315
01:20:34,708 --> 01:20:36,167
Íme az első lista.
1316
01:20:41,083 --> 01:20:44,667
Sok itt
nem hisz az együttműködésben.
1317
01:20:44,833 --> 01:20:48,292
Göring marsall nevében
ez akár stratégiai hiba.
1318
01:20:48,458 --> 01:20:50,875
Korlátozza az igénylést
1319
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
és ellenállást enged
megszervezni.
1320
01:20:55,167 --> 01:20:59,250
Franciaország elfogadta
minden szükséges engedményt.
1321
01:20:59,417 --> 01:21:00,250
Minden.
1322
01:21:00,458 --> 01:21:02,750
Nyersanyagok, ipari áruk,
1323
01:21:02,917 --> 01:21:04,917
az igények jelentősek.
1324
01:21:05,125 --> 01:21:07,917
A francia állam pedig szorosan együttműködik.
1325
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
Ami a lakosságot illeti,
először a túlélésére gondol.
1326
01:21:12,250 --> 01:21:14,500
Az igények növelése,
1327
01:21:15,042 --> 01:21:17,958
mozgósítaná ellenünk a közvéleményt
1328
01:21:18,125 --> 01:21:20,333
és akár okozhat is
egy felkelés.
1329
01:21:21,625 --> 01:21:23,250
De a mi érdekünk,
1330
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
az, hogy a lakosság nyugodt marad,
1331
01:21:26,792 --> 01:21:27,792
kivárás,
1332
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
és mindenekelőtt megosztott.
1333
01:21:32,500 --> 01:21:33,417
Ebben a témában
1334
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
elhoztalak
1932-ben megjelent könyv
1335
01:21:36,417 --> 01:21:40,625
ez a de Gaulle tábornok
ami ellenállásra szólít fel.
1336
01:21:41,500 --> 01:21:43,458
Ez egy katonai szerződés,
1337
01:21:45,833 --> 01:21:47,458
A kard éle.
1338
01:21:47,625 --> 01:21:49,792
És tudod, kinek szól ez a könyv?
1339
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Pétain marsallhoz.
1340
01:21:56,667 --> 01:21:59,000
Aki ellenállásra hív
1341
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
tisztelgett az egy
aki együttműködésre vágyik.
1342
01:22:04,625 --> 01:22:06,958
A megosztott ország sebezhetőbb.
1343
01:22:07,667 --> 01:22:08,583
Manipulálható.
1344
01:22:11,208 --> 01:22:12,250
Ehhez
1345
01:22:12,917 --> 01:22:17,542
irányítjuk például
mintegy ötven újság.
1346
01:22:18,625 --> 01:22:19,625
megengeded?
1347
01:22:20,417 --> 01:22:23,542
Jönnek ezek az újságírók
minden véleményáramlattól,
1348
01:22:23,708 --> 01:22:25,875
a szélsőjobbról a radikális baloldalra.
1349
01:22:26,708 --> 01:22:27,958
Keresd magad.
1350
01:22:30,417 --> 01:22:33,833
Ugyanazt a munkát végezzük
rádiókkal és hírekkel.
1351
01:22:36,542 --> 01:22:37,708
Egy másik példa,
1352
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
Az új idők,
1353
01:22:39,500 --> 01:22:41,250
a referencia folyóirat.
1354
01:22:42,958 --> 01:22:44,417
Mérsékelt tehát hiteles.
1355
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Középen balra.
1356
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Sok döntéshozó olvasta,
1357
01:22:48,083 --> 01:22:49,625
politikusok és újságírók.
1358
01:22:50,000 --> 01:22:52,458
Az elkötelezettsége pedig teljes
1359
01:22:52,667 --> 01:22:54,458
együttműködésért.
1360
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
És közben
1361
01:22:59,000 --> 01:23:02,792
élvezed a párizsi életet
francia feleségeddel.
1362
01:23:04,625 --> 01:23:07,958
Vannak, akik vádolnak
amiért túl frankofil.
1363
01:23:10,625 --> 01:23:13,333
A Führer iránti hűségem teljes.
1364
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
A nagykövetség válhat
találkozóhely
1365
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
befolyásos emberek számára
1366
01:23:23,333 --> 01:23:25,500
amely segíteni fog elképzeléseink terjesztésében.
1367
01:23:27,792 --> 01:23:30,667
Az együttműködés előbb-utóbb érvényesül.
1368
01:23:30,875 --> 01:23:36,167
Emellett nincs
közös front ellenünk.
1369
01:23:36,625 --> 01:23:39,458
Az ellenállási harcosok elenyésző kisebbséget alkotnak.
1370
01:23:40,292 --> 01:23:43,208
A franciák azok
túlnyomórészt Pétainisták.
1371
01:23:43,375 --> 01:23:47,333
mit gondolnak
zsidóellenes politikánkról?
1372
01:23:48,583 --> 01:23:51,833
Van antiszemitizmus
"kulturális" Franciaországban.
1373
01:23:52,042 --> 01:23:55,667
Sok nagyszerű író
írt antiszemita szövegeket:
1374
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1375
01:23:59,583 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1376
01:24:02,750 --> 01:24:04,292
Voltaire és mások...
1377
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Franciaországban antiszemita hangulat uralkodik.
1378
01:24:09,083 --> 01:24:13,125
Szóval támogatás
együttműködési politikámat
1379
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
és sokat fogok kapni a franciáktól.
1380
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
Régóta ismerem őket.
1381
01:24:23,542 --> 01:24:26,625
El tudom kerülni a fegyveres harcot.
1382
01:24:28,417 --> 01:24:29,917
Egyszerűen fogalmazva:
1383
01:24:30,667 --> 01:24:33,875
jobb, ha van egy tehén fejni
mint egy tehenet megölni.
1384
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
A háború utáni tárgyalásán
1385
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
Otto megpróbálja megvédeni magát
1386
01:24:45,625 --> 01:24:48,750
mondván, hogy kettős játékot játszott
a megszállás alatt,
1387
01:24:48,958 --> 01:24:51,375
hogy mindent megtett
hogy megvédje a franciákat.
1388
01:24:51,542 --> 01:24:52,500
Korlátozza a törést.
1389
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
A Ciné Mondial számára, Mr. Guitry!
1390
01:25:04,750 --> 01:25:06,750
Mr. Guitry, kérem!
1391
01:25:06,958 --> 01:25:08,125
Nézz rám!
1392
01:25:14,833 --> 01:25:18,708
Később kezelni fogunk,
az apám és én, köcsögök,
1393
01:25:19,625 --> 01:25:21,208
haza árulói,
1394
01:25:21,667 --> 01:25:22,583
együttműködők.
1395
01:25:23,667 --> 01:25:26,208
De mikor van
hogy együttműködővé váljunk?
1396
01:25:27,333 --> 01:25:29,125
Koktélozni járni?
1397
01:25:30,417 --> 01:25:31,333
Talán.
1398
01:25:33,583 --> 01:25:36,125
Sok embert ismertem
kik voltak ott.
1399
01:25:36,333 --> 01:25:39,458
Apámmal találkoztam velük,
gyermekkora óta.
1400
01:25:39,667 --> 01:25:42,458
Örülök, hogy újra láthatom
Suzanne és Otto.
1401
01:25:42,667 --> 01:25:44,375
Velük nőttem fel.
1402
01:25:46,042 --> 01:25:49,125
Irális volt ott lenni,
együtt,
1403
01:25:49,292 --> 01:25:50,417
a csillárok alatt.
1404
01:25:53,417 --> 01:25:56,000
Sok ember volt
ezeken a fogadásokon.
1405
01:25:56,167 --> 01:25:58,042
Még egész Párizs volt.
1406
01:25:58,500 --> 01:26:00,125
A világiasság Párizsa,
1407
01:26:01,167 --> 01:26:03,500
a háború és a korlátozások ellenére.
1408
01:26:06,042 --> 01:26:07,875
Művészekkel találkoztunk ott,
1409
01:26:08,417 --> 01:26:09,542
újságírók,
1410
01:26:10,083 --> 01:26:11,167
kereskedők,
1411
01:26:12,583 --> 01:26:14,458
vagy elbűvölő énekesek.
1412
01:26:16,000 --> 01:26:19,083
Ez volt a „hely, ahol lenni”,
ahogy az angolok mondják.
1413
01:26:20,292 --> 01:26:22,083
78 rue de Lille.
1414
01:26:22,583 --> 01:26:24,250
Előnyös negyedekben.
1415
01:26:24,833 --> 01:26:27,708
Egy barátságos, megnyugtató nagykövetség.
1416
01:26:28,708 --> 01:26:30,958
A fogadás művészete, francia módra.
1417
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Modern elegáns,
1418
01:26:34,625 --> 01:26:35,625
de hamis.
1419
01:26:39,208 --> 01:26:41,958
Voltak őszinte munkatársak,
1420
01:26:42,625 --> 01:26:44,125
de fanatikusok is.
1421
01:26:44,708 --> 01:26:46,917
Vagy egyszerűen opportunisták.
1422
01:26:47,083 --> 01:26:48,917
Gátlástalan bosszúállók
1423
01:26:49,083 --> 01:26:51,708
hasznot húzni a háborúból
az ötleteik megvalósítására
1424
01:26:51,875 --> 01:26:53,042
vagy az érdekeiket.
1425
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
És mindenekelőtt
1426
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
férhetnek hozzá a nőkhöz
1427
01:26:57,833 --> 01:27:00,292
kinek ne lennének
korábban soha nem láttam.
1428
01:27:01,042 --> 01:27:02,583
Mint a mozis barátaim
1429
01:27:02,750 --> 01:27:05,833
az apám megkérdezte tőlem
meghívni a nagykövetségre.
1430
01:27:07,375 --> 01:27:10,333
Nőkre volt szükség,
mindig nők.
1431
01:27:11,083 --> 01:27:13,708
Ahogy a bordélyban lévő kurvák számára szükséges.
1432
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
Tehát ez igaz,
1433
01:27:22,625 --> 01:27:26,000
Követtem a mozgást
túl sok kérdés nélkül.
1434
01:27:28,000 --> 01:27:30,208
Mert követtem az apámat.
1435
01:27:30,417 --> 01:27:32,417
Nem tudott kompromittálni engem.
1436
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
- Kisasszony.
- KÖSZÖNÖM.
1437
01:27:44,792 --> 01:27:46,000
Nézd meg őket figyelmesen,
1438
01:27:46,625 --> 01:27:48,375
mind felakasztják.
1439
01:28:00,500 --> 01:28:04,042
- De ki volt ez a lány?
- Egy színésznő, akit ismerek.
1440
01:28:05,042 --> 01:28:06,250
Féltékeny.
1441
01:28:08,833 --> 01:28:10,542
Nem csinálunk semmi rosszat, tudod.
1442
01:28:11,333 --> 01:28:13,583
Meg kell beszélnünk, cserélnünk kell.
1443
01:28:15,042 --> 01:28:17,750
Ne figyelj minderre,
Irigy emberek.
1444
01:28:18,958 --> 01:28:21,208
Az emberek nagyon örülnek, hogy látnak.
1445
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Corinne.
1446
01:28:39,083 --> 01:28:40,208
Szeretnél meglátogatni?
1447
01:28:46,583 --> 01:28:48,083
Ez egy nagy titok.
1448
01:28:48,500 --> 01:28:49,333
Gyerünk.
1449
01:29:08,583 --> 01:29:10,375
Ez egy Renoir.
1450
01:29:10,750 --> 01:29:13,833
Fiának, Jeannek a felesége,
a rendező.
1451
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
És az,
1452
01:29:17,250 --> 01:29:18,833
ő egy szürrealista.
1453
01:29:19,792 --> 01:29:20,750
Picabia.
1454
01:29:22,750 --> 01:29:25,167
Degenerált művészetnek hívják.
1455
01:29:25,708 --> 01:29:27,542
Mit értenek?
1456
01:29:27,750 --> 01:29:29,875
Még mindig rajzolsz vagy fotózol?
1457
01:29:30,833 --> 01:29:33,458
Talán egy napon véget ér a háború
1458
01:29:33,625 --> 01:29:35,833
és visszatérek sötét szobámba.
1459
01:29:44,292 --> 01:29:46,292
De honnan származnak ezek a festmények?
1460
01:29:47,917 --> 01:29:49,583
Nem mondhatok el mindent.
1461
01:29:50,292 --> 01:29:51,208
Hop...
1462
01:29:56,375 --> 01:29:57,667
Ő Egon Shiele.
1463
01:29:59,125 --> 01:29:59,958
elnézést,
1464
01:30:00,167 --> 01:30:01,625
nem akarlak zavarni.
1465
01:30:01,792 --> 01:30:05,042
Hogy mivel zavarjon?
Nem baj, nem vagyok gyerek.
1466
01:30:09,167 --> 01:30:12,042
Egy kéréssel fordulnék hozzád,
de ne szólj róla apának.
1467
01:30:12,208 --> 01:30:13,042
Ó...
1468
01:30:13,250 --> 01:30:16,125
Azt mondták, hogy lehet
adj ausweis-t
1469
01:30:16,333 --> 01:30:19,042
- kijárási tilalom után utazni.
- Oh...
1470
01:30:19,208 --> 01:30:20,875
Titkos tánctermek.
1471
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Úgy tűnik, mindenhol ott vannak.
1472
01:30:23,625 --> 01:30:25,833
Kössünk egy kis alkut, te és én.
1473
01:30:26,000 --> 01:30:28,750
Adok egy kisausweist
neked és barátaidnak,
1474
01:30:28,917 --> 01:30:31,917
és időnként jössz
a kis bulijaimban.
1475
01:30:32,500 --> 01:30:35,125
Rendben ?
1476
01:30:36,958 --> 01:30:38,000
nagykövet úr.
1477
01:30:38,167 --> 01:30:40,250
- Köszönöm ezt az estét.
- Köszönöm.
1478
01:30:40,417 --> 01:30:42,375
- Mr. Luchaire.
- Köszönöm az estét.
1479
01:30:42,542 --> 01:30:43,833
Mr. Luchaire, goodbye.
1480
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
You saw, everyone came.
1481
01:30:47,500 --> 01:30:48,917
Köszönöm a segítséget.
1482
01:30:49,667 --> 01:30:52,917
Szóval neked, a boldog táborlakónak
became king of Paris.
1483
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
Mit mondtak neked Berlinben?
1484
01:30:55,167 --> 01:30:58,167
They ask me to increase
az igénylések mennyisége,
1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,417
hogy legyen egy elnyomóbb politika.
1486
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
The Germans blame me
hogy a franciák barátja
1487
01:31:03,667 --> 01:31:06,625
and the French,
hogy a nácik képviselője legyek.
1488
01:31:06,792 --> 01:31:08,792
Increase requisitions?
1489
01:31:08,958 --> 01:31:10,292
Did you tell them yes?
1490
01:31:12,292 --> 01:31:13,208
Tudod,
1491
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
amikor egy diplomata igent mond,
1492
01:31:16,333 --> 01:31:18,000
ez azt jelenti, hogy talán.
1493
01:31:18,625 --> 01:31:21,375
De ha azt mondja, hogy talán
ez azt jelenti, hogy nem.
1494
01:31:22,917 --> 01:31:24,125
Mi van, ha nemet mond?
1495
01:31:24,958 --> 01:31:27,167
Tehát nem diplomata.
1496
01:31:29,250 --> 01:31:31,458
mutatok valamit.
1497
01:31:38,000 --> 01:31:39,625
Így.
1498
01:31:39,792 --> 01:31:42,500
A hálószoba.
1499
01:31:42,667 --> 01:31:45,083
Szerény, nem?
1500
01:31:50,083 --> 01:31:51,458
Legyen itt óvatos.
1501
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
Vannak frankok,
1502
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
birodalmi márka,
1503
01:32:34,292 --> 01:32:35,208
dollárt.
1504
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
Nem is tudom mennyi...
1505
01:32:38,000 --> 01:32:40,125
Még soha nem láttam ennyi pénzt.
1506
01:32:47,583 --> 01:32:50,000
Megint lát minket három kört üldözni
1507
01:32:50,208 --> 01:32:53,083
fizetni az utazásainkat?
1508
01:32:56,667 --> 01:32:59,375
Kinek kell jelentenie?
mindezért?
1509
01:33:02,542 --> 01:33:03,667
A lelkiismeretemre.
1510
01:33:31,292 --> 01:33:32,125
Ah!
1511
01:33:32,292 --> 01:33:34,167
Reménykedtünk benned, kétségbeestünk.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
- Hercegnő.
- Jó estét.
1513
01:33:36,833 --> 01:33:38,125
Luchaire úr.
1514
01:33:38,292 --> 01:33:40,458
Srác Voisinsból, hogy kiszolgáljon.
1515
01:33:40,625 --> 01:33:41,583
Itt van.
1516
01:33:53,708 --> 01:33:55,583
Nyugodj le, kérlek.
1517
01:33:55,750 --> 01:33:58,333
- Mit akarsz inni?
- Jó estét kisasszony.
1518
01:33:58,500 --> 01:33:59,750
- Pezsgő.
- Igen.
1519
01:33:59,917 --> 01:34:00,958
Igen, pezsgő.
1520
01:34:01,125 --> 01:34:03,667
- Láttad az előadást?
- Gyönyörű volt?
1521
01:34:03,875 --> 01:34:06,208
Ott van a színpadon Lydia.
1522
01:34:07,000 --> 01:34:08,167
Lydia Rogers.
1523
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Ez az új száma.
1524
01:34:23,958 --> 01:34:25,250
Honnan szerzi be őket?
1525
01:34:27,083 --> 01:34:29,042
Nem baj, nem rosszak.
1526
01:34:36,667 --> 01:34:38,000
Jól vagytok lányok?
1527
01:34:38,417 --> 01:34:39,292
Lydia.
1528
01:34:39,750 --> 01:34:42,208
Itt van Jean, magyarázd el neki a problémádat.
1529
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
- Jó estét.
- Jó estét.
1530
01:34:45,125 --> 01:34:46,583
Tetszett a műsor?
1531
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Sok, igen.
1532
01:34:48,625 --> 01:34:50,333
Mit tehetek érted ?
1533
01:34:50,542 --> 01:34:53,750
A srác azt mondta, hogy kérdezzem meg,
de nem akarom zavarni.
1534
01:34:53,917 --> 01:34:56,333
Meg akarok menni a szüleimhez,
szabad zónában,
1535
01:34:56,500 --> 01:34:58,875
de bonyolult papírmunkára van szüksége.
1536
01:34:59,875 --> 01:35:01,875
Meglátom, mit tehetek.
1537
01:35:02,333 --> 01:35:04,917
Neked hagyom a kártyámat.
Hívjon fel az újságban.
1538
01:35:06,167 --> 01:35:08,583
- Nem akarlak zavarni.
- Semmi gond.
1539
01:35:08,750 --> 01:35:09,583
KÖSZÖNÖM.
1540
01:35:12,500 --> 01:35:13,625
Lydia, ez az?
1541
01:35:14,208 --> 01:35:15,167
Lydia Rogers.
1542
01:36:00,792 --> 01:36:01,833
John, jól vagy?
1543
01:36:02,000 --> 01:36:04,500
Mi történt,
elestél?
1544
01:36:08,542 --> 01:36:10,167
Írok neked, Jean.
1545
01:36:11,042 --> 01:36:12,500
Inkább írok neked.
1546
01:36:28,125 --> 01:36:30,083
"Kedves Jean, kedves fiam,
1547
01:36:31,292 --> 01:36:34,500
"Úgy döntöttem, hogy írok neked
mert eljött az idő számomra
1548
01:36:34,708 --> 01:36:38,083
"hogy fontos dolgokat mondjak el,
neked, újságírónak.
1549
01:36:39,458 --> 01:36:40,958
"Te, a sajtófőnök.
1550
01:36:47,375 --> 01:36:48,208
itt.
1551
01:36:48,375 --> 01:36:49,917
"Néhány héttel ezelőtt,
1552
01:36:50,083 --> 01:36:52,542
"a tiltott könyvek listája,
közzétételre került
1553
01:36:52,708 --> 01:36:55,167
"a szolgáltatásoktól
Német propaganda.
1554
01:36:55,333 --> 01:36:57,917
"Ez a lista neve
barátodtól, Abetztől.
1555
01:36:59,750 --> 01:37:02,458
"Ottó listának" hívjuk.
1556
01:37:04,917 --> 01:37:06,000
"Ez az Ottó-lista
1557
01:37:06,167 --> 01:37:09,083
"sok más nevet is tartalmaz
figyelemreméltó írók,
1558
01:37:09,250 --> 01:37:12,375
"ami táplálta olvasmányainkat
és a tanulásod.
1559
01:37:13,375 --> 01:37:17,167
"Ez a lista egy könyvet is tartalmaz
a feleségem írta
1560
01:37:18,458 --> 01:37:20,667
"az ön anyósa, Antonina Silberstein,
1561
01:37:20,875 --> 01:37:24,042
"ami a borzalmakra vonatkozik
a német hadsereg követte el,
1562
01:37:24,208 --> 01:37:25,917
"Lengyelországban, a háború előtt."
1563
01:37:29,583 --> 01:37:31,417
Olvastad a Le Figaro cikket?
1564
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Milyen tétel?
1565
01:37:35,083 --> 01:37:36,875
Apád írt egy cikket.
1566
01:37:37,625 --> 01:37:38,458
Végül...
1567
01:37:39,667 --> 01:37:40,583
egy levelet.
1568
01:37:41,708 --> 01:37:42,625
Egy levél?
1569
01:37:45,042 --> 01:37:47,375
"Nem is beszéltél velem
erről a listáról.
1570
01:37:47,542 --> 01:37:49,542
"Mintha nem is létezett volna.
1571
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
"Máshol kerestél.
1572
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
"Nem értelek, Jean.
1573
01:37:55,750 --> 01:37:57,542
"Már nem értelek.
1574
01:37:58,792 --> 01:38:01,083
"Az erkölcsi örökség, amelyet tőlünk kaptál,
1575
01:38:01,292 --> 01:38:04,125
"miért értjük félre és áruljuk el?
1576
01:38:04,292 --> 01:38:07,083
"Együttműködés".
nem csak torzít
1577
01:38:07,250 --> 01:38:09,750
"egy bizonytalan politika jellemzői,".
1578
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
"ajándékozza a menekülő lelkeknek
1579
01:38:11,750 --> 01:38:15,125
"bármilyen tevékenységi engedély".
problémás módon.
1580
01:38:18,042 --> 01:38:21,208
"Mivé válsz,
Jean Luchaire?
1581
01:38:21,417 --> 01:38:23,417
"Menekülő lélek?".
1582
01:38:24,458 --> 01:38:26,833
"Az együttműködést véded
1583
01:38:27,000 --> 01:38:29,542
"vagy illuzórikus hatalom".
amit ad neked,
1584
01:38:29,708 --> 01:38:31,708
"árulással táncol?".
1585
01:38:32,458 --> 01:38:34,208
"Remélem a tevékenységeidet
1586
01:38:34,417 --> 01:38:37,958
"időt ad a gondolkodásra".
azoknak, akiket szeretsz
1587
01:38:38,167 --> 01:38:40,292
"és hogy belerángatsz ebbe a káoszba.
1588
01:38:41,875 --> 01:38:42,792
„Az apád.”
1589
01:38:48,042 --> 01:38:50,375
Mindenki olvasott
apám levele?
1590
01:38:54,917 --> 01:38:56,583
Nem ír nekem.
1591
01:38:57,583 --> 01:39:00,417
Ez a helyesen gondolkodó barátain múlik
és a feleségének.
1592
01:39:01,292 --> 01:39:04,333
Mindenkinek megmutatni
hogy nem osztja az ötleteimet.
1593
01:39:06,000 --> 01:39:08,417
Elég undorító
ezt csinálni, igaz?
1594
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
- Köszönöm a bizalmat.
- A munkahelyen.
1595
01:39:14,458 --> 01:39:16,125
Mi marad nekünk...
1596
01:39:16,333 --> 01:39:18,125
Ismét beszélnünk kell Egyiptomról
1597
01:39:18,292 --> 01:39:20,292
és amit de Brinon mondott.
1598
01:39:20,792 --> 01:39:23,458
Sok ember számára
együttműködés,
1599
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
ez még mindig csak egy szó volt.
1600
01:39:27,417 --> 01:39:30,708
De ezeknek az újságíróknak,
több ezer szó volt,
1601
01:39:30,875 --> 01:39:32,375
mondatok, cikkek.
1602
01:39:33,917 --> 01:39:36,250
A németek sokáig ott voltak.
1603
01:39:36,417 --> 01:39:38,083
Talán örökre.
1604
01:39:38,875 --> 01:39:42,792
Tehát meg kellett találnunk
hogyan éljünk együtt a lakóval.
1605
01:39:42,958 --> 01:39:45,542
És tárgyaljon egy kiváltságos helyről
Franciaország számára
1606
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
ebben az új Európában.
1607
01:39:49,000 --> 01:39:50,083
A közös ellenség
1608
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
Mostantól ez lesz
az angolok, a gaullisták
1609
01:39:53,417 --> 01:39:56,667
vagy a zsidó kapitalizmus
ahogy annak idején mondták.
1610
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Ez lesz az új világ,
1611
01:39:59,917 --> 01:40:01,125
az új idők.
1612
01:41:03,375 --> 01:41:04,458
Tél volt.
1613
01:41:05,125 --> 01:41:07,542
Párizsban fagyos hideg volt.
1614
01:41:08,708 --> 01:41:09,792
Németország akarta
1615
01:41:09,958 --> 01:41:12,792
nagyon szimbolikus ajándékot készíthet
Franciaországba.
1616
01:41:13,125 --> 01:41:16,625
A visszatérés Ausztriából
Napóleon fiának hamvaiból,
1617
01:41:16,792 --> 01:41:18,375
amit Sasfiókának hívtunk.
1618
01:41:19,208 --> 01:41:20,875
Száz éve, napjainkig
1619
01:41:21,250 --> 01:41:24,333
visszatérés után
a császár holttestéről, Párizsban.
1620
01:41:26,292 --> 01:41:28,458
Tehát Abetz tanácsára
1621
01:41:28,625 --> 01:41:31,042
Hitler, ő maga
meghozta ezt a döntést.
1622
01:41:31,208 --> 01:41:33,292
Az új megállapodás ösztönzése
1623
01:41:33,500 --> 01:41:35,167
a tegnapi ellenségek között.
1624
01:41:37,042 --> 01:41:38,708
nem akarok oda menni.
1625
01:41:38,875 --> 01:41:40,708
Ezt megígértük Ottónak, drágám.
1626
01:41:40,875 --> 01:41:43,875
Tedd meg nekem, kérlek
ez fontos.
1627
01:41:44,625 --> 01:41:47,167
Egy nagykövetségi autó
lent vár ránk.
1628
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
"Nézd, francia barátom,
1629
01:41:52,042 --> 01:41:54,000
"Németország végre rájön
1630
01:41:54,208 --> 01:41:56,333
"Napóleon nagy európai álma."
1631
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
"És ez az új sorrend,
1632
01:41:59,167 --> 01:42:02,167
"Meg fogjuk építeni
kéz a kézben."
1633
01:42:03,292 --> 01:42:06,333
"A magasztostól a nevetségesig,
Csak egy lépés van."
1634
01:42:09,542 --> 01:42:10,458
Napóleon.
1635
01:42:13,958 --> 01:42:15,167
Abetz kérdezte
1636
01:42:15,333 --> 01:42:18,708
hogy Párizs összes harangja
kíséri a felvonulást.
1637
01:42:18,875 --> 01:42:20,458
Bejelentette a sajtónak
1638
01:42:20,625 --> 01:42:24,042
Pétain és Hitler jelenléte
személyesen, a Les Invalidesben.
1639
01:42:28,542 --> 01:42:30,250
A nagyszerű történet folyamatban
1640
01:42:30,417 --> 01:42:33,000
a világ minden tájáról érkező fotósok előtt.
1641
01:42:34,875 --> 01:42:37,875
Bizonyára a keresztség volt
együttműködés.
1642
01:42:39,500 --> 01:42:42,250
De az istenek
másként döntött.
1643
01:43:04,417 --> 01:43:05,792
A legutolsó pillanatban,
1644
01:43:05,958 --> 01:43:08,125
Pétain nem volt hajlandó elhagyni a szabad zónát
1645
01:43:08,292 --> 01:43:09,583
Párizsba jönni.
1646
01:43:10,375 --> 01:43:12,958
Félt az összeesküvésektől,
hogy elrabolják.
1647
01:43:13,125 --> 01:43:16,792
Vagy elhitetni az emberekkel
hogy nem tudtunk neki parancsot adni.
1648
01:43:19,833 --> 01:43:22,000
Hitler sem jött.
1649
01:43:22,208 --> 01:43:23,958
Sem Goering, sem Goebbels...
1650
01:43:37,542 --> 01:43:40,875
Abetz tehát egyedül találta magát
ebben a temetési vígjátékban
1651
01:43:41,417 --> 01:43:43,792
udvarosokkal, szellemekkel körülvéve.
1652
01:43:43,958 --> 01:43:46,375
És végül néhány ismert arc.
1653
01:43:49,208 --> 01:43:50,042
Aznap este
1654
01:43:50,208 --> 01:43:53,250
Nem tudom, kit csaptak be
erről az előadásról.
1655
01:43:53,417 --> 01:43:57,042
Az volt a benyomásom, hogy tanú vagyok
fekete misén.
1656
01:44:01,917 --> 01:44:03,875
Abetz dühös volt, megalázott.
1657
01:44:04,500 --> 01:44:06,542
De nem akart megmutatni semmit.
1658
01:44:07,000 --> 01:44:10,083
Mondtuk neki,
a szertartás délelőttjén,
1659
01:44:10,250 --> 01:44:11,917
hogy sem Pétain, sem Hitler
1660
01:44:12,083 --> 01:44:14,250
végül a Les Invalidesbe kerülne.
1661
01:44:17,042 --> 01:44:20,417
Montoire-ban, az a vén barom Pétain
megrázta Hitler kezét
1662
01:44:20,583 --> 01:44:22,708
és ma nem hajlandó eljönni?
1663
01:44:23,083 --> 01:44:25,083
Teljesen szenilis lett!
1664
01:44:26,667 --> 01:44:29,833
Bajba sodorja egész Franciaországot!
1665
01:44:31,667 --> 01:44:33,583
Ez a reakciós Franciaország.
1666
01:44:33,792 --> 01:44:34,833
Penészes Franciaország.
1667
01:44:35,000 --> 01:44:37,292
igazad van
berlini ellenfeleimnek.
1668
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Akik ellenzik az összefogást!
1669
01:44:40,042 --> 01:44:40,875
jól sikerült !
1670
01:44:41,542 --> 01:44:44,042
Figyelj Ottó!
láttad a vendéglistát?
1671
01:44:44,208 --> 01:44:46,917
Guitry, Lépidon, Verdoux,
talán még Céline is.
1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,917
Nagy főnökök, szerkesztők,
1673
01:44:49,083 --> 01:44:50,750
Összegyűjtöttem az összes sajtót,
1674
01:44:50,917 --> 01:44:52,042
minden rádió.
1675
01:44:52,667 --> 01:44:54,375
És Corinne, a mozibarátai.
1676
01:44:54,583 --> 01:44:56,875
Mi értelme minden erőfeszítésünknek?
1677
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
Semmi haszna nem lett volna!
1678
01:44:59,625 --> 01:45:01,958
A tervem egyszerű volt.
1679
01:45:02,458 --> 01:45:04,542
Pétain és a Führer
1680
01:45:05,125 --> 01:45:07,500
kéz a kézben a sír előtt.
1681
01:45:07,875 --> 01:45:11,000
Ikonikus és erőteljes kép.
1682
01:45:11,583 --> 01:45:12,917
És mi van nálunk? Semmi.
1683
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Abszolút semmi!
1684
01:45:16,542 --> 01:45:19,750
Mostantól neked kell foglalkoznod
1685
01:45:19,917 --> 01:45:21,750
Goeringnek és Goebbelsnek!
1686
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
Csak erre vártak
hogy letörölje Franciaországot a térképről.
1687
01:45:33,167 --> 01:45:34,500
Ezért
1688
01:45:34,667 --> 01:45:38,583
köszönjük Hitler kancellárnak
erre a lovagias gesztusra
1689
01:45:38,750 --> 01:45:42,458
aki aláírja megbékélési vágyát
a tegnapi ellenséggel.
1690
01:45:43,750 --> 01:45:44,833
Mivel Napóleon,
1691
01:45:45,000 --> 01:45:48,000
ő is volt az örökös
egy nagy forradalomé.
1692
01:45:49,625 --> 01:45:52,500
Ő is harcolt
a reakciósok ellen.
1693
01:45:53,250 --> 01:45:54,417
Napóleon az
1694
01:45:55,125 --> 01:45:57,958
aki újjáéledt
jelentős népmozgalmak
1695
01:45:58,125 --> 01:46:02,167
amelynek megtaláljuk a modern megfelelőjét
a nemzetiszocializmusokban
1696
01:46:02,708 --> 01:46:04,333
és az olasz fasizmus.
1697
01:46:06,583 --> 01:46:07,625
Dicsőség neki.
1698
01:46:09,375 --> 01:46:10,458
És Heil Hilter!
1699
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
A ceremónia után
még vannak, akik azt mondják:
1700
01:46:16,917 --> 01:46:20,292
"Szénre van szükségünk
és hamut küldenek nekünk."
1701
01:46:24,958 --> 01:46:26,708
- Jó estét.
- A lányom, Corinne.
1702
01:46:26,875 --> 01:46:28,208
- Tiszteletem.
- Jó estét.
1703
01:46:28,375 --> 01:46:29,583
Lucien Rebatet.
1704
01:46:29,750 --> 01:46:30,917
- Elvarázsolt.
- Örömmel.
1705
01:46:31,083 --> 01:46:32,708
És Pierre Drieu la Rochelle.
1706
01:46:32,875 --> 01:46:35,042
- Kisasszony.
- Jó estét, örülök, hogy találkoztunk.
1707
01:46:35,250 --> 01:46:37,375
Louis-Ferdinand Céline úr.
1708
01:46:37,542 --> 01:46:38,458
Jó estét.
1709
01:46:38,625 --> 01:46:41,875
- Nagyon kedves tőled, hogy itt vagy, köszönöm.
- Szuper volt.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:43,458
Nagyon szép szertartás.
1711
01:46:47,958 --> 01:46:50,958
- Könnyen bejutottál?
- Felkerültünk a listára.
1712
01:46:51,125 --> 01:46:52,667
- Körbevezetsz minket?
- Igen.
1713
01:47:00,958 --> 01:47:03,000
Szeretnék egy rövid beszédet mondani.
1714
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Céline úr, hallgatlak.
1715
01:47:07,000 --> 01:47:09,250
Köszönöm, Abetz nagykövet.
1716
01:47:10,167 --> 01:47:11,333
Van egy bejelentésem
1717
01:47:11,917 --> 01:47:13,375
fontos megtenni,
1718
01:47:14,458 --> 01:47:15,417
nem igaz?
1719
01:47:16,958 --> 01:47:17,917
Hitler
1720
01:47:18,833 --> 01:47:19,750
meghalt.
1721
01:47:21,667 --> 01:47:24,167
Meghalt, és az emberek nem mondják.
1722
01:47:24,375 --> 01:47:26,542
Ő is rég halott.
1723
01:47:26,750 --> 01:47:27,708
Nézze.
1724
01:47:30,583 --> 01:47:33,375
Meghalt, és fiatal
aki átvette a helyét.
1725
01:47:33,542 --> 01:47:36,167
A táblán látható,
nézd meg az orrát.
1726
01:47:36,375 --> 01:47:37,250
Ki !
1727
01:47:39,542 --> 01:47:42,792
Mert a jurták
minden helyet el akarnak foglalni.
1728
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Még Hitleré is.
1729
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
- No, figyelj, kedves Ferdinánd...
- Ó!
1730
01:47:47,875 --> 01:47:49,542
Luchaire újságíró az.
1731
01:47:50,292 --> 01:47:51,917
A lány apja.
1732
01:47:52,875 --> 01:47:54,125
A szőke.
1733
01:47:54,333 --> 01:47:55,458
A reflektorfényből.
1734
01:47:56,125 --> 01:47:57,583
Börtönök tömlők nélkül.
1735
01:47:59,458 --> 01:48:02,333
Minden állványnál eszünk,
látszólag.
1736
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
A fogantyú oldala,
tudod mit mondanak rólad?
1737
01:48:05,083 --> 01:48:07,750
Fizetne azért, hogy eladja magát.
1738
01:48:07,958 --> 01:48:09,500
hiszel?
1739
01:48:09,667 --> 01:48:11,833
Vigyázz, ő vigyáz.
1740
01:48:12,000 --> 01:48:13,292
Nem mérsékelt,
1741
01:48:14,792 --> 01:48:16,208
Langyos, igen.
1742
01:48:16,375 --> 01:48:17,542
Szereti a zsidókat.
1743
01:48:18,125 --> 01:48:20,208
Még a családjában is vannak ilyenek.
1744
01:48:20,875 --> 01:48:22,792
Itt van a szalvétagyűrűje!
1745
01:48:23,000 --> 01:48:24,083
Oké, elég.
1746
01:48:25,708 --> 01:48:28,042
Már rohadt
az együttműködésed.
1747
01:48:28,208 --> 01:48:29,667
Olyan fiatal és olyan rohadt!
1748
01:48:29,875 --> 01:48:31,583
Egy kártyavár!
1749
01:48:31,792 --> 01:48:33,208
Rossz politikusok!
1750
01:48:33,667 --> 01:48:34,917
A bábok keringője!
1751
01:48:35,833 --> 01:48:37,042
A bábok keringője!
1752
01:48:37,250 --> 01:48:38,083
Pontosan !
1753
01:48:38,250 --> 01:48:39,333
Éljen a császár!
1754
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
- Hogy vagy ?
- Igen, igen, semmi baj.
1755
01:49:12,333 --> 01:49:15,708
vettem
Az utazás az éjszaka végéig, 34-ben,
1756
01:49:15,875 --> 01:49:18,292
egy müncheni francia könyvesboltban.
1757
01:49:19,417 --> 01:49:20,250
Celine,
1758
01:49:21,542 --> 01:49:23,625
ő egy zseni.
1759
01:49:23,792 --> 01:49:24,917
Egy francia zseni.
1760
01:49:25,917 --> 01:49:27,375
Nyelvi zseni.
1761
01:49:28,625 --> 01:49:30,042
De amikor eltéved,
1762
01:49:31,042 --> 01:49:32,083
szorongat bennünket.
1763
01:49:33,500 --> 01:49:35,625
De elítélem ezeket a provokációkat.
1764
01:49:37,583 --> 01:49:40,375
Gondoskodom róla, hogy ez ne történjen meg vele
semmi komoly.
1765
01:49:42,667 --> 01:49:43,875
A történelem fog ítélkezni.
1766
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
És Corinne,
1767
01:49:48,458 --> 01:49:50,125
nagy művész vagy.
1768
01:49:57,375 --> 01:49:58,292
Szia Hitler!
1769
01:49:58,458 --> 01:50:00,250
- Jól vagy?
- Nem érzem jól magam.
1770
01:50:00,458 --> 01:50:02,167
Sieg Heil! Sieg Heil!
1771
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
Sieg Heil!
1772
01:50:08,083 --> 01:50:09,833
Corinne, vedd ezt.
1773
01:50:10,000 --> 01:50:10,958
Biztos vagy benne?
1774
01:50:31,458 --> 01:50:32,833
Drágám, kedvesem...
1775
01:50:35,208 --> 01:50:36,292
dögös vagy.
1776
01:50:41,667 --> 01:50:42,875
Nekem fáj.
1777
01:50:43,333 --> 01:50:44,417
Nekem fáj.
1778
01:50:52,333 --> 01:50:53,500
megijedtem.
1779
01:50:55,792 --> 01:50:58,167
Az emberek megijesztettek körülötted.
1780
01:51:11,375 --> 01:51:14,250
Első alkalommal
hogy láttam ezt a szerencsétlenség helyét,
1781
01:51:14,417 --> 01:51:15,958
Egy csónakra gondoltam.
1782
01:51:17,250 --> 01:51:19,958
Egy bélés, ami elvisz engem
messze az erdőbe.
1783
01:51:20,833 --> 01:51:21,958
Távol az élőktől.
1784
01:51:22,958 --> 01:51:26,167
Sztári életemből Párizsban.
1785
01:51:29,583 --> 01:51:30,708
Itt van.
1786
01:51:41,000 --> 01:51:43,000
Tehát van oxigén.
1787
01:51:43,167 --> 01:51:45,625
Megvan a könyöklő, törölköző.
1788
01:51:46,125 --> 01:51:48,000
Valami hiányzik, megyek és veszek.
1789
01:51:48,167 --> 01:51:50,917
És Baraché doktor
eljön hozzád.
1790
01:51:51,792 --> 01:51:52,625
KÖSZÖNÖM.
1791
01:52:06,083 --> 01:52:08,042
Valójában olyan, mint egy kórház.
1792
01:52:11,250 --> 01:52:12,375
Gyorsan elmúlik.
1793
01:52:14,375 --> 01:52:16,667
Tiszta levegőt szívsz, pihensz.
1794
01:52:18,208 --> 01:52:20,083
Nekik vannak a legjobb orvosai.
1795
01:52:22,125 --> 01:52:24,917
Ha nem megy jól,
Találok neked helyet máshol.
1796
01:52:28,542 --> 01:52:29,542
Ne aggódj.
1797
01:52:33,542 --> 01:52:35,542
Te sem aggódsz.
1798
01:52:40,458 --> 01:52:41,333
visszajövök.
1799
01:52:53,417 --> 01:52:55,917
És tudunk valamit a támadásról?
1800
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Vannak halálesetek?
1801
01:52:58,667 --> 01:53:01,542
Nem, ne tedd a címlapra,
Először felhívom Abetzet.
1802
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
köszönöm.
1803
01:53:12,958 --> 01:53:14,500
Ott töltötte az éjszakát.
1804
01:53:15,167 --> 01:53:16,583
És akkor elment.
1805
01:53:17,208 --> 01:53:20,125
Én akartam,
Támadások voltak Párizsban.
1806
01:53:21,167 --> 01:53:23,542
Új szót hallottunk,
az Ellenállás.
1807
01:53:37,417 --> 01:53:39,792
Nem volt vakcina
e betegség ellen
1808
01:53:39,958 --> 01:53:42,125
aki véletlenszerűen ölt.
1809
01:53:42,542 --> 01:53:44,125
Férfiak, nők.
1810
01:53:44,583 --> 01:53:48,042
- A szegények, a gazdagok...
- üregek alakultak ki...
1811
01:53:51,042 --> 01:53:52,750
Vagygyilkosság volt.
1812
01:53:53,542 --> 01:53:55,375
Fertő, szánalom nélkül.
1813
01:53:57,167 --> 01:54:00,458
Tehát el kellett szigetelnünk a betegeket
a járvány megfékezésére.
1814
01:54:01,375 --> 01:54:03,500
Küldje el őket, mint a pestis áldozatait.
1815
01:54:06,250 --> 01:54:07,083
Háború,
1816
01:54:07,250 --> 01:54:09,625
ellenállás vagy együttműködés...
1817
01:54:09,792 --> 01:54:11,500
őszintén szólva, nem gondoltunk rá.
1818
01:54:15,833 --> 01:54:17,917
Volt a saját háborúnk.
1819
01:54:18,333 --> 01:54:19,500
Fájdalom ellen,
1820
01:54:20,375 --> 01:54:21,208
köpet,
1821
01:54:21,417 --> 01:54:23,292
a gyulladás réme
1822
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
ami néhány napon belül elsodorna.
1823
01:54:25,667 --> 01:54:27,917
Szánjon rá időt.
1824
01:54:28,792 --> 01:54:29,625
hogy vagy ?
1825
01:54:32,208 --> 01:54:35,292
Azt mondták nekünk, hogy tiszta levegő, napsütés,
1826
01:54:35,500 --> 01:54:36,333
pihenés,
1827
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
és mindenekelőtt zsíros ételeket.
1828
01:54:39,792 --> 01:54:41,000
Napi hat étkezés,
1829
01:54:41,583 --> 01:54:42,917
rossz minőség,
1830
01:54:43,250 --> 01:54:45,125
amit rögtön utána hánytam.
1831
01:54:46,958 --> 01:54:47,958
Kiürítettem magam.
1832
01:54:48,125 --> 01:54:49,750
Jó a pörkölt.
1833
01:54:53,083 --> 01:54:54,708
Nem volt több menstruációm.
1834
01:54:54,875 --> 01:54:57,083
A testem cserbenhagyott.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:07,333
Üres szék, egy reggel,
1836
01:55:07,500 --> 01:55:08,625
és megértettük.
1837
01:55:09,667 --> 01:55:11,125
A ruhákat elégették.
1838
01:55:17,417 --> 01:55:20,042
Nem volt gyógyulás,
csak remissziók.
1839
01:55:20,208 --> 01:55:21,167
Tudtuk.
1840
01:55:22,917 --> 01:55:24,542
Vártunk a sorunkra.
1841
01:55:50,875 --> 01:55:53,125
Fontos, hogy friss levegőt kapjunk.
1842
01:55:59,000 --> 01:55:59,833
Jó reggelt.
1843
01:56:00,333 --> 01:56:01,167
Jó reggelt.
1844
01:56:01,583 --> 01:56:02,875
leülhetek?
1845
01:56:03,417 --> 01:56:04,250
Igen.
1846
01:56:07,625 --> 01:56:08,958
A nevem Marina.
1847
01:56:09,917 --> 01:56:10,750
Corinne.
1848
01:56:11,375 --> 01:56:13,375
Hát igen, tudom, ki vagy.
1849
01:56:15,167 --> 01:56:16,958
Itt fog unatkozni.
1850
01:56:17,833 --> 01:56:20,000
Olyan ez, mint a Rács nélküli börtönökben
1851
01:56:21,250 --> 01:56:22,833
Van cigarettája?
1852
01:56:23,292 --> 01:56:25,417
- Nincs jogunk.
- Nem érdekel minket.
1853
01:56:26,083 --> 01:56:28,333
Dohányoznom kell, különben meghalok.
1854
01:56:28,875 --> 01:56:31,000
Mert ártatlan vagyok, ártatlan!
1855
01:56:32,708 --> 01:56:33,583
meglátod,
1856
01:56:34,208 --> 01:56:37,417
néhány palackot rejt
egy pihentető italra.
1857
01:56:37,583 --> 01:56:39,000
Mindenhol ott vannak fent.
1858
01:56:39,625 --> 01:56:41,292
Szinte az összes fa alatt.
1859
01:56:41,500 --> 01:56:42,417
És ott van.
1860
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
Üdvözöljük a bárban.
1861
01:56:46,625 --> 01:56:48,208
Ez rum, vigyázz.
1862
01:56:48,375 --> 01:56:50,000
Ez rum.
1863
01:56:52,333 --> 01:56:54,500
Sötét rum, azt hiszem.
1864
01:56:54,667 --> 01:56:57,375
Ott hagyjuk,
Mi sem vagyunk holtversenyek.
1865
01:56:57,833 --> 01:56:59,750
Mit csinál a pneumothorax?
1866
01:56:59,917 --> 01:57:01,458
Hát fáj, szerintem.
1867
01:57:02,167 --> 01:57:04,208
De morfiumot fognak adni.
1868
01:57:04,375 --> 01:57:05,708
Ez jó érzés.
1869
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
Ez még nagyon-nagyon kellemes.
1870
01:57:08,917 --> 01:57:10,958
Átadsz nekem is, imádom.
1871
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
- Régóta vagy itt?
- Három hónap.
1872
01:57:18,208 --> 01:57:21,583
Bochék nem jönnek ide,
félnek a haláltól.
1873
01:57:23,292 --> 01:57:25,333
Azért jöttünk, hogy elbújjunk a családommal
1874
01:57:25,542 --> 01:57:27,208
hogy elkerülje a rajtaütéseket.
1875
01:57:34,000 --> 01:57:36,917
Amikor találtunk néhányat,
morfiumot kaptunk.
1876
01:57:37,083 --> 01:57:39,125
Különösen a műtét előtti napon.
1877
01:57:39,750 --> 01:57:41,625
Letetted magad az asztalra.
1878
01:57:43,000 --> 01:57:44,292
A legrosszabb,
1879
01:57:44,792 --> 01:57:46,833
neveztük pneumothoraxnak.
1880
01:57:50,167 --> 01:57:52,875
Jéghideg levegőt fecskendezünk be
a bordaívben
1881
01:57:53,042 --> 01:57:55,958
emelni a tüdőt
fertőzés emésztette meg.
1882
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
A bőrön van.
1883
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
fogom a tűt.
1884
01:58:01,958 --> 01:58:03,042
Vegyél egy mély levegőt.
1885
01:58:03,792 --> 01:58:04,750
Teljesen, teljesen.
1886
01:58:04,917 --> 01:58:05,792
Ne lélegezzen többet.
1887
01:58:06,000 --> 01:58:07,167
szúrok.
1888
01:58:07,375 --> 01:58:08,667
Bátorság.
1889
01:58:14,250 --> 01:58:15,083
A.
1890
01:58:17,208 --> 01:58:18,042
Egy másodperc.
1891
01:58:22,667 --> 01:58:25,042
A harmadik, köszönöm.
1892
01:58:36,708 --> 01:58:38,375
És a művelet után
1893
01:58:38,583 --> 01:58:41,000
a következőtől való félelemben élsz.
1894
01:58:41,167 --> 01:58:42,000
Másnap.
1895
01:58:43,417 --> 01:58:45,542
Olyan lesz, mint egy élet az életben.
1896
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
Mostantól a testem lesz az ellenségem.
1897
01:58:51,542 --> 01:58:53,333
- Jól vagy?
- Tehát, ez igaz,
1898
01:58:54,333 --> 01:58:56,875
egész idő alatt,
A fájdalmaimra gondoltam
1899
01:58:57,667 --> 01:58:59,417
és nem másokét.
1900
01:59:00,500 --> 01:59:01,417
Igaz.
1901
01:59:25,208 --> 01:59:26,667
Egy razziáról beszélünk.
1902
01:59:28,708 --> 01:59:30,250
Több ezer letartóztatás.
1903
01:59:32,042 --> 01:59:34,208
Főleg külföldi zsidók.
1904
01:59:35,583 --> 01:59:38,542
Ez a francia rendőrség
aki a műveletet szervezte.
1905
01:59:39,750 --> 01:59:41,667
Ráadásul hiányzott belőlük a buzgalom.
1906
01:59:43,750 --> 01:59:45,125
Nem mondtál nekem semmit.
1907
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
Nem mondhatok el mindent, Jean.
1908
01:59:50,208 --> 01:59:51,042
Nem mindent.
1909
01:59:52,792 --> 01:59:53,708
hova mennek?
1910
01:59:54,750 --> 01:59:55,917
Hová visszük őket?
1911
01:59:57,125 --> 01:59:59,750
A munkatáborokban, gyárakban...
1912
02:00:00,292 --> 02:00:02,000
munkaerőre van szükségünk.
1913
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
A gyerekek is mennek dolgozni?
1914
02:00:07,083 --> 02:00:09,417
Nem akartuk szétválasztani őket
szüleikről.
1915
02:00:10,292 --> 02:00:11,958
Ki gondoskodott volna róla?
1916
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
Ez politikai szükségszerűség volt, Jean.
1917
02:00:18,708 --> 02:00:20,167
És ez csak egy lépés.
1918
02:00:20,333 --> 02:00:22,958
Hitler ki akarja utasítani
Európa összes zsidója.
1919
02:00:23,125 --> 02:00:25,167
Tanulmányoztunk egy tervet, hogy csoportosítsuk őket
1920
02:00:25,333 --> 02:00:27,292
Madagaszkáron vagy Palesztinában.
1921
02:00:28,375 --> 02:00:30,375
Adj nekik menedék országot.
1922
02:00:32,208 --> 02:00:33,125
Ők azok
1923
02:00:33,625 --> 02:00:35,583
akik felelősek ezért a háborúért.
1924
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
Ezt korábban nem hitted.
1925
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Tudom, igen.
1926
02:00:42,958 --> 02:00:43,917
Megváltoztam.
1927
02:00:46,625 --> 02:00:48,875
Mostanra világossá vált számomra.
1928
02:00:49,667 --> 02:00:52,083
A zsidók soha nem fognak asszimilálódni.
1929
02:00:52,250 --> 02:00:53,125
Soha.
1930
02:00:54,000 --> 02:00:56,625
És ez az ő döntésük
szóval az ő hibájuk.
1931
02:00:58,208 --> 02:01:00,750
Olyan boldogok
különbségeikről.
1932
02:01:04,292 --> 02:01:06,875
A közvélemény soha nem fogja elfogadni
ezt az erőszakot.
1933
02:01:07,042 --> 02:01:08,208
azért
1934
02:01:08,875 --> 02:01:11,042
hogy a sajtónak segítenie kell rajtunk Jean.
1935
02:01:12,583 --> 02:01:14,125
Magyarázza el ezt az irányelvet.
1936
02:01:15,042 --> 02:01:16,250
Fogadd el vele.
1937
02:01:18,083 --> 02:01:19,750
Segíteni akarsz a családodnak,
1938
02:01:20,250 --> 02:01:21,125
a barátaid...
1939
02:01:22,750 --> 02:01:23,667
igazad van.
1940
02:01:26,958 --> 02:01:29,000
De tudod, mit mondanak rólad, Jean?
1941
02:01:29,583 --> 02:01:30,417
Celine,
1942
02:01:30,875 --> 02:01:32,000
az üveg keverése,
1943
02:01:33,167 --> 02:01:35,583
tudod mit mond
Párizsban mindenhol?
1944
02:01:37,208 --> 02:01:39,042
Hogy nincs meggyőződésed.
1945
02:01:40,208 --> 02:01:41,458
Hogy zsidó vagy.
1946
02:01:42,042 --> 02:01:44,083
És már vissza is ment egészen Berlinig.
1947
02:01:44,250 --> 02:01:46,542
És árthat nekünk,
neked, mint nekem.
1948
02:01:46,750 --> 02:01:47,792
Mint Corinne.
1949
02:01:49,208 --> 02:01:51,167
Az újságnak támogatnia kell
1950
02:01:51,333 --> 02:01:53,208
a zsidókkal kapcsolatos politikánkat.
1951
02:01:56,375 --> 02:01:57,833
Céline beteg.
1952
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Tudom, hogyan kell beszélni vele.
1953
02:02:02,583 --> 02:02:03,583
Szóval csináld.
1954
02:02:03,750 --> 02:02:05,708
nagykövet úr.
1955
02:02:06,583 --> 02:02:07,917
Megérkeztek.
1956
02:02:11,833 --> 02:02:13,125
Az étkezést szolgálják fel.
1957
02:02:14,375 --> 02:02:15,333
Heil Hitler!
1958
02:02:15,500 --> 02:02:17,125
Elnézést a késésért.
1959
02:02:18,208 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.
1960
02:02:20,667 --> 02:02:22,667
- Nagyon boldog Luchaire úr.
- Örömmel.
1961
02:02:23,292 --> 02:02:25,625
Meg akartam nyugtatni, Mr. Luchaire,
1962
02:02:25,792 --> 02:02:29,417
a papírt kézbesítik
közvetlenül a nyomtatóra.
1963
02:02:31,875 --> 02:02:34,292
Volt egy egyszerű probléma
adminisztratív.
1964
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Köszönöm.
1965
02:02:36,333 --> 02:02:38,917
És az alkalmazottaim és a munkásaim
újságot is.
1966
02:02:39,083 --> 02:02:40,667
Dolgozniuk kell.
1967
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Ő a nagykövet úr
akinek meg kell köszönni.
1968
02:02:44,750 --> 02:02:46,250
Hosszú barátságod
1969
02:02:46,458 --> 02:02:48,875
a szolidaritás nagyszerű példája
1970
02:02:49,083 --> 02:02:50,167
francia-német.
1971
02:02:53,083 --> 02:02:54,000
Nagyon jól mondta.
1972
02:02:54,208 --> 02:02:55,083
A barátságra.
1973
02:02:55,292 --> 02:02:56,417
A barátságra.
1974
02:02:57,208 --> 02:02:58,167
A barátságra.
1975
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
A barátságra.
1976
02:03:05,208 --> 02:03:06,583
"Kedves Céline,
1977
02:03:07,500 --> 02:03:09,625
"e vadságoddal,
1978
02:03:09,792 --> 02:03:12,667
"Tudom, hogy elítél engem,
most fellebbezés nélkül
1979
02:03:12,833 --> 02:03:16,125
"a hit nélküli férfiak kategóriájába,".
bátorság nélkül
1980
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
"él nélkül.".
1981
02:03:18,167 --> 02:03:20,375
"Még azzal is vádolsz, hogy zsidó vagyok.
1982
02:03:21,708 --> 02:03:24,208
"Az együttműködés:
Számomra szükséges.
1983
02:03:24,625 --> 02:03:27,542
"De én vezetni akarom
intelligenciával és tapintattal.
1984
02:03:27,958 --> 02:03:29,750
"Politikai jövőképpel
1985
02:03:30,083 --> 02:03:32,292
"és nem a gyűlölet habjaiban.
1986
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
"Tudd meg, hogy nem felejtettem el
a zsidók.
1987
02:03:37,750 --> 02:03:40,625
"Még az is lettem
teljesen antiszemita
1988
02:03:40,792 --> 02:03:43,917
"ami egyáltalán nem így volt,
néhány hónappal ezelőtt.
1989
02:03:48,583 --> 02:03:50,833
"Ahogy hívsz
a meggyőződés hiánya,
1990
02:03:51,000 --> 02:03:53,333
"talán csak".
egy férfi óvatossága
1991
02:03:53,500 --> 02:03:55,417
"aki szívesebben gondolkodik, mint sikít.
1992
02:04:00,833 --> 02:04:04,333
"Nem foglak sértegetni
hogy válaszoljon a kéréseire.
1993
02:04:05,042 --> 02:04:06,958
"De ezt el akarom mondani neked,
1994
02:04:07,125 --> 02:04:08,917
"Nem vagyok zsidó.".
1995
02:04:15,000 --> 02:04:16,875
"Van szemem, fülem
1996
02:04:17,792 --> 02:04:19,542
"és mindenekelőtt igen, mindenek felett,
1997
02:04:19,875 --> 02:04:20,875
"emlékezetem.".
1998
02:04:21,875 --> 02:04:23,667
"Láttam és megértettem.
1999
02:04:24,625 --> 02:04:25,667
"És megváltoztam.
2000
02:04:30,750 --> 02:04:32,042
"Végül megnyugodhat,
2001
02:04:32,208 --> 02:04:35,417
"Van mellettem,
nagyon tehetséges főszerkesztő.
2002
02:04:35,583 --> 02:04:36,500
Guy Crouzet
2003
02:04:36,667 --> 02:04:39,500
"aki különösen figyelmes lesz
ezekre a kérdésekre,
2004
02:04:39,667 --> 02:04:40,958
"a naplómban.
2005
02:04:43,083 --> 02:04:44,708
"Minden barátságommal:
2006
02:04:44,875 --> 02:04:45,958
"Jean Luchaire."
2007
02:04:50,875 --> 02:04:52,750
nem érzem jól magam...
2008
02:04:53,500 --> 02:04:54,375
sajnálom.
2009
02:04:54,583 --> 02:04:56,833
- Kérem.
- Nem árt.
2010
02:04:57,042 --> 02:04:57,875
Gyere.
2011
02:05:02,833 --> 02:05:04,917
Akarod, hogy felhívjunk valakit?
2012
02:05:05,083 --> 02:05:07,833
- Remélem jól megy.
- Nem érti.
2013
02:05:08,750 --> 02:05:11,542
- Clotilde, el tudsz hagyni minket?
- Igen, persze.
2014
02:05:14,208 --> 02:05:15,417
mi az?
2015
02:05:15,583 --> 02:05:17,250
Pontot kell tennünk.
2016
02:05:18,917 --> 02:05:21,708
Tudnod kell
a helyzet, Jean.
2017
02:05:21,875 --> 02:05:25,125
Az értékesítés nem lendül fel,
a hirdetők nem követik.
2018
02:05:26,000 --> 02:05:27,833
Most pénzre van szükségünk.
2019
02:05:28,000 --> 02:05:30,833
Aztán ott vannak a fizetések,
nyomtatás, költségek...
2020
02:05:31,042 --> 02:05:32,875
Itt van egy naprakész pénzügyi kimutatás.
2021
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
Nem fogok tudni többet
sokáig elrejteni a helyzetet.
2022
02:05:36,042 --> 02:05:38,542
A papírmunka korlátozásáról nem is beszélve.
2023
02:05:38,750 --> 02:05:41,042
A papír rendben lesz, ígérte Abetz.
2024
02:05:42,000 --> 02:05:42,833
De...
2025
02:05:43,000 --> 02:05:45,750
a nagykövetség nem tud
támogatást odaítélni,
2026
02:05:45,917 --> 02:05:46,750
segíteni?
2027
02:05:46,958 --> 02:05:48,750
Közbeavatkozni a bankkal?
2028
02:05:48,917 --> 02:05:50,458
Ilyen többé nem fordul elő.
2029
02:05:52,167 --> 02:05:53,625
Még valami...
2030
02:05:53,792 --> 02:05:56,417
óvatosnak kell lenned
költségjelentésekkel.
2031
02:05:57,042 --> 02:05:58,417
Ha van kontrollunk...
2032
02:05:59,125 --> 02:06:00,083
dolgozom.
2033
02:06:01,875 --> 02:06:04,250
tárgyalnom kell
német tisztekkel.
2034
02:06:04,417 --> 02:06:06,708
Coax őket, engedményeket.
2035
02:06:10,208 --> 02:06:11,208
kiteszem magam.
2036
02:06:12,417 --> 02:06:13,708
kockázatot vállalok.
2037
02:06:14,708 --> 02:06:15,750
Érti?
2038
02:06:16,625 --> 02:06:17,958
értem én.
2039
02:06:18,833 --> 02:06:21,833
És nem kell igazolnom magam.
nincs mit igazolnom.
2040
02:06:22,208 --> 02:06:23,042
Semmi !
2041
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Nem mozdulunk,
mint tegnap, tessék.
2042
02:06:26,208 --> 02:06:27,083
szúrok.
2043
02:06:27,458 --> 02:06:28,583
Igen, tökéletes.
2044
02:06:30,958 --> 02:06:33,917
A német hadsereg Sztálingrádba vonul vissza.
2045
02:06:34,083 --> 02:06:37,167
8 tábornok és 45 000 német katona
2046
02:06:37,375 --> 02:06:38,708
fogságba estek.
2047
02:06:38,875 --> 02:06:42,292
Ez egy újabb nagy vereség
a Wehrmachtnak.
2048
02:06:42,500 --> 02:06:45,083
A náci Németország már nem legyőzhetetlen.
2049
02:06:53,917 --> 02:06:55,250
Adj egy kicsit.
2050
02:06:56,375 --> 02:06:57,708
Lélegezz, lélegezz.
2051
02:06:57,917 --> 02:06:58,833
De lélegezz!
2052
02:07:00,833 --> 02:07:02,417
És még, és még több!
2053
02:07:03,250 --> 02:07:04,083
KÖSZÖNÖM.
2054
02:07:07,792 --> 02:07:09,583
Nem akarok túl fiatalon meghalni.
2055
02:07:11,708 --> 02:07:12,750
Ne aggódj.
2056
02:08:01,167 --> 02:08:04,333
Túl nagy zajt csapsz,
kiszúrják.
2057
02:08:06,167 --> 02:08:10,083
A járőrök tudják, hogy van
egy újság ebben az épületben.
2058
02:08:16,792 --> 02:08:18,208
Tudok olvasni?
2059
02:08:27,292 --> 02:08:29,792
Tudom, ki vagy, uram.
2060
02:08:30,625 --> 02:08:33,542
Nem kellene
ilyeneket publikálni.
2061
02:08:34,583 --> 02:08:38,333
Kint a németek
lőni az embereket minden nap.
2062
02:08:38,500 --> 02:08:40,417
Kínozzák őket.
2063
02:08:49,250 --> 02:08:51,417
Rövidebb mondatokat kell alkotnia.
2064
02:08:53,417 --> 02:08:55,875
Vedd fel a dolgaidat és menj el.
2065
02:08:56,083 --> 02:08:58,000
A jövőben legyen diszkrétebb.
2066
02:08:58,167 --> 02:09:00,167
Van ott papírod.
2067
02:09:00,333 --> 02:09:01,917
Soha nem láttuk egymást.
2068
02:09:28,750 --> 02:09:32,083
Minden nap öntjük
milliókat a Boches-nak
2069
02:09:32,250 --> 02:09:34,792
hogy kifizessék a lakhatási költségeiket.
2070
02:09:35,000 --> 02:09:37,083
Nem tudják
mit kezdjen ezzel a sok készpénzzel.
2071
02:09:37,292 --> 02:09:41,333
De sok francia
nem akar üzletet kötni
2072
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
a nácikkal.
2073
02:09:43,167 --> 02:09:46,167
Tehát feltaláltunk egy rendszert
shell cégek
2074
02:09:46,375 --> 02:09:48,417
"közvetítő irodáknak".
2075
02:09:48,625 --> 02:09:50,000
Párizsi vezetők
2076
02:09:50,167 --> 02:09:53,875
amelyek a szállítók között vannak
Francia és német.
2077
02:09:54,083 --> 02:09:55,458
A franciák mondhatják:
2078
02:09:55,667 --> 02:09:59,167
"Francia emberekkel dolgozom,
nem a Boches-okkal."
2079
02:09:59,958 --> 02:10:03,417
Ezek az irodák nagy százalékot foglalnak el
2080
02:10:03,583 --> 02:10:05,375
minden tranzakciónál.
2081
02:10:06,250 --> 02:10:08,500
Százmilliók keringenek
2082
02:10:08,708 --> 02:10:12,375
minden ellenőrzés nélkül, adók nélkül,
nincs adó, nincs semmi.
2083
02:10:12,583 --> 02:10:14,917
Szóval, ez a te dolgod?
2084
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Közvetítő irodák?
2085
02:10:17,667 --> 02:10:18,792
ezt szeretném.
2086
02:10:19,917 --> 02:10:24,583
De engedély kell
A németek irodát nyitnak.
2087
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
Olyan iroda, amely közvetlenül foglalkozna
a német hadsereggel.
2088
02:10:30,792 --> 02:10:32,792
És nem kis forgalom.
2089
02:10:34,417 --> 02:10:37,833
Nem fogsz megjelenni sehol,
én sem.
2090
02:10:38,042 --> 02:10:41,833
Jelölteket fogunk használni,
sok orosz csak arra vár.
2091
02:10:42,042 --> 02:10:45,250
A legfontosabb,
engedélye van.
2092
02:10:51,125 --> 02:10:52,917
Személyesen adja át neki.
2093
02:10:54,583 --> 02:10:57,958
Felhívtuk őket
"a Gestapo grófnői".
2094
02:10:58,792 --> 02:11:02,917
Ők lettek a királynők
a feketepiacon a megszállás alatt.
2095
02:11:03,083 --> 02:11:07,250
Gyakran orosz nevük volt
mint Tchernycheff grófnő,
2096
02:11:07,417 --> 02:11:09,458
alkohol-kereskedelem szakértője.
2097
02:11:09,625 --> 02:11:12,750
Voltak a hercegnők
Mourousi vagy Olinska,
2098
02:11:12,917 --> 02:11:16,333
egy heroinfüggő, aki szállított
lányok vagy fiúk
2099
02:11:16,500 --> 02:11:19,000
német tiszteknek
szolgáltatásokért cserébe.
2100
02:11:20,083 --> 02:11:24,542
Vagy Ivanov bárónő, aki dolgozott
közvetlenül a Gestapónál.
2101
02:11:25,375 --> 02:11:29,667
Néhányan színésznők voltak,
meztelen táncosok vagy prostituáltak
2102
02:11:29,833 --> 02:11:32,167
mielőtt a fehéroroszokhoz ragaszkodna
2103
02:11:32,333 --> 02:11:34,208
akik a bolsevikok elől menekültek.
2104
02:11:34,375 --> 02:11:38,500
Ők voltak a jelöltjeik
Guy híres vállalkozásaihoz.
2105
02:11:39,417 --> 02:11:41,417
Minden áron ki kellett használnunk.
2106
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Szurdok a nagy lakomán
a háború ajándéka.
2107
02:11:54,542 --> 02:11:55,375
Hölgyeim.
2108
02:11:56,083 --> 02:11:57,375
Szépségeim.
2109
02:12:02,000 --> 02:12:03,625
Nagyon szép meglepetés.
2110
02:12:20,333 --> 02:12:22,958
- Nézz rá.
- Mindenre megtanítottam.
2111
02:12:36,292 --> 02:12:38,167
A barátom ott van.
2112
02:13:05,875 --> 02:13:06,958
KÖSZÖNÖM.
2113
02:13:11,500 --> 02:13:14,792
lehetőségem van
hogy színházat vegyen Párizsban.
2114
02:13:14,958 --> 02:13:15,958
Drága?
2115
02:13:17,125 --> 02:13:18,667
Megelőlegezem a pénzt.
2116
02:13:19,417 --> 02:13:21,542
Biztosítékul adja nekem a részvényeit.
2117
02:13:24,542 --> 02:13:26,083
Corinne-ért.
2118
02:13:26,292 --> 02:13:27,792
Boldoggá fogja tenni.
2119
02:13:30,833 --> 02:13:33,542
nem akarom
hogy a lányom közelébe jössz.
2120
02:13:35,333 --> 02:13:37,250
De igen, akarod.
2121
02:13:39,375 --> 02:13:40,750
Különben is,
2122
02:13:40,958 --> 02:13:43,417
nem engedheti meg magának, hogy megtagadja.
2123
02:13:43,625 --> 02:13:45,875
Ne gyere a lányom közelébe.
2124
02:14:49,875 --> 02:14:50,833
Átkozott.
2125
02:14:56,875 --> 02:14:58,875
Lassan, finoman, finoman.
2126
02:15:07,292 --> 02:15:08,958
Itt ez megnyugtat.
2127
02:15:58,583 --> 02:16:00,417
Jean, jól leszel?
2128
02:16:36,458 --> 02:16:39,458
A lányod, ő tudja
milyen kalandjaid vannak?
2129
02:16:41,333 --> 02:16:42,583
Nem ítél el engem.
2130
02:16:43,042 --> 02:16:44,625
Mi nem vagyunk ilyenek.
2131
02:16:52,208 --> 02:16:53,792
Lefeküdtél vele?
2132
02:16:56,083 --> 02:16:59,000
Tönkre fogod tenni érte
minden férfi a lányodnak.
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,542
Ő az, Marina.
2134
02:18:14,750 --> 02:18:16,917
Hónapok óta bujkált.
2135
02:18:17,500 --> 02:18:19,667
Portugáliába szeretnének menni,
2136
02:18:19,833 --> 02:18:22,625
de megtagadták a bérletet.
2137
02:18:23,500 --> 02:18:26,583
Nem szabad ezt a nevet adnod,
túl veszélyes.
2138
02:18:29,125 --> 02:18:31,125
Beszélhetünk róla Ottóval?
2139
02:18:31,875 --> 02:18:33,208
Igen.
2140
02:18:40,792 --> 02:18:41,792
Jó reggelt.
2141
02:18:45,125 --> 02:18:47,708
Mr. a nagykövet elmondta nekemnek
amire szüksége volt
2142
02:18:47,917 --> 02:18:50,833
- információ és ausweis ?
- Egészen.
2143
02:18:53,542 --> 02:18:55,375
Olyan, mint a múltkor.
2144
02:18:55,542 --> 02:18:59,750
Az egyik munkásom megkapta a papírjait
Németországba menni dolgozni.
2145
02:18:59,917 --> 02:19:03,833
Le kell törölni a listáról,
a neve Bartoldi.
2146
02:19:04,667 --> 02:19:08,583
Ez egy olyan család, amelyik már nincs meg
hír a fiáról.
2147
02:19:08,750 --> 02:19:09,958
Fresnesben volt.
2148
02:19:10,167 --> 02:19:12,583
A név René Morel.
2149
02:19:14,500 --> 02:19:16,083
És ez egy család
2150
02:19:16,292 --> 02:19:20,375
amely Haute-Savoie-ban van,
bérletekre van szükségük.
2151
02:19:20,542 --> 02:19:22,208
A név Bergeron.
2152
02:19:22,375 --> 02:19:25,958
Vannak keresztnevek
és születési dátumok a hátoldalon.
2153
02:19:27,750 --> 02:19:29,750
Természetesen én gondoskodom róla.
2154
02:19:37,125 --> 02:19:41,375
Sajnálom, meg kell gyógyulnom
magnóm a munkámhoz.
2155
02:19:54,375 --> 02:19:56,375
Elmondták, ki vagyok, igaz?
2156
02:19:58,083 --> 02:19:59,500
Nem az én dolgom.
2157
02:20:00,500 --> 02:20:03,167
nem akarom tudni
mit tett vagy nem tett.
2158
02:20:03,375 --> 02:20:05,083
nem értettem.
2159
02:20:05,917 --> 02:20:07,708
Akárhogy is, tévedek.
2160
02:20:07,917 --> 02:20:08,958
Ez az?
2161
02:20:12,167 --> 02:20:15,458
Az emberek nem tudták, Eva.
nem tudtam.
2162
02:20:16,667 --> 02:20:19,667
Tudtuk, hogy a háború után
azokkal, akik visszatértek.
2163
02:20:19,875 --> 02:20:22,750
Tudtunk a razziákról,
munkatáborok.
2164
02:20:22,917 --> 02:20:26,000
Nem a kiirtásról beszéltünk,
gázkamrák.
2165
02:20:26,167 --> 02:20:28,042
Ezt senki sem tudta elképzelni.
2166
02:20:28,250 --> 02:20:31,542
Apád nem tudott semmit,
ismerőseivel?
2167
02:20:31,708 --> 02:20:33,250
Soha nem beszélt nekem erről.
2168
02:20:33,458 --> 02:20:35,458
Láttam, hogy nagylelkű.
2169
02:20:35,625 --> 02:20:38,542
Kisebb szolgáltatásokat nyújtott
hála a nagykövetségnek.
2170
02:20:38,708 --> 02:20:39,917
Ő terjesztette
2171
02:20:40,125 --> 02:20:43,208
- passzol!
- „Kis szolgáltatások”?
2172
02:20:44,667 --> 02:20:46,000
Ez nem mentség semmire.
2173
02:20:47,125 --> 02:20:48,958
De ő volt az apám!
2174
02:20:49,125 --> 02:20:50,125
Meg tudod érteni!
2175
02:20:52,167 --> 02:20:53,458
apám!
2176
02:21:08,292 --> 02:21:09,583
- KÖSZÖNÖM.
- Szívesen.
2177
02:21:09,792 --> 02:21:12,833
"Tudjuk a zsidók felelősségét
2178
02:21:13,042 --> 02:21:15,208
"a konfliktus kirobbanásakor,
2179
02:21:15,417 --> 02:21:18,833
"egyértelműen látszik
mint a csillag a mellkasukon.
2180
02:21:19,917 --> 02:21:23,625
"Ha a zsidóknak lett volna
más bőrszín
2181
02:21:23,792 --> 02:21:25,708
"a francia faj".
2182
02:21:25,917 --> 02:21:28,875
"összeszedték volna magukat
az izraelita birodalom előtt
2183
02:21:29,083 --> 02:21:31,833
"nem tudja rákényszeríteni magát a talajunkra,".
2184
02:21:32,000 --> 02:21:34,583
"az egész társadalmi testben.".
2185
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
– Gyakran hatalmi pozícióban.
2186
02:21:37,083 --> 02:21:39,667
Jean tisztában van ezzel a szerkesztőséggel?
2187
02:21:39,875 --> 02:21:42,333
Azt mondta, bízik bennem.
2188
02:21:43,125 --> 02:21:44,542
„Nem látjuk
2189
02:21:44,750 --> 02:21:48,208
"mi az embertelen
megkülönböztető jelzést alkalmazni,
2190
02:21:48,417 --> 02:21:49,542
"egy sárga csillag,
2191
02:21:49,708 --> 02:21:52,833
"az emberek egy kategóriájához
akinek érzései, szenvedélyei,
2192
02:21:53,042 --> 02:21:54,333
"és érdeklődési körök,".
2193
02:21:54,500 --> 02:21:58,125
"nem ugyanazok".
mint a francia fajé."
2194
02:21:58,333 --> 02:22:02,167
Ma este a címlapon teszik közzé.
Köszönöm uraim.
2195
02:22:03,667 --> 02:22:05,667
Ez mindenekelőtt a bátorságán múlik
2196
02:22:05,875 --> 02:22:09,292
és elkötelezettsége
a felelős sajtóért
2197
02:22:09,458 --> 02:22:13,333
hogy ő maga honosodott meg
nagy alak a szakmánkban.
2198
02:22:13,542 --> 02:22:16,750
Arra kérlek, üdvözöllek
az új főnök
2199
02:22:16,958 --> 02:22:19,292
a francia sajtóvállalattól,
2200
02:22:19,458 --> 02:22:20,708
Jean Luchaire úr.
2201
02:22:23,500 --> 02:22:26,583
Köszönöm, kedves Bertrand.
Kedves kollégáim.
2202
02:22:27,667 --> 02:22:31,750
Megtiszteltetés azzá válni
aki megvédi az érdekeket
2203
02:22:31,958 --> 02:22:33,083
szakmánkból.
2204
02:22:33,250 --> 02:22:35,625
Tudod
az újságírás iránti szenvedélyem,
2205
02:22:35,833 --> 02:22:38,042
őszinte elkötelezettségem a politika iránt
2206
02:22:38,250 --> 02:22:39,542
együttműködés.
2207
02:22:39,708 --> 02:22:43,208
Neked megvan
fontos engedmények
2208
02:22:43,375 --> 02:22:45,375
mint a fizetések emelése,
2209
02:22:45,583 --> 02:22:49,333
étkezdék megnyitása
és ingyenes nyári táborok
2210
02:22:49,500 --> 02:22:51,792
vagy akár egy új kölcsönös biztosítótársaságot.
2211
02:22:53,208 --> 02:22:55,625
Szeretném megköszönni
Mr. Abetz nagykövett
2212
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
és szolgáltatásai,
amiért meghallgatott minket.
2213
02:22:59,333 --> 02:23:02,333
Újságírók hallgatása
és a dolgozók
2214
02:23:02,542 --> 02:23:03,667
a sajtóé.
2215
02:23:03,833 --> 02:23:05,625
ott megállok
2216
02:23:05,833 --> 02:23:10,667
mert a kollaboráns mellett
Engem azzal fognak vádolni, hogy kommunista vagyok.
2217
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
Köszönöm uraim, jó munkát
és ne felejtsd el:
2218
02:23:14,125 --> 02:23:16,750
te vagy a megtiszteltetés
a francia sajtóból.
2219
02:23:18,208 --> 02:23:19,208
KÖSZÖNÖM.
2220
02:23:29,083 --> 02:23:32,708
Göring azt mondta, már nem hisz
együttműködésben.
2221
02:23:34,000 --> 02:23:36,708
Arról beszéltek, hogy visszahívnak Berlinbe.
2222
02:23:36,917 --> 02:23:39,542
Még mindig hisznek a háborúban
Sztálingrád után?
2223
02:23:39,708 --> 02:23:41,917
Vereségek Észak-Afrikában?
2224
02:23:43,500 --> 02:23:46,292
A háború tart, Jean. Ez így van.
2225
02:23:47,458 --> 02:23:49,125
Nem, tönkrement, Ottó.
2226
02:23:50,333 --> 02:23:52,208
Tudod, hogy elbaszott.
2227
02:23:54,083 --> 02:23:55,583
De ne aggódj,
2228
02:23:55,792 --> 02:23:58,792
újságírók fognak írni
amit csak akarsz.
2229
02:23:58,958 --> 02:24:00,750
Nem írok többet.
2230
02:24:02,708 --> 02:24:04,292
arra fogom szentelni magam, hogy...
2231
02:24:05,125 --> 02:24:06,792
az új feladataim.
2232
02:24:13,625 --> 02:24:15,417
Milyen az egészséged, Jean?
2233
02:24:18,167 --> 02:24:20,000
Egyre több vér.
2234
02:24:23,667 --> 02:24:27,625
Látod, már meg vagyok büntetve,
Többet nem tehetnek velem.
2235
02:24:28,667 --> 02:24:31,375
Halott leszek, mielőtt elítélnek.
2236
02:24:31,542 --> 02:24:34,042
Végül hadd ítéljenek meg minket.
2237
02:24:44,750 --> 02:24:46,583
Látták az orvosi feljegyzéseit.
2238
02:24:49,125 --> 02:24:51,000
Nem hajlandók biztosítani önt.
2239
02:24:51,625 --> 02:24:54,333
Egyetlen termelés sem vállalja a kockázatot.
2240
02:24:54,500 --> 02:24:56,167
Hidd el, megpróbáltam.
2241
02:24:58,292 --> 02:25:00,458
dolgoznom kell.
2242
02:25:01,958 --> 02:25:03,167
Hogy megfordulok.
2243
02:25:06,708 --> 02:25:09,875
Hogy megkeresem a kenyerem, még egy kis szerepet is.
2244
02:25:11,542 --> 02:25:13,042
Még mindig dohányzik?
2245
02:25:16,875 --> 02:25:19,625
Addig is vannak javaslataink.
2246
02:25:21,167 --> 02:25:23,958
Rádió, fotók.
2247
02:25:24,167 --> 02:25:25,083
És egy parfüm.
2248
02:25:25,750 --> 02:25:27,042
- Egy parfümöt?
- Igen.
2249
02:25:27,208 --> 02:25:28,458
Nem fogom megtenni
2250
02:25:28,667 --> 02:25:30,792
parfüm reklám!
2251
02:25:32,000 --> 02:25:33,083
Hallgat.
2252
02:25:33,250 --> 02:25:36,333
Ismerek egy orvost
aki hamis aktát ad nekem.
2253
02:25:36,500 --> 02:25:37,500
Corinne.
2254
02:25:37,708 --> 02:25:40,125
Az emberek tudják, hogy beteg vagy.
2255
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
A biztosítótársaságok elutasítják.
2256
02:25:43,208 --> 02:25:44,417
Érted ezt?
2257
02:25:56,958 --> 02:25:59,917
Sok filmet forgattunk
a megszállás alatt.
2258
02:26:02,542 --> 02:26:06,125
Néha a németek gyártották,
a Continental cég.
2259
02:26:08,167 --> 02:26:10,333
Nem dolgoztam nekik.
2260
02:26:12,583 --> 02:26:14,417
Ezt még nem tudtam,
2261
02:26:14,583 --> 02:26:17,375
de nem fordulok meg
nincs több film.
2262
02:26:17,542 --> 02:26:20,917
Körülbelül húsz éves lehettem
és már szellem voltam.
2263
02:26:22,208 --> 02:26:24,208
Egy színésznő szelleme.
2264
02:26:25,167 --> 02:26:28,083
Fekete foltokkal
melyek felemésztették a tüdőmet
2265
02:26:28,250 --> 02:26:30,500
mint a kosz, a foltok.
2266
02:26:34,583 --> 02:26:37,125
Már nem ihattam alkoholt,
2267
02:26:37,292 --> 02:26:40,000
bulizni
és még kevesebb dohányzás.
2268
02:26:40,167 --> 02:26:41,750
Az orvosok azt mondták
2269
02:26:41,958 --> 02:26:43,542
hogy megölhet engem.
2270
02:26:43,750 --> 02:26:45,458
Az öngyilkosság volt.
2271
02:26:45,625 --> 02:26:46,875
Corinne!
2272
02:26:47,042 --> 02:26:48,375
Miért ne?
2273
02:26:52,375 --> 02:26:53,583
Corinne!
2274
02:27:17,708 --> 02:27:19,208
mi a baj?
2275
02:27:19,375 --> 02:27:22,208
Át kell cserélnem az öltözködésemet,
nekem fáj.
2276
02:27:40,958 --> 02:27:41,958
hogy vagy ?
2277
02:27:42,167 --> 02:27:43,292
Igen.
2278
02:27:43,458 --> 02:27:45,833
- Segítségre van szüksége?
- Nem, köszönöm.
2279
02:27:49,083 --> 02:27:51,333
Azt hiszem, szeretlek, Corinne.
2280
02:27:57,125 --> 02:27:58,958
Nem, ezt nem mondhatod.
2281
02:28:01,000 --> 02:28:02,417
Mit gondolsz, ki vagy?
2282
02:28:02,625 --> 02:28:04,708
ezt elmondani? Nem !
2283
02:28:06,458 --> 02:28:09,375
Szerelmem, nem csinálsz ilyet velem.
Ne mozdulj.
2284
02:28:10,083 --> 02:28:11,583
Most megijesztesz.
2285
02:28:15,583 --> 02:28:17,750
Rendben van, hogy szeretsz vagy valami?
2286
02:28:20,333 --> 02:28:22,542
Rendben van, hogy szeretsz vagy valami?
2287
02:28:24,167 --> 02:28:27,083
megőrültél? Nézz rám,
Nem illik szeretni!
2288
02:28:28,667 --> 02:28:30,583
- Minek ?
- Várj...
2289
02:28:30,750 --> 02:28:33,208
Nem, menj el! Hagyj engem!
2290
02:28:50,875 --> 02:28:53,875
Felfedeztem
szörnyű cikkek rólam
2291
02:28:54,042 --> 02:28:57,458
a fősajtóban
amerikai és angol.
2292
02:28:59,792 --> 02:29:02,375
Listákat tettünk közzé
a „rossz francia” szóból
2293
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
A náci barátnője
2294
02:29:04,417 --> 02:29:06,250
Kit kell megölni a háború után.
2295
02:29:08,083 --> 02:29:11,792
Az egész világ látta a nevemet
Pétain, Laval, között
2296
02:29:12,000 --> 02:29:13,958
Céline és mások,
2297
02:29:14,167 --> 02:29:16,208
mind a rue de Lille-ről.
2298
02:29:17,333 --> 02:29:18,417
Próbáztunk
2299
02:29:18,625 --> 02:29:22,583
hogy Abetz szeretője voltam
tizenöt éves korom óta.
2300
02:29:22,750 --> 02:29:25,792
Az is voltam
Goering kedvenc "kurva"
2301
02:29:25,958 --> 02:29:27,625
amikor Párizsba jött.
2302
02:29:28,583 --> 02:29:30,500
Az igazi francia kurva.
2303
02:29:31,208 --> 02:29:32,708
Egy munkatárs lánya.
2304
02:29:34,417 --> 02:29:35,625
Egy barom.
2305
02:29:42,000 --> 02:29:43,542
Tegyék a pincébe.
2306
02:29:44,750 --> 02:29:47,708
Tedd úgy, ahogy mondta. Finoman !
2307
02:29:47,917 --> 02:29:49,000
Törékeny.
2308
02:29:49,167 --> 02:29:50,250
jól csinálod ?
2309
02:29:50,417 --> 02:29:51,708
Kiválóság.
2310
02:29:59,792 --> 02:30:00,833
Szóval,
2311
02:30:01,042 --> 02:30:02,333
azt ott hagyom.
2312
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
bízom benned.
2313
02:30:05,250 --> 02:30:06,875
Nincsen harci ládám,
2314
02:30:07,083 --> 02:30:08,542
mindent elköltök.
2315
02:30:12,750 --> 02:30:15,167
Jean, aggódom Corinne miatt.
2316
02:30:16,042 --> 02:30:18,250
Azt mondták, már nem dolgozik?
2317
02:30:18,917 --> 02:30:21,625
Tehetek valamit érte?
2318
02:30:24,875 --> 02:30:26,625
Nagyon beteg.
2319
02:30:30,250 --> 02:30:32,708
Nem akar többé
vissza a szanatóriumba.
2320
02:30:32,917 --> 02:30:34,750
Már nem tud fordulni.
2321
02:30:35,292 --> 02:30:37,125
Mit gondol, mit ért?
2322
02:30:37,333 --> 02:30:38,583
nem tudom !
2323
02:30:43,208 --> 02:30:44,292
Sikoly.
2324
02:30:44,833 --> 02:30:45,833
Ez megnyugtató.
2325
02:31:03,917 --> 02:31:05,250
jól sikerült !
2326
02:31:07,583 --> 02:31:08,583
Corinne!
2327
02:31:09,417 --> 02:31:11,417
Hozzá mentél feleségül?
2328
02:31:12,417 --> 02:31:13,625
Anélkül, hogy elmondanám!
2329
02:31:13,833 --> 02:31:15,667
Anélkül, hogy elmondtad volna anyádnak!
2330
02:31:17,292 --> 02:31:19,000
Miért tetted ezt?
2331
02:31:19,208 --> 02:31:22,000
- Minek ?
- Azt mondtad, hogy kedveled.
2332
02:31:22,167 --> 02:31:24,250
Hogy tudna segíteni a pénzzel.
2333
02:31:24,458 --> 02:31:26,792
Mire segítsek a pénzzel?
2334
02:31:28,083 --> 02:31:29,875
Ő egy gengszter, ez a fickó!
2335
02:31:30,083 --> 02:31:32,125
Ő a párod, igen vagy nem?
2336
02:31:32,792 --> 02:31:34,125
Igen vagy nem?
2337
02:31:42,792 --> 02:31:46,458
Azt mondták a betegségemmel,
Nem lehetett gyerekem.
2338
02:31:49,833 --> 02:31:52,167
És azt mondta, hogy ez nem változtat semmin.
2339
02:31:54,458 --> 02:31:57,083
Ezt hallanom kellett.
2340
02:32:04,333 --> 02:32:05,333
Elnézést.
2341
02:32:24,292 --> 02:32:27,750
Végül én soha
tényleg Voisins-szel élt.
2342
02:32:32,125 --> 02:32:35,458
Maradtunk, amik voltunk,
elvtársak.
2343
02:32:36,042 --> 02:32:38,333
Ágytársak, partitársak.
2344
02:32:40,208 --> 02:32:42,250
Lydiát telepítette az otthonomba.
2345
02:32:42,458 --> 02:32:46,208
Kicsit később
Megtudtam, hogy terhes.
2346
02:32:46,375 --> 02:32:47,542
Megígérte nekem
2347
02:32:47,750 --> 02:32:49,458
hogy nem ő volt az.
2348
02:32:50,167 --> 02:32:51,833
Hinni akartam.
2349
02:32:52,000 --> 02:32:55,000
Egyébként
Bármit elhittem volna.
2350
02:32:56,125 --> 02:32:57,542
Bárki.
2351
02:32:58,625 --> 02:33:01,125
- Die Französische Polizei...
- Franciául.
2352
02:33:02,958 --> 02:33:04,625
A francia rendőrség
2353
02:33:04,833 --> 02:33:07,167
tájékoztatást adott nekünk
2354
02:33:07,375 --> 02:33:09,333
Luchaire és lánya kapcsolatairól
2355
02:33:09,542 --> 02:33:12,875
üzleti körökkel,
sőt gengszterizmust is.
2356
02:33:14,208 --> 02:33:16,167
A jelentés a fájlban található.
2357
02:33:16,375 --> 02:33:19,042
Vannak számok, adósságok.
2358
02:33:19,250 --> 02:33:23,000
Megtanultuk, hogy The New Times
a legalacsonyabb keringésű
2359
02:33:23,208 --> 02:33:25,250
a napi sajtóból.
2360
02:33:26,083 --> 02:33:28,667
És hogy Luchaire álcázta a számlákat.
2361
02:33:28,875 --> 02:33:33,667
A támogatások már nem elegendőek
hogy a fejét a víz felett tartsa.
2362
02:33:33,833 --> 02:33:35,667
Folytasd, ne félj.
2363
02:33:36,167 --> 02:33:39,958
Mindenhol pénzt keres.
Sokat költ.
2364
02:33:40,833 --> 02:33:42,458
Egyre többet.
2365
02:33:44,500 --> 02:33:46,375
Úgy tűnik, a lánya megtette
2366
02:33:46,583 --> 02:33:48,208
érdeklődő házasság.
2367
02:33:48,375 --> 02:33:51,875
Egy szélhámossal, aki az apjával üzletel.
2368
02:33:52,083 --> 02:33:53,125
Elég.
2369
02:34:00,333 --> 02:34:03,125
Nagyon egyszerű megállapodásunk volt
köztünk.
2370
02:34:03,333 --> 02:34:07,042
Előleget tettem neked.
Ma látni akarom a pénzem.
2371
02:34:07,250 --> 02:34:10,042
- Hol találok kétmilliót?
- Látni akarom a beszámolókat.
2372
02:34:10,250 --> 02:34:11,417
A tőke 10%-a nálam van,
2373
02:34:11,625 --> 02:34:14,167
- A számlákat akarom!
- Több a pénz!
2374
02:34:14,375 --> 02:34:17,208
Abetz már nem lesz képes
hosszú ideig megvéd.
2375
02:34:17,375 --> 02:34:18,542
Engedj el, te!
2376
02:34:19,583 --> 02:34:22,417
- Mindannyian lelőnek, szélhámosok!
- Ki.
2377
02:34:22,625 --> 02:34:24,250
Te vagy a szélhámos!
2378
02:34:35,958 --> 02:34:37,208
A kulcs!
2379
02:34:50,750 --> 02:34:52,042
Azzal, hogy megtámadják Önt,
2380
02:34:52,250 --> 02:34:53,875
Engem céloznak meg.
2381
02:34:54,042 --> 02:34:57,375
Ismerik a linkjeidet
ezekkel a feketepiaci irodákkal.
2382
02:34:57,583 --> 02:34:59,083
Mindent elkaptak.
2383
02:34:59,250 --> 02:35:02,625
Pénz, számlakönyvek
a nevekkel, mindennel.
2384
02:35:02,833 --> 02:35:04,875
Van valahol a neved?
2385
02:35:05,083 --> 02:35:07,167
Nem hiszem, nem tudom.
2386
02:35:07,375 --> 02:35:10,708
Nem "hiszed"?
Jean, mindenhol keresni fognak.
2387
02:35:10,917 --> 02:35:12,375
Az életünkben, mindenhol.
2388
02:35:13,250 --> 02:35:15,875
A legkisebb támogatás,
a legkisebb transzfer.
2389
02:35:16,083 --> 02:35:17,833
De vannak szomszédaik.
2390
02:35:18,000 --> 02:35:21,375
Felesége Corinne,
így visszajönnek hozzánk!
2391
02:35:21,583 --> 02:35:25,125
Miért baszottál el
egy ilyen rohadt ember mancsában?
2392
02:35:25,583 --> 02:35:28,583
miért hagytad el
feleségül venni a lányát?
2393
02:35:29,833 --> 02:35:33,458
Hagyd békén a lányomat,
Nem kérdezett semmit.
2394
02:35:33,667 --> 02:35:34,958
Elhiszed ezt?
2395
02:35:45,708 --> 02:35:47,000
Luchaire úr.
2396
02:36:03,583 --> 02:36:04,875
Az újságban.
2397
02:36:10,625 --> 02:36:13,292
Én is veszélybe kerültem.
2398
02:36:13,458 --> 02:36:14,458
Piszkos.
2399
02:36:15,583 --> 02:36:16,875
Sérült.
2400
02:36:17,042 --> 02:36:20,500
Jövő tavaszig
Valószínűleg egészen egyedül kellene lennem...
2401
02:36:30,042 --> 02:36:34,208
Tehát végül úgy néztem ki, mint
mit mondtak rólam az emberek.
2402
02:36:34,375 --> 02:36:35,708
Gyávaság.
2403
02:36:35,875 --> 02:36:37,167
Vakság.
2404
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
Szomorú, igen.
2405
02:36:41,333 --> 02:36:44,125
Tegye fel a számlámra,
ha akarja.
2406
02:36:44,292 --> 02:36:45,542
Jövök és fizetek.
2407
02:36:45,708 --> 02:36:47,750
Még akkor is, ha már nem engedhetem meg magamnak.
2408
02:36:49,917 --> 02:36:52,208
Ó... Párizs tavasszal...
2409
02:36:52,375 --> 02:36:53,500
Tavasz...
2410
02:36:53,958 --> 02:36:55,625
És most itt vagyok...
2411
02:36:57,250 --> 02:36:58,708
Ősz van,
2412
02:36:58,875 --> 02:37:02,250
de talán jövő tavasszal,
a háborúnak vége lesz.
2413
02:38:23,958 --> 02:38:25,042
Köszönöm.
2414
02:38:30,542 --> 02:38:31,750
Szemét !
2415
02:38:31,958 --> 02:38:33,250
Együttműködők!
2416
02:38:33,417 --> 02:38:34,875
Éljen de Gaulle!
2417
02:38:35,083 --> 02:38:36,625
Együttműködők!
2418
02:38:36,833 --> 02:38:38,458
Éljen de Gaulle!
2419
02:38:40,958 --> 02:38:42,167
Nem, nem!
2420
02:38:42,375 --> 02:38:43,875
Gyerekek.
2421
02:38:53,125 --> 02:38:54,208
hogy vagy ?
2422
02:38:54,375 --> 02:38:55,625
Ez vér.
2423
02:39:46,833 --> 02:39:47,833
Között.
2424
02:39:49,417 --> 02:39:50,458
Őexcellenciája.
2425
02:39:58,125 --> 02:40:00,125
Mindenhol téged kerestünk, Jean.
2426
02:40:00,333 --> 02:40:04,625
Úgy tűnik, az újság fizetett
szeretőid lakbére,
2427
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
amit magadnak tulajdonítottál
2428
02:40:06,917 --> 02:40:08,542
őrült fizetések.
2429
02:40:08,708 --> 02:40:12,458
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a férfiak egyike
a leggyűlöltebb Franciaországban,
2430
02:40:12,625 --> 02:40:14,458
akár te is lehetsz a legjobban fizetett.
2431
02:40:16,250 --> 02:40:18,875
Mindennek így kell véget érnie?
2432
02:40:19,542 --> 02:40:21,833
Dekadenciában?
2433
02:40:24,083 --> 02:40:26,833
Az életben lehet rend.
2434
02:40:27,000 --> 02:40:28,208
Egy parancs.
2435
02:40:29,833 --> 02:40:32,917
A szomszédok mindent kidobnak
hogy megmentse a bőrét.
2436
02:40:33,083 --> 02:40:35,042
És te is el fogsz esni.
2437
02:40:36,417 --> 02:40:38,083
Mindent elmondott.
2438
02:40:38,292 --> 02:40:40,792
Hogyan vásárolta meg a védelmet.
2439
02:40:40,958 --> 02:40:42,167
A lányok.
2440
02:40:42,708 --> 02:40:44,667
Az Ön legénypárja Párizsban.
2441
02:40:45,250 --> 02:40:47,583
Festés forgalom, minden más.
2442
02:40:48,833 --> 02:40:50,875
Nem tehetsz ellenem semmit.
2443
02:40:52,583 --> 02:40:54,667
A szomszédok többé nem beszélnek.
2444
02:40:54,875 --> 02:40:56,833
Fakasztották
2445
02:40:57,042 --> 02:40:58,333
a cellájában.
2446
02:41:01,125 --> 02:41:02,583
Ez egy parazita volt.
2447
02:41:03,208 --> 02:41:04,708
Egy kártevő.
2448
02:41:06,542 --> 02:41:08,500
Az élete semmit sem ért számomra.
2449
02:41:11,792 --> 02:41:14,292
Soha többé nem fogja megérinteni Corinne-t.
2450
02:41:16,583 --> 02:41:20,167
Nem tudjuk elfogadni
hogy minden folyton koszos lesz.
2451
02:41:23,375 --> 02:41:25,708
Nemsokára beszélsz nekem a tisztaságról?
2452
02:41:30,792 --> 02:41:32,292
Nem ítéllek el, Otto.
2453
02:41:33,167 --> 02:41:34,583
a barátod vagyok.
2454
02:41:36,250 --> 02:41:38,917
továbbra is hiszek
mindennek ellenére barátságban.
2455
02:41:42,250 --> 02:41:44,750
Már régen elfogadtam.
2456
02:41:46,042 --> 02:41:48,042
Élni annyi, mint kompromisszumot kötni.
2457
02:41:51,583 --> 02:41:53,583
Nem mindenki korrupt.
2458
02:41:56,708 --> 02:42:00,125
Labarrière,
például nem mondott semmit.
2459
02:42:00,292 --> 02:42:01,417
Jobb Hitler
2460
02:42:01,625 --> 02:42:03,083
mint a kommunisták?
2461
02:42:03,292 --> 02:42:06,792
Az egyetlen név, amit adott,
az övé.
2462
02:42:08,875 --> 02:42:11,583
Tehát nem mindenki korrupt.
2463
02:42:14,792 --> 02:42:18,292
Amikor meg kell védened magad,
ezt nem mondhatjuk.
2464
02:42:25,500 --> 02:42:27,583
Németország elveszíti a háborút.
2465
02:42:27,792 --> 02:42:29,542
Ideje volt
2466
02:42:29,750 --> 02:42:31,500
pontszámok elszámolása.
2467
02:42:31,708 --> 02:42:34,250
A bőr megmentése érdekében,
feljelentettük szomszédunkat.
2468
02:42:35,292 --> 02:42:36,333
A barátja.
2469
02:42:37,542 --> 02:42:40,792
Azok, akiknek tartoztak
vagy aki túl sokat tudott.
2470
02:42:43,167 --> 02:42:45,875
Franciaként és hazafiként
Biztosítalak:
2471
02:42:46,083 --> 02:42:49,250
segítsünk Németországnak legyőzni
judeo-bolsevik kártevők!
2472
02:42:49,458 --> 02:42:52,333
Nincs más lehetséges politika!
2473
02:42:57,917 --> 02:43:00,333
Adolf Hitler a gondviselő ember
2474
02:43:00,542 --> 02:43:02,250
akiknek Európája
2475
02:43:02,458 --> 02:43:04,292
túlélnie kell.
2476
02:43:04,500 --> 02:43:07,083
Mindent fel kell áldoznunk
segíteni neki!
2477
02:43:07,250 --> 02:43:09,792
Nincs más lehetséges szabályzat!
2478
02:43:19,292 --> 02:43:20,750
Sieg Heil! Sieg Heil!
2479
02:43:20,958 --> 02:43:23,250
Sieg Heil!
2480
02:43:32,708 --> 02:43:34,708
Túl hideg van.
2481
02:43:34,917 --> 02:43:37,208
Le fogja hozni a lázat.
2482
02:43:37,375 --> 02:43:39,792
Pszt...
2483
02:43:46,208 --> 02:43:49,333
Holnap hozom
morfiumot Corinne-nak.
2484
02:43:49,500 --> 02:43:51,208
Hívjon, ha probléma van.
2485
02:43:53,417 --> 02:43:54,417
Kik a barátaid?
2486
02:43:54,625 --> 02:43:57,417
Repülősök a szomszéd bázisról.
2487
02:43:58,250 --> 02:44:00,125
Az osztrákok szerintem.
2488
02:44:02,917 --> 02:44:06,125
Azt mondták, hogy megy
lesz egy leszállás.
2489
02:44:09,542 --> 02:44:10,750
Ne aggódj.
2490
02:44:13,125 --> 02:44:14,458
Szóval, ez az?
2491
02:44:15,875 --> 02:44:17,708
Mindannyiunkat meg fognak ölni?
2492
02:44:24,000 --> 02:44:25,208
A nagykövetségen.
2493
02:44:26,167 --> 02:44:29,083
Párizs elpusztítása
fel kell készülnie.
2494
02:44:30,875 --> 02:44:33,583
Ezért be kell venni
radikális intézkedések.
2495
02:44:35,417 --> 02:44:37,333
A felkelők nyilvános kivégzése.
2496
02:44:38,417 --> 02:44:40,583
A Szajna-hidak dinamikus robbantása.
2497
02:44:41,375 --> 02:44:43,292
Történelmi emlékek felszámolása.
2498
02:44:44,667 --> 02:44:48,167
Párizs elvesztése Franciaország elvesztését jelenti.
2499
02:44:50,042 --> 02:44:52,792
Védd meg a várost,
az utolsó emberig,
2500
02:44:53,208 --> 02:44:55,000
az utolsó patronig.
2501
02:44:55,958 --> 02:44:57,292
A Führer rendje.
2502
02:44:58,875 --> 02:45:01,792
"Párizsnak nem szabad elesnie
az ellenség kezében,
2503
02:45:01,958 --> 02:45:04,042
"vagy csak rommezőként."
2504
02:45:06,958 --> 02:45:08,583
Ez a sorrend.
2505
02:45:16,542 --> 02:45:19,833
Soha nem láttam ezt a táviratot.
2506
02:45:20,042 --> 02:45:22,542
És nincs katonai tekintélyem.
2507
02:45:25,208 --> 02:45:26,458
Megértve.
2508
02:45:27,458 --> 02:45:29,250
Történelmet akarsz írni
2509
02:45:30,000 --> 02:45:33,250
mint az az ember, aki felgyújtotta Párizst?
2510
02:45:44,958 --> 02:45:47,458
- Túl későn kaptam meg az üzenetét.
- Indulnunk kell.
2511
02:45:47,667 --> 02:45:50,167
Felkészültünk az Ön számára
passzol
2512
02:45:50,375 --> 02:45:52,500
neked és családodnak.
2513
02:45:52,708 --> 02:45:56,625
És mi tudjuk biztosítani Önnek
egy autó Németországba.
2514
02:45:57,750 --> 02:45:59,500
Corinne velünk távozik.
2515
02:45:59,667 --> 02:46:01,500
Itt veszélyben lesz.
2516
02:46:14,083 --> 02:46:17,417
♪ A szél viszi a dalomat ♪
2517
02:46:19,625 --> 02:46:23,542
♪ Ki fogja elmondani neked az igaz szerelmemet ♪
2518
02:46:25,333 --> 02:46:27,542
♪ A boldogtalan napok során ♪
2519
02:46:27,750 --> 02:46:31,375
♪ A te szemed volt, hogy irányítsam... ♪
2520
02:46:32,083 --> 02:46:34,250
Láttam a filmjeit Salzburgban.
2521
02:46:34,833 --> 02:46:36,333
nagyon tetszett.
2522
02:46:36,500 --> 02:46:38,583
Főleg a katonával.
2523
02:46:38,750 --> 02:46:39,833
Várni foglak,
2524
02:46:40,042 --> 02:46:41,917
- ez az?
- Hmm.
2525
02:46:42,083 --> 02:46:43,792
Sőt, még mindig várok rá.
2526
02:46:44,000 --> 02:46:45,917
♪ Ez a dal ♪
2527
02:46:46,125 --> 02:46:47,958
♪ szerelmünkről... ♪
2528
02:46:49,792 --> 02:46:52,333
miért beszélsz
Ennyire jól francia?
2529
02:46:53,125 --> 02:46:55,917
már nem akarom annyira
németül beszélni.
2530
02:46:56,083 --> 02:46:58,292
Nekünk is hazudtak.
2531
02:47:00,583 --> 02:47:02,250
már nincs jogom.
2532
02:47:02,875 --> 02:47:06,292
Pontosan, én sem,
Nincs többé jogom itt lenni.
2533
02:47:06,500 --> 02:47:09,333
Kit érdekel, nem erről van szó,
komoly dolgokat.
2534
02:47:09,542 --> 02:47:12,042
A szövetségesek belépnek Párizsba.
2535
02:47:12,208 --> 02:47:13,417
elvesztettük.
2536
02:47:21,583 --> 02:47:22,792
Verboten.
2537
02:47:23,000 --> 02:47:24,042
Ja.
2538
02:47:42,958 --> 02:47:46,375
Már nem találtunk nyugtatókat
fájdalom ellen.
2539
02:47:46,833 --> 02:47:47,833
Láz.
2540
02:47:50,792 --> 02:47:52,625
Beleegyeztem, hogy meghalok.
2541
02:47:59,917 --> 02:48:02,083
És ott volt ez a fiú.
2542
02:48:02,250 --> 02:48:03,458
A repülő.
2543
02:48:04,500 --> 02:48:06,458
A pillantása rajtam.
2544
02:48:06,667 --> 02:48:07,917
A szelídsége.
2545
02:48:09,292 --> 02:48:11,708
Hosszú idő óta először
2546
02:48:11,917 --> 02:48:14,542
Tisztelve éreztem magam.
2547
02:48:15,708 --> 02:48:16,708
Védett.
2548
02:48:18,500 --> 02:48:20,458
És német volt, igen.
2549
02:48:21,500 --> 02:48:23,000
Végül egy osztrák.
2550
02:48:24,167 --> 02:48:25,375
Na és mi van?
2551
02:48:26,917 --> 02:48:31,208
A szegény lányok között, akiknek
a köcsögök hamarosan leborotválják a fejüket,
2552
02:48:31,375 --> 02:48:34,208
bizonyára volt
őszinte szerelmesek.
2553
02:48:35,917 --> 02:48:37,833
„Az emberiség felemelkedik.
2554
02:48:38,333 --> 02:48:41,000
„Még mindig döbbenetes.
És a homlok árnyékban fürdött,
2555
02:48:41,208 --> 02:48:43,625
„Hajnal felé tart.
2556
02:48:45,708 --> 02:48:48,292
"A Földön minden embernek két arca van.
2557
02:48:48,458 --> 02:48:49,917
"Jó és rossz.
2558
02:48:50,125 --> 02:48:53,167
"Mindent hibáztatni annyi, mint semmit sem érteni.
2559
02:48:55,000 --> 02:48:56,750
"Az emberek lelkei",
2560
02:48:56,958 --> 02:48:59,083
"aranyból és ólomból készülnek.".
2561
02:48:59,250 --> 02:49:01,167
"A bölcsek lelke súlyos,
2562
02:49:01,333 --> 02:49:05,583
"és mindenki fejére ne dobja".
nem az ő véletlenszerű villáma.
2563
02:49:05,792 --> 02:49:07,875
"Arra az évszázadra, amelyben élünk,
2564
02:49:08,042 --> 02:49:09,833
"hogyan szenvedünk ott, sajnos.
2565
02:49:10,042 --> 02:49:13,417
"Mindig igazságtalanok vagyunk
és minden bűncselekménynek tűnik."
2566
02:49:19,125 --> 02:49:21,167
Wolrad el akart vinni
2567
02:49:21,375 --> 02:49:24,917
éljen vele Salzburgban,
Mozart városa.
2568
02:49:26,083 --> 02:49:28,458
Legyen családja, élete
2569
02:49:28,667 --> 02:49:30,333
normálnak hívják.
2570
02:49:31,000 --> 02:49:32,333
Távol az apámtól.
2571
02:49:34,125 --> 02:49:36,167
Nem mentem oda.
2572
02:49:36,333 --> 02:49:37,917
Soha többé nem láttam.
2573
02:49:42,208 --> 02:49:44,208
Soha nem hagyom el apámat.
2574
02:49:47,250 --> 02:49:49,708
Rossz oldalon álltunk.
2575
02:49:49,875 --> 02:49:51,750
Szóval menekülnünk kellett.
2576
02:49:51,958 --> 02:49:54,833
Németországban, Sigmaringenben.
2577
02:49:57,167 --> 02:50:00,167
Most tanultam meg
hogy terhes voltam.
2578
02:50:06,292 --> 02:50:09,542
Ott kudarcot vallottak
a kollaboránsok.
2579
02:50:10,417 --> 02:50:12,375
Abetz védelme alatt.
2580
02:50:12,542 --> 02:50:13,750
Újra őt.
2581
02:50:15,667 --> 02:50:17,833
Néhányan egy nagy kastélyban szálltak meg.
2582
02:50:18,042 --> 02:50:21,083
Mások felhalmozódtak
helyi fogadókban.
2583
02:50:23,125 --> 02:50:25,292
Világvégi hangulat.
2584
02:50:25,458 --> 02:50:27,667
Ahol ragaszkodunk az illúzióinkhoz.
2585
02:50:28,750 --> 02:50:33,292
Voltak volt miniszterek,
gengszterek, milicisták,
2586
02:50:33,458 --> 02:50:36,083
a világ női vagy kurvák.
2587
02:50:39,292 --> 02:50:42,708
Ott voltak
a rue de Lille veszedelmei.
2588
02:50:42,875 --> 02:50:44,083
Az átkozott.
2589
02:50:46,875 --> 02:50:47,958
Danke schön.
2590
02:50:48,125 --> 02:50:49,417
Bitte.
2591
02:50:49,583 --> 02:50:52,542
Nem voltunk hajlandóak meghallani
Szövetséges repülőgépek
2592
02:50:52,708 --> 02:50:54,375
a fejünk felett.
2593
02:50:55,208 --> 02:50:58,625
Még azt is mondták, hogy Hitler
új mágikus fegyvere volt:
2594
02:50:58,833 --> 02:51:02,458
rakéták, amelyek megdöntenék
a háború menetét.
2595
02:51:12,958 --> 02:51:14,375
Legyen óvatos ezzel.
2596
02:51:16,792 --> 02:51:18,875
Te mondod ezt?
2597
02:51:35,000 --> 02:51:37,500
Uraim és hölgyeim, egy kis figyelem!
2598
02:51:37,708 --> 02:51:41,042
Az amerikaiakat visszaszorították!
Meg van írva az újságban.
2599
02:51:41,250 --> 02:51:43,000
Szóval valószínűleg igaz.
2600
02:51:45,208 --> 02:51:46,833
Meg fogjuk nyerni ezt a háborút!
2601
02:51:51,000 --> 02:51:55,917
♪ Testvéreink magabiztos léptekkel járnak! ♪
2602
02:51:58,042 --> 02:52:01,667
♪ Az elvtársak, akiket a vörös front ♪
2603
02:52:01,833 --> 02:52:05,542
♪ És a reakció levert volt ♪
2604
02:52:06,458 --> 02:52:11,458
♪ Lélekben járj sorainkban! ♪
2605
02:52:32,958 --> 02:52:34,458
Esik az eső.
2606
02:52:38,833 --> 02:52:39,833
Ki tudja.
2607
02:52:58,208 --> 02:52:59,417
Corinne, készülj!
2608
02:52:59,625 --> 02:53:00,708
oda kell menned.
2609
02:53:00,917 --> 02:53:03,667
- Hol van Suzanne és Otto?
- Elmentek.
2610
02:53:03,875 --> 02:53:06,208
Keresnem kell egy kis benzint.
2611
02:53:23,083 --> 02:53:24,792
Mit tehetünk?
2612
02:53:24,958 --> 02:53:27,667
Vízre van szükségünk,
de nekünk nincs.
2613
02:53:28,542 --> 02:53:30,667
- Messze van a határ?
- Errefelé.
2614
02:53:31,750 --> 02:53:32,917
elhagylak.
2615
02:53:33,083 --> 02:53:35,667
- Így hagysz minket?
- Sok sikert.
2616
02:53:53,167 --> 02:53:54,500
Így fogunk vágni.
2617
02:54:28,375 --> 02:54:30,958
Nem bírom tovább, elegem van.
2618
02:54:31,125 --> 02:54:32,417
Meg kell állnunk.
2619
02:54:33,083 --> 02:54:35,042
Stop! Minden a te hibád.
2620
02:54:35,250 --> 02:54:37,042
Miért hoztál ide?
2621
02:54:37,250 --> 02:54:38,875
Veszélyessé vált Párizsban.
2622
02:54:39,083 --> 02:54:41,458
Veszélyes miattad,
Nem csináltam semmit!
2623
02:54:41,625 --> 02:54:42,458
Hogy vagy !
2624
02:54:44,208 --> 02:54:45,875
Szörnyű dolgokat hallottunk
2625
02:54:46,042 --> 02:54:48,333
az együttműködők után kutatva.
2626
02:54:48,542 --> 02:54:49,958
Erőszak.
2627
02:54:50,125 --> 02:54:51,958
Végrehajtások összegzése.
2628
02:54:56,292 --> 02:54:58,833
Szóval így menekültünk
napokig.
2629
02:54:59,000 --> 02:55:00,458
Mint a csavargók.
2630
02:55:00,667 --> 02:55:02,458
Azzal, hogy ott aludtunk, ahol tudunk.
2631
02:55:04,750 --> 02:55:07,333
Azt hiszem, Ausztriában, majd Olaszországban.
2632
02:55:09,125 --> 02:55:11,500
Túl sok volt a szenvedés.
2633
02:55:11,667 --> 02:55:13,083
Polgárháborús légkör.
2634
02:55:27,042 --> 02:55:28,042
Hello.
2635
02:55:35,458 --> 02:55:36,833
Vigyázz rá.
2636
02:55:37,000 --> 02:55:38,417
mit csinálsz?
2637
02:55:39,125 --> 02:55:40,917
Hová viszed?
2638
02:55:41,125 --> 02:55:42,167
Hová viszed?
2639
02:55:45,750 --> 02:55:47,583
Ne nyúlj hozzá!
2640
02:55:49,250 --> 02:55:51,167
Ne nyúlj hozzá!
2641
02:55:51,333 --> 02:55:54,125
- Mi a neved?
- Ne nyúlj hozzá!
2642
02:55:54,292 --> 02:55:57,125
- Ne nyúlj hozzá!
- Mi a neved?
2643
02:55:57,917 --> 02:55:59,542
Corinne.
2644
02:56:01,292 --> 02:56:03,250
- Ő egy francia színésznő.
- Corinne!
2645
02:56:03,417 --> 02:56:04,542
Szóval Luchaire kisasszony...
2646
02:56:04,750 --> 02:56:06,708
- Corinne!
- Szuka.
2647
02:56:12,125 --> 02:56:13,417
Gyerünk, Corinne!
2648
02:56:13,583 --> 02:56:16,167
Lőni fogunk, Corinne!
2649
02:56:16,333 --> 02:56:18,083
- Gyerünk, gyorsabban!
- Corinne!
2650
02:56:18,292 --> 02:56:20,750
- Ne nézz így rám!
- Corinne!
2651
02:56:20,958 --> 02:56:22,583
Corinne!
2652
02:56:22,792 --> 02:56:24,750
Corinne!
2653
02:56:24,958 --> 02:56:27,167
- Gyerünk !
- Gyerünk, menj előre, Corinne!
2654
02:56:28,000 --> 02:56:29,375
Gyerünk, gyorsabban!
2655
02:56:29,583 --> 02:56:31,125
Ne nyúlj hozzá!
2656
02:56:33,708 --> 02:56:35,208
Gyerünk, Corinne!
2657
02:56:54,708 --> 02:56:57,083
Marino kapitány, az első hadsereg.
2658
02:57:00,333 --> 02:57:01,542
ki vagy te?
2659
02:57:03,458 --> 02:57:05,833
Az amerikai 88 BI-val vagyunk.
2660
02:57:08,750 --> 02:57:09,750
Igen.
2661
02:57:16,833 --> 02:57:18,458
mit csinálsz ott?
2662
02:57:19,917 --> 02:57:21,125
Vedd el tőlem.
2663
02:57:21,958 --> 02:57:23,208
A karszalagok.
2664
02:57:24,458 --> 02:57:25,667
Ez egy parancs.
2665
02:57:28,833 --> 02:57:30,375
Egy rakás szemét.
2666
02:57:31,708 --> 02:57:33,958
Franciaországot nem azért szabadítottuk fel.
2667
02:57:36,667 --> 02:57:38,250
Kelj fel, kisasszony.
2668
02:57:47,292 --> 02:57:48,542
Hol van az apám?
2669
02:57:49,958 --> 02:57:52,125
mit csináltál apámmal?
2670
02:57:52,292 --> 02:57:54,042
Corinne! Corinne!
2671
02:57:54,208 --> 02:57:55,417
itt vagyok !
2672
02:58:02,000 --> 02:58:03,917
Hitler meghalt.
2673
02:58:04,083 --> 02:58:05,667
A harangok megszólaltak.
2674
02:58:07,333 --> 02:58:09,583
A nyertesek
történelmet fogok írni.
2675
02:58:11,208 --> 02:58:14,708
Szemtől szemben álltunk volna egymással
azokról, akik nyomon követtek minket.
2676
02:58:14,875 --> 02:58:15,875
Néha,
2677
02:58:16,083 --> 02:58:20,583
az utolsó óra ellenállási harcosai,
szégyen és korlátok nélkül.
2678
02:58:33,417 --> 02:58:35,042
Gyerünk, vedd ezt nekem.
2679
02:58:35,250 --> 02:58:36,417
Engedj el!
2680
02:58:47,958 --> 02:58:49,458
Láthatok egy tisztet?
2681
02:59:03,583 --> 02:59:04,583
Kelj fel!
2682
02:59:05,458 --> 02:59:06,458
Kelj fel!
2683
02:59:07,500 --> 02:59:08,500
Féreg!
2684
02:59:08,708 --> 02:59:10,292
Gyerünk ! errefelé!
2685
02:59:10,458 --> 02:59:11,917
Kelj fel!
2686
02:59:12,625 --> 02:59:13,708
Kelj fel!
2687
02:59:13,875 --> 02:59:14,958
Gyorsabban!
2688
02:59:15,125 --> 02:59:16,833
Munkatárs, kelj fel!
2689
02:59:18,542 --> 02:59:20,292
Kelj fel, mondom!
2690
02:59:20,750 --> 02:59:21,750
Előre !
2691
02:59:26,875 --> 02:59:29,625
Abetz elhagyta az együttműködőket.
2692
02:59:30,208 --> 02:59:31,417
A bábjai.
2693
02:59:33,667 --> 02:59:36,667
Több hétig bujkált
a Fekete-erdőben.
2694
02:59:37,417 --> 02:59:39,250
Megmenedéket nyújtott Suzanne-nak,
2695
02:59:39,458 --> 02:59:41,500
valahol, Németországban.
2696
02:59:48,417 --> 02:59:49,875
Kezek a levegőben!
2697
02:59:55,917 --> 02:59:56,958
Otto Abetz?
2698
02:59:58,125 --> 03:00:01,083
A nevem Philipp Lauman,
megvannak a papírjaim.
2699
03:00:01,250 --> 03:00:04,708
Három napja követünk téged,
tudjuk, ki vagy.
2700
03:00:18,625 --> 03:00:20,167
Beszélsz franciául?
2701
03:00:20,792 --> 03:00:22,000
Én... próbálom.
2702
03:00:23,458 --> 03:00:26,917
Gyermekekkel dolgozom,
rajztanár vagyok,
2703
03:00:27,125 --> 03:00:28,208
uram.
2704
03:00:28,542 --> 03:00:29,833
Rajz tanár...
2705
03:00:30,792 --> 03:00:31,792
Igen.
2706
03:00:49,417 --> 03:00:51,500
Kidolgozhatunk valamit?
2707
03:00:51,667 --> 03:00:52,875
Talán...
2708
03:00:54,458 --> 03:00:55,667
megbeszélni.
2709
03:01:00,875 --> 03:01:04,625
Ottot bebörtönözték,
amíg a tárgyalásra vár.
2710
03:01:09,625 --> 03:01:11,292
A felszabadulás után
2711
03:01:11,500 --> 03:01:15,417
az együttműködőket kivégezték
egymás után.
2712
03:01:16,667 --> 03:01:19,042
Mi „tisztításnak” hívtuk.
2713
03:01:21,500 --> 03:01:23,500
Apám el akarta magyarázni.
2714
03:01:26,250 --> 03:01:29,250
A városban sétáltam
ahol felnőttem.
2715
03:01:30,042 --> 03:01:32,000
Idegen az országomban.
2716
03:01:37,042 --> 03:01:39,500
Azok között, akik a tollal árulták el,
2717
03:01:39,667 --> 03:01:43,125
az árulás gyakran ihletett
ideológia szerint,
2718
03:01:43,875 --> 03:01:45,083
fasizmus.
2719
03:01:46,083 --> 03:01:47,583
De Luchaire-ben
2720
03:01:47,750 --> 03:01:50,167
a venalitás ihlette meg.
2721
03:01:50,667 --> 03:01:52,583
A profit és a luxus ízlése.
2722
03:01:52,750 --> 03:01:54,542
Társadalmi hiúság.
2723
03:01:55,750 --> 03:01:58,500
Nem volt manipulált tudatlan.
2724
03:01:59,292 --> 03:02:01,250
Egy elveszett tisztviselő sem.
2725
03:02:01,417 --> 03:02:04,792
Még kevésbé katona
elkapta a zűrzavar.
2726
03:02:06,167 --> 03:02:07,208
Nem.
2727
03:02:07,875 --> 03:02:11,125
Jean Luchaire a hatalom embere volt.
2728
03:02:11,333 --> 03:02:13,292
Egy ember, aki tudta.
2729
03:02:14,125 --> 03:02:15,875
És mert tudta,
2730
03:02:16,042 --> 03:02:18,042
annál inkább bűnös.
2731
03:02:20,500 --> 03:02:23,167
Minden megvolt, amire szüksége volt, hogy valami mást csináljon.
2732
03:02:23,333 --> 03:02:25,875
Intelligencia, kultúra.
2733
03:02:26,417 --> 03:02:27,417
Kapcsolatok.
2734
03:02:28,667 --> 03:02:30,542
De ő az ellenséget választotta.
2735
03:02:32,000 --> 03:02:33,667
Az aranyat választotta.
2736
03:02:34,708 --> 03:02:37,042
Az árulkodást választotta.
2737
03:02:38,625 --> 03:02:41,125
Együttműködni az ellenséggel,
úgy hívta
2738
03:02:41,333 --> 03:02:43,542
"okosan beszélni."
2739
03:02:45,083 --> 03:02:47,958
Tudjuk, hogy a gyávaság finommá tesz.
2740
03:02:50,958 --> 03:02:53,250
De intelligencia az ellenséggel,
2741
03:02:54,583 --> 03:02:56,792
ez a legsúlyosabb árulás.
2742
03:02:58,000 --> 03:02:59,833
Mert a köcsögök szavai
2743
03:03:00,000 --> 03:03:02,250
felkarolják a bolondok karjait.
2744
03:03:05,125 --> 03:03:07,375
Tehát elmondjuk, hogy Luchaire
2745
03:03:07,583 --> 03:03:09,250
beteg ember volt.
2746
03:03:09,417 --> 03:03:11,500
Az, hogy már elítélte magát,
2747
03:03:11,708 --> 03:03:14,667
„táncolni” akart a halállal.
2748
03:03:14,833 --> 03:03:16,042
Kóstolással
2749
03:03:16,250 --> 03:03:19,667
minden kompromisszumra,
a részegségig.
2750
03:03:19,875 --> 03:03:21,625
De a halál leselkedik
2751
03:03:21,792 --> 03:03:24,500
önmagad fölé emelhet.
2752
03:03:25,167 --> 03:03:29,000
És nem feltétlenül engedd el
a legaljasabb ösztöneidet.
2753
03:03:30,167 --> 03:03:33,542
A leselkedő halál
ellenállásharcossá teheti Önt.
2754
03:03:34,083 --> 03:03:35,333
És nem áruló!
2755
03:03:37,000 --> 03:03:38,625
Mi is elmondjuk Önnek
2756
03:03:38,792 --> 03:03:41,042
hogy Luchaire paradoxon volt.
2757
03:03:42,167 --> 03:03:44,875
Az, hogy kettős játékot játszott
a lakóval.
2758
03:03:46,083 --> 03:03:49,583
A jobb védekezés érdekében, állítólag
Franciaország érdekeit.
2759
03:03:50,292 --> 03:03:52,375
Mint nagy barátja, Abetz,
2760
03:03:52,958 --> 03:03:54,542
a frankofil náci.
2761
03:03:55,917 --> 03:03:59,167
A legrosszabb razziák cinkosa
a megszállásról.
2762
03:04:02,417 --> 03:04:03,708
Végre
2763
03:04:03,875 --> 03:04:07,458
ezt az együttműködő bőre alatt elmondjuk,
2764
03:04:07,625 --> 03:04:09,125
ott van az ember.
2765
03:04:09,292 --> 03:04:12,208
A gyengeségeivel együtt
és ellentmondásai.
2766
03:04:12,375 --> 03:04:16,542
Tragikus pillanatba süllyedt
nemzeti történelmünkből.
2767
03:04:16,750 --> 03:04:19,333
És akkor kiejtjük a híreset:
2768
03:04:19,500 --> 03:04:22,833
– És én mit tettem volna a helyében?
2769
03:04:23,792 --> 03:04:26,667
Elég volt ebből a felháborító erkölcsből!
2770
03:04:27,250 --> 03:04:30,333
Szövegek publikálásával
megbocsáthatatlan a naplójában,
2771
03:04:30,500 --> 03:04:33,500
hozzájárult
az ország demoralizálásához
2772
03:04:33,667 --> 03:04:37,125
és bagatellizálás
a legalázottabb gondolatok közül.
2773
03:04:38,708 --> 03:04:40,458
A neve Brigitte.
2774
03:04:44,708 --> 03:04:47,625
A tárgyaláson hallani fogod
borzalmak rajtam.
2775
03:04:51,250 --> 03:04:52,583
nem jövök.
2776
03:04:55,042 --> 03:04:59,375
És támogatni fogunk abban a Luchaire-ben
nem volt igazán antiszemita.
2777
03:05:00,083 --> 03:05:02,125
Hogy még a zsidókon is segített.
2778
03:05:02,292 --> 03:05:05,208
Hogy volt néhány a családjában,
barátai között.
2779
03:05:05,917 --> 03:05:08,167
És hogy meggyőződés nélkül publikálta
2780
03:05:08,625 --> 03:05:12,875
felháborító szövegek
gyakran a megszálló diktálja.
2781
03:05:14,417 --> 03:05:15,917
Azt is elmondjuk
2782
03:05:16,125 --> 03:05:19,042
amit ő készített
sok apró szolgáltatás.
2783
03:05:20,083 --> 03:05:23,167
Ó, ez az úgynevezett erkölcs
2784
03:05:23,333 --> 03:05:25,125
„kis szolgáltatások”.
2785
03:05:25,583 --> 03:05:28,083
Egyausweist kapunk egy családnak
2786
03:05:28,250 --> 03:05:31,625
miközben több tucat
további ezreket deportálnak
2787
03:05:31,792 --> 03:05:33,625
és az a benyomásunk van, mintha megtettük volna
2788
03:05:33,833 --> 03:05:34,958
amit tudunk.
2789
03:05:35,125 --> 03:05:36,458
Hol van Luchaire igazsága
2790
03:05:36,667 --> 03:05:38,458
ezekben az ellentmondásokban?
2791
03:05:40,333 --> 03:05:42,250
Ó, ne nézz messzire.
2792
03:05:42,458 --> 03:05:43,750
A pénzben.
2793
03:05:44,458 --> 03:05:45,458
pénz,
2794
03:05:45,667 --> 03:05:47,458
újra és újra.
2795
03:05:47,625 --> 03:05:51,792
Az elégedettség múló horizontja
állandóan hátratolva.
2796
03:05:52,000 --> 03:05:54,125
Ő, a férfi a bal oldalon,
2797
03:05:54,292 --> 03:05:56,583
aki hagyta rothadni
fiatalkori eszméit
2798
03:05:57,917 --> 03:06:01,500
megbukni egy újságban
a szélsőjobb cinkosa.
2799
03:06:01,708 --> 03:06:03,833
Ő, az 1930-as évek humanistája,
2800
03:06:04,000 --> 03:06:07,208
közel a küszködő ligákhoz
az antiszemitizmus ellen,
2801
03:06:07,417 --> 03:06:09,917
és ki lesz a végén önelégült
2802
03:06:10,083 --> 03:06:13,083
a leghányingertőbb gondolatokkal.
2803
03:06:14,458 --> 03:06:16,583
A politikai opportunizmus által.
2804
03:06:18,500 --> 03:06:19,583
Érdeklődésből.
2805
03:06:20,708 --> 03:06:23,667
Az Ellenállás már halottait gyászolta
2806
03:06:23,875 --> 03:06:25,333
míg a lány Luchaire
2807
03:06:25,542 --> 03:06:27,208
pezsgőt ivott,
2808
03:06:27,417 --> 03:06:30,042
egy gengszter karjai közül elhaladva
egy nácinak.
2809
03:06:30,250 --> 03:06:32,708
Aljas amit mondasz!
2810
03:06:34,875 --> 03:06:37,375
Mit tudsz arról, hogy mi az aljas?
2811
03:06:39,125 --> 03:06:41,958
Nem illik hozzád a felháborodás, Luchaire.
2812
03:06:43,250 --> 03:06:44,250
Nagyon rossz.
2813
03:06:46,458 --> 03:06:48,542
Amikor ítélkezik felette,
2814
03:06:49,000 --> 03:06:51,792
gondolj azokra, akik megtagadták
2815
03:06:52,458 --> 03:06:53,750
kompromisszum.
2816
03:06:54,542 --> 03:06:59,292
Gondolj azokra a hősökre, akik áldozatot hoztak
életüket Luchaire közben
2817
03:06:59,458 --> 03:07:02,000
"jó intelligenciával beszélt"
az ellenséggel
2818
03:07:02,208 --> 03:07:06,042
minden nap ebédelni,
Jót mondok minden nap,
2819
03:07:06,250 --> 03:07:07,583
Maximban.
2820
03:07:07,750 --> 03:07:11,208
Vagy amikor ezek az urak
elegük volt a La Tour d'Argent-ban.
2821
03:07:11,375 --> 03:07:13,875
Miközben az ország éhezett.
2822
03:07:15,875 --> 03:07:19,667
Gondoljon Labarrière-re,
és ellenálló fegyvertestvérei
2823
03:07:19,833 --> 03:07:21,583
Franciaországba esett.
2824
03:07:22,875 --> 03:07:25,583
Gondoljon ezekre a lelőtt túszokra,
2825
03:07:25,750 --> 03:07:27,333
az erkélyek alatt lóg.
2826
03:07:29,958 --> 03:07:32,667
Gondoljunk csak ezekre a megtizedelt családokra
2827
03:07:33,167 --> 03:07:36,208
rémületében
Nácik megsemmisítő táborai.
2828
03:07:37,792 --> 03:07:39,542
Ezek az emberek mind meghaltak.
2829
03:07:40,292 --> 03:07:41,875
És ez az áruló életben marad?
2830
03:07:46,042 --> 03:07:48,542
A legfelsőbb büntetést kérem.
2831
03:07:49,458 --> 03:07:52,292
Tisztítsa meg Franciaországot ettől a folttól.
2832
03:07:55,792 --> 03:07:58,292
Valaki más leszünk
2833
03:07:58,458 --> 03:08:00,667
when we know we are going to die?
2834
03:08:00,833 --> 03:08:02,083
Nem tudom.
2835
03:08:03,833 --> 03:08:05,667
He looked his death in the face.
2836
03:08:08,375 --> 03:08:10,792
And perhaps also his faults.
2837
03:08:10,958 --> 03:08:12,833
Célra!
2838
03:08:13,000 --> 03:08:13,958
Tűz !
2839
03:08:38,792 --> 03:08:40,083
Ő az?
2840
03:08:41,833 --> 03:08:44,500
Try to see where the apartment is.
2841
03:09:35,500 --> 03:09:37,125
Mi ez ?
2842
03:09:39,333 --> 03:09:41,000
Léonide vagyok, Corinne.
2843
03:09:42,958 --> 03:09:44,250
Leonide Moguy.
2844
03:09:53,958 --> 03:09:55,250
ártatlan vagyok.
2845
03:09:58,458 --> 03:09:59,958
ártatlan vagyok.
2846
03:10:03,167 --> 03:10:04,500
Emlékszel?
2847
03:10:57,333 --> 03:10:58,542
Jó reggelt.
2848
03:10:59,750 --> 03:11:02,125
My name is Léonide, and you?
2849
03:11:03,750 --> 03:11:04,833
Brigitte.
2850
03:11:05,000 --> 03:11:06,750
Brigitte, örülök.
2851
03:11:09,708 --> 03:11:11,542
Mi ez?
2852
03:11:13,583 --> 03:11:15,792
I help a friend with her work.
2853
03:11:19,208 --> 03:11:20,458
Még mindig dohányzik?
2854
03:11:23,417 --> 03:11:26,250
Azon a ponton, ahol én vagyok,
Miben fog változni?
2855
03:11:28,708 --> 03:11:30,500
Hogy van a családod?
2856
03:11:31,292 --> 03:11:32,875
A húgod, Hélène.
2857
03:11:37,875 --> 03:11:40,125
Nem tért vissza a táborból.
2858
03:11:43,958 --> 03:11:45,208
nem tudtam.
2859
03:11:49,167 --> 03:11:50,417
Nem tudtunk semmit.
2860
03:11:51,833 --> 03:11:54,417
Próbáltad kideríteni?
2861
03:12:02,125 --> 03:12:03,625
nincs bennem harag
2862
03:12:03,833 --> 03:12:05,375
ellened, Corinne.
2863
03:12:10,875 --> 03:12:13,167
Szeretnék veled egy filmet csinálni.
2864
03:12:13,917 --> 03:12:16,000
Nem, mindennek vége.
2865
03:12:17,667 --> 03:12:21,042
Elítéltek, elítéltek
tíz év nemzeti méltatlanságig.
2866
03:12:21,208 --> 03:12:23,292
Már nincs jogom dolgozni.
2867
03:12:23,458 --> 03:12:24,958
Ha máshol lőnénk,
2868
03:12:25,167 --> 03:12:26,292
Olaszországban?
2869
03:12:26,458 --> 03:12:28,667
Jogod lesz dolgozni.
2870
03:12:36,667 --> 03:12:38,750
Még mindig megvan a mozi, Corinne.
2871
03:12:42,833 --> 03:12:44,042
Mozi.
2872
03:18:58,917 --> 03:19:01,625
Lightning a Netgemtől